Franja

uredníkov (-a -o) adj. del, di redattore:
pren. roman je obležal v urednikovem predalu il romanzo è stato cestinato

válčkov (-a -o) adj. del, da valzer

velikáški (-a -o) adj. del grande feudatario; del, da magnate; magnatizio

ventilátorski (-a -o) adj. del, per ventilatore

Verschleißteil, das, Technik del, ki se hitro obrabi

vezírski (-a -o) adj. di, del, da visir

vínski (-a -o) adj.

1. del, di vino; dei vini; vinifero, vinicolo:
vinski kis aceto di vino
vinska klet cantina vinicola
vinski trgovec commerciante di vino
gost. vinska karta lista dei vini
vinski sejem fiera del vino
pog. vinska kapljica vino
vinski bratec compagno di bisboccia

2. pren. (vinjen) brillo, alticcio; ubriaco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vinska cesta strada del vino
kem. vinska kislina acido tartarico
bot. vinska rutica ruta (Ruta graveolens)
bot. vinska trta vite (Vitis vinifera)
biol. vinske kvasovke saccaromiceti del vino
zool. vinske mušice drosofilidi (sing. -e) (Drosophila)
vinski cvet fioretta
hist. vinski davek imbottato
zool. vinski drozg sassello (Turdus musicus)
vinski kamen tartaro, gromma
vinski trgovec vinaio
bot. vinski žajbelj sclarea (Salvia sclarea)
agr. vinsko cedilo cola

vol. kraticavolume knjiga, zvezek, del

zapréžen (-žna -o) adj. dei finimenti, della bardatura; del, da tiro:
zaprežna vrv (zaprežnica) tirella
zaprežni konj cavallo da tiro

zaslúžkarski (-a -o) adj. del calcolatore; del, da affarista

zdravníški (-a -o) adj. di, del, da medico; medico; di medici:
zdravniški poklic professione di medico
zdravniški pregled visita medica
zdravniško spričevalo certificato medico
zdravniška pomoč assistenza medica
zdravniški izvid referto; reperto

zidárski (-a -o) adj. del, da muratore; murario:
zidarski mojster muratore, maestro di cazzuola
zidarski pomočnik manovale
zidarska žlica cazzuola, cucchiaia, sparviero
zidarski izravnalnik frettazza
zidarski oder bertesca
zidarski odrnik antenna
zidarsko korito cofana, calderella da muratori

zone¹ [zóun] samostalnik
pas, proga, trak
geografija cona, pas; predel; področje, del (mesta)
geologija plast, sklad
poetično pas

frigid, temperate, torrid mrzli, zmerni, vroči pas
maiden zone, virgin zone deviški pas (simbol devištva)
zone of chastity deviški pas
to loose the maiden zone odvzeti devištvo
zone time lokalni čas

žaríščen (-čna -o) adj. del, da focolaio; focale; dell'epicentro:
mat. žariščna razdalja distanza focale
geol. žariščna globina potresa profondità dell'epicentro del sisma

ženíten (-tna -o) adj. del, di matrimonio, matrimoniale, nuziale:
ženitna ponudba proposta matrimoniale
ženitna posredovalnica agenzia matrimoniale
knjiž. ženitni posrednik pronubo; paraninfo

доля f delež, del; usoda; sreča; stara utežna mera (44 miligramov);
львиная д. levji delež;
горькая д. bridka usoda;
такая ему выпала д. tako mu je bilo usojeno;
не далась мне д. nimam sreče; (anat.)
д. лёгких pljučno krilo;
в восьмую долю (листа) v oktavnem formatu

обрывок m odlomek; kos, del

раздел m delitev; del, oddelek, poglavje

сегме́нт -а ч., segmènt -ênta m., dél -a m.

том m zvezek (knjige), del (spisa); (velika) knjiga