avtomobilski plašč stalna zveza
avtomobilizem (o kolesu) ▸ autóabroncs
V programu letnih avtomobilskih plaščev lahko kupci izbirajo med tremi modeli. ▸ A nyári gumiabroncsok kínálatában az ügyfelek három modell közül választhatnak.
Zadetki iskanja
- avtonomija samostalnik
1. (samouprava) ▸ autonómiapolitična avtonomija ▸ politikai autonómiaupravna avtonomija ▸ közigazgatási autonómiaozemeljska avtonomija ▸ területi autonómiaregionalna avtonomija ▸ regionális autonómiakosovska avtonomija ▸ koszovói autonómiapriznati avtonomijo ▸ autonómiát elismerzahtevati avtonomijo ▸ autonómiát követelrazglasiti avtonomijo ▸ autonómiát deklarálukinitev avtonomije ▸ autonómia megszüntetéserazglasitev avtonomije ▸ autonómia kihirdetése, autonómia deklarálásareferendum o avtonomiji ▸ népszavazás az autonómiárólsporazum o avtonomiji ▸ autonómiáról szóló egyezményzakon o avtonomiji ▸ autonómiáról szóló törvényinstitucionalna avtonomija ▸ intézményi autonómiakulturna avtonomija ▸ kulturális autonómiaukiniti avtonomijo ▸ autonómiát megszüntetprecejšnja avtonomija ▸ nagyfokú autonómiadobiti avtonomijo ▸ autonómiát kapodvzeti avtonomijo ▸ autonómiától megfosztodpraviti avtonomijo ▸ autonómiát felszámolzagotoviti avtonomijo ▸ autonómiát biztosítimeti avtonomijo ▸ autonómiával rendelkezikkurdska avtonomija ▸ kurd autonómiapalestinska avtonomija ▸ palesztin autonómiaPovezane iztočnice: delna avtonomija, popolna avtonomija, široka avtonomija
2. (ozemlje s samoupravo) ▸ autonómiastatus avtonomije ▸ autonóm státusKatalonija ima od leta 2006 status avtonomije, ki ji omogoča organizacijo posvetovanja. ▸ Katalónia 2006 óta autonóm státusszal rendelkezik, ami lehetővé teszi a konzultációk megszervezését.
3. (neodvisnost pri odločanju) ▸ autonómianačelo avtonomije ▸ autonómia elvevprašanje avtonomije ▸ autonómia kérdésefinančna avtonomija ▸ pénzügyi autonómiauredniška avtonomija ▸ szerkesztői autonómianovinarska avtonomija ▸ újságírói autonómiaavtonomija učiteljev ▸ tanári autonómiaavtonomija sodstva ▸ bírósági autonómiaakademska avtonomija ▸ akadémiai autonómiaavtonomija stroke ▸ szakmai autonómiauniverzitetna avtonomija ▸ egyetemi autonómia
4. elektronika (o delovanju naprav) ▸ autonómiaavtonomija delovanja ▸ működési autonómia10 - urna avtonomija ▸ 10 órás autonómiaKer tovrstne naprave napajajo baterije, je avtonomija delovanja pri njih ključnega pomena. ▸ Mivel ezeket a berendezéseket elemek táplálják, a működési autonómiájuk nem kulcsfontosságú.
Mobilni telefon zagotavlja do 80-urno avtonomijo v pripravljenosti in do 3 ure pogovorov. ▸ kontrastivno zanimivo A mobiltelefon 80 órás készenléti időt és 3 órányi beszélgetési időt garantál. - avtoritativen pridevnik
1. (odločen; vpliven) ▸ autoritatív, autoriteravtoritativen oče ▸ autoritatív apaavtoritativna osebnost ▸ autoriter személyiségavtoritativna oseba ▸ autoritatív személyavtoritativna vzgoja ▸ autoritatív neveléspreveč avtoritativen ▸ túlságosan autoritatívČlovek lahko sklepa, da je gospod župan preveč avtoritativen in se ga svetniki bojijo. ▸ Feltételezhető, hogy a polgármester úr túlzottan autoriter, és a tanácstagok félnek tőle.
2. (zanesljiv; verodostojen) ▸ autoritatív, hitelesavtoritativen odgovor ▸ autoritatív válaszLiteratura na to vprašanje ne zmore dati avtoritativnega in dokončnega odgovora. ▸ Erre a kérdésre az irodalom nem tud hiteles és végleges választ adni.
3. (diktatorski) ▸ tekintélyelvű, autoriter, parancsuralmiavtoritativen režim ▸ autoriter rezsimavtoritativna država ▸ autoriter államavtoritativen sistem ▸ autoriter rendszeravtoritativna oblast ▸ autoriter hatalomKitajska pozna zelo avtoritativen hierarhični sistem vladavine. ▸ Kínára a rendkívül autoriter, hierarchikus kormányzási rendszer jellemző. - avtoriteta samostalnik
1. (vpliv; moč) ▸ tekintély, autoritásbrezprizivna avtoriteta ▸ megfellebbezhetetlen tekintélynajvišja avtoriteta ▸ legfelsőbb tekintélymoralna avtoriteta ▸ erkölcsi tekintélystarševska avtoriteta ▸ szülői tekintélypapeževa avtoriteta ▸ pápai autoritás, pápai tekintélyspodkopati avtoriteto ▸ tekintélyt aláásrušiti avtoriteto ▸ tekintélyt rombolpriznati avtoriteto ▸ elismeri a tekintélyétizžarevati avtoriteto ▸ tekintélyt sugározutrditi avtoriteto ▸ tekintélyt megszilárdítokrepiti avtoriteto ▸ tekintélyt megerősítuživati avtoriteto ▸ tekintélyt élvezizgubiti avtoriteto ▸ tekintélyét elveszítiizgubljati avtoriteto ▸ tekintélye megkopikizguba avtoritete ▸ tekintélycsorbulászloraba avtoritete ▸ visszaélés a tekintéllyelupirati se avtoriteti ▸ tekintélynek ellenállpodrejati se avtoriteti ▸ tekintélynek engedelmeskedikukloniti se avtoriteti ▸ tekintélynek behódolpodrediti se avtoriteti ▸ tekintélynek alárendeli magátškoditi avtoriteti ▸ tekintélyén csorbítnasprotovati avtoriteti ▸ tekintéllyel szembeszállčlovek z avtoriteto ▸ tekintélyes személyoseba z avtoriteto ▸ tekintélynek örvendő személy, tekintélyt élvező személyspoštovanje do avtoritete ▸ tekintély iránti tiszteletopirati se na avtoriteto ▸ tekintélyére hagyatkozikbiti brez avtoritete ▸ tekintéllyel nem rendelkezikne prenesti avtoritete ▸ nem viseli el a tekintélytučiteljeva avtoriteta ▸ tanári tekintélyMati Tereza je zaradi svojega humanitarnega dela postala oseba z veliko moralno avtoriteto. ▸ Teréz anya a humanitárius munkája miatt nagy erkölcsi tekintélynek örvendő személy lett.
2. (priznan strokovnjak) ▸ tekintélyvelika avtoriteta ▸ nagy tekintélypolitična avtoriteta ▸ politikai tekintélynesporna avtoriteta ▸ megkérdőjelezhetetlen tekintély, kétségbevonhatatlan tekintélyabsolutna avtoriteta ▸ abszolút tekintély, megfellebbezhetetlen tekintélyToda čeprav je predsednik države, ni najvišja politična avtoriteta v državi. ▸ Bár államfő, mégsem a ország legnagyobb politikai tekintélye.
V strokovni javnosti pa velja za nesporno avtoriteto na civilnem področju. ▸ A szakmában megkérdőjelezhetetlen tekintélynek számít a polgári területen.
Zdravnik ni več absolutna avtoriteta, ki odloča o vsem. ▸ Az orvos már nem a mindenről döntő, megkérdőjelezhetetlen tekintély.
3. (oblast; vodstvo) ▸ tekintély, hatalomcerkvena avtoriteta ▸ egyházi tekintély - babica samostalnik
1. (mati očeta ali matere) ▸ nagymama, mamaljubeča babica ▸ szerető nagymamadraga babica ▸ kedves nagymamaljuba babica ▸ drága nagymamaiti k babici ▸ nagymamához elmegybabica pripoveduje ▸ nagymama mesélbabica razvaja ▸ nagymama kényeztetbabica kuha ▸ nagymama főzbabica peče ▸ nagymama sütpočitnice pri babici ▸ vakáció a nagymamánálobisk pri babici ▸ látogatás a nagymamánálbabica in dedek ▸ nagymama és nagypapa
2. (pomočnica pri porodu) ▸ szülésznő, bábaasszony, bábavaška babica ▸ falusi bábaasszony, falusi bábaporodniška babica ▸ szülésznőbabica v porodnišnici ▸ szülésznő
3. izraža naklonjenost (starejša ženska) ▸ néni, mami
Na tribuni so sedeli plešasti gospodje in dobro ohranjene šarmantne gospe, da ne rečem babice. ▸ kontrastivno zanimivo A lelátón kopasz urak és jó karban lévő, elbűvölő hölgyek, hadd ne mondjam, mamik ültek.
4. (začetnica česa) ▸ nagyibabica rokenrola ▸ rock'n'roll-nagyi, rock'n'roll-nagymamababica performansa ▸ előadóművészet nagyijaBabica rokenrola Tina Turner bo šla znova na turnejo. ▸ Tina Turner, a rock'n'roll-nagyi ismét turnézni indul.
Marina Abramović je v Beogradu rojena umetnica, ki velja za babico performansa. ▸ Marina Abramović belgrádi születésű művész, aki az előadóművészet nagyijának számít.
5. zoologija Barbatula barbatula (riba) ▸ kövi csík
Babica je talna riba, ki preždi podnevi skrita med kamenjem, kjer je zaradi svoje pisane telesne risbe izredno dobro prikrita. ▸ A kövi csík a kavicsos vízfenéken rejtőzködő halfaj, mely napközben a színezete miatt alig észrevehető. - babilon samostalnik
(pestra mešanica) ▸ Babilon [zűrzavar] ▸ Bábel [zűrzavar]jezikovni babilon ▸ bábeli nyelvi zűrzavarpravi babilon ▸ valóságos Babilon, valóságos BábelBili smo pisana druščina, pravi babilon ljudi. ▸ Vegyes társaság voltunk, valóságos babiloni zűrzavar.
Žafran bi morda še šel, toda vanilja v temu babilonu okusov res ni bila prava izbira. ▸ A sáfrány még elment volna, de a vanília az ízek Babilonjában már nem volt igazán jó választás. - Babilon samostalnik
1. zgodovina (mesto v Mezopotamiji) ▸ Babilon, Bábelstarodavni Babilon ▸ ősi BabilonPovezane iztočnice: viseči vrtovi Babilona
2. (pestra mešanica) ▸ Babilon, Bábeljezikovni Babilon ▸ bábeli nyelvzavarpravi Babilon ▸ valóságos BábelDubaj je mešanica 130 narodnosti in jezikovni Babilon. ▸ kontrastivno zanimivo Dubajban 130 különböző nemzet él, a nyelveket illetően valódi bábeli nyelvzavar uralkodik ott.
Stavba stoji sredi Ljubljane. Danes v njej domuje Slovensko mladinsko gledališče, pa še marsikaj. Resnični Babilon dogajanja. ▸ Az épület Ljubljana központjában található. Ma a Szlovén Ífjúsági Színháznak és még sok mindennek ad otthont. Valódi Babilon, ami az eseményeket illeti. - babilonski stolp frazem
1. (o pestri mešanici nečesa) ▸ Bábel tornya
Menda je tujcev kar četrtina, pravi babilonski stolp govoric, navad, kultur. ▸ Majdnem negyedrészben külföldiek, valóságos Bábel tornya, szokások és kultúrák zűrzavara.
V znanstvenem babilonskem stolpu je zaposlenih več kot 1300 znanstvenikov iz številnih evropskih držav, z njimi pa sodeluje okoli 600 gostujočih znanstvenikov iz držav članic EU, držav kandidatk in drugih držav. ▸ A tudományok Bábel tornya több mint 1.300 tudóst foglalkoztat számos európai országból, mintegy 600 vendégkutatóval az EU tagállamaiból, a tagjelölt országokból és más államokból.
2. (kraj z veliko jeziki) ▸ Bábel tornya
Evropska unija že pri sedanjem članstvu poka od prevodov in prevajalcev. Jutri bo babilonski stolp še bolj natrpan. ▸ Az Európai Unióban már a jelenlegi tagság mellett is roskadoznak a falak a fordításoktól és a fordítóktól. Holnaptól Bábel tornya még zsúfoltabb lesz. - babura samostalnik
1. izraža negativen odnos (ženska) ▸ banya, szipirtyó
Po mojem je bil dekan sredi kakšne konference, ko je noter planila tista babura iz referata s policajem. ▸ Szerintem a dékán éppen egy konferencia kellős közepén volt, amikor berontott az a banya a tanulmányi osztályról, egy rendőr kíséretében .
Stara babura je prišla iz svoje koče in s skrivenčeno roko kazala nanj. ▸ A vén szipirtyó kijött a kunyhójából, és göcsörtös kezével rámutatott.
Sopomenke: coprnica, čarovnica
2. (vrsta paprike) ▸ bóbita [paprikafajta] - badminton samostalnik
(šport) ▸ tollaslabdaigralec badmintona ▸ tollaslabda-játékosigralka badmintona ▸ tollaslabda- játékosprvenstvo v badmintonu ▸ tollaslabda-bajnokságprvak v badmintonu ▸ tollaslabdabajnokprvakinja v badmintonu ▸ tollaslabdabajnokreprezentanca v badmintonu ▸ tollaslabda-válogatottlopar za badminton ▸ tollaslabdaütőigrišče za badminton ▸ tollaslabdapályažogica za badminton ▸ tollaslabdaigrati badminton ▸ tollaslabdázikEkipni evropski prvaki v badmintonu so spet Danci. ▸ Tollaslabdában újra a dán csapat nyerte el az Európa-bajnoki címet.
Koliko časa že treniraš badminton? ▸ Mióta tollaslabdázol? - bajka samostalnik
1. književnost (pripovedka) ▸ regegrška bajka ▸ görög regeslovenska bajka ▸ szlovén regeljudska bajka ▸ népi regestara bajka ▸ ősi regepripovedovati bajko ▸ regét mondnapisati bajko ▸ regét szősvet bajk ▸ regék világazbirka bajk ▸ regegyűjteménybitja iz bajk ▸ mesebeli lényekSopomenke: legenda
2. (izmišljotina) ▸ történet, mesebeszédpripovedovati bajke ▸ regélbajka kroži ▸ az a történet járjaTrener jim je o Sloveniji pripovedoval prave bajke. ▸ Az edző Szlovéniáról igazi regéket mesélt.
Sopomenke: izmišljotina - baker samostalnik
(kovina) ▸ rézškropljenje z bakrom ▸ rézzel permetezés, rezes permetezésproizvajalec bakra ▸ rézgyártóizdelan iz bakra ▸ rézből készültodpadni baker ▸ hulladék rézZa zdravo okostje so potrebni tudi magnezij, cink in baker. ▸ Az egészséges csontozathoz magnéziumra, cinkre és rézre is szükség van.
Napad bi preprečili s predhodnim škropljenjem s fungicidi na osnovi bakra. ▸ A fertőzést réztartalmú gombaölőszerekkel történő előzetes permetezéssel akadályoznák meg.
Sopomenke: Cu
Povezane iztočnice: tolčeni baker - bakla samostalnik
(svetilo) ▸ fáklyasoj bakel ▸ fáklyafényprižiganje bakle ▸ fáklyagyújtásgoreča bakla ▸ égő fáklyapohod z baklami ▸ fáklyás gyalogtúraognjena bakla ▸ tűzfáklyaOb 17. uri se začne nočno sankanje v soju bakel. ▸ 17 órakor kezdődik az éjszakai szánkózás fáklyafényben.
Povezane iztočnice: olimpijska bakla, plinska bakla - bakren pridevnik
1. (izdelan iz bakra) ▸ réz, vörösrézbakren kotliček ▸ rézüstbakren kabel ▸ rézvezetékbakren novčič ▸ rézérmebakrena žica ▸ rézhuzalbakrena žička ▸ rézdrótbakrena cev ▸ réztömlő, rézcsőbakrena ploščica ▸ rézlemezPovezane iztočnice: bakreni fungicid
2. (o barvi) ▸ réz, rézvörösbakren odtenek ▸ rézárnyalatbakrena barva ▸ rézszínzlato bakren ▸ rézsárgaoranžno bakren ▸ rézvörösNa mizi sta keramični vazi v zlato bakreni barvi. ▸ Az asztalon két rézsárga váza áll. - balada samostalnik
1. (o glasbi) ▸ balladaljubezenska balada ▸ szerelmes balladaakustična balada ▸ akusztikus balladarokerska balada ▸ rocker balladarockovska balada ▸ rockballadaklavirska balada ▸ zongorás balladapevec balad ▸ balladaénekespetje balad ▸ balladaéneklésalbum balad ▸ ballada albumpop balada ▸ pop balladarock balada ▸ rock balladaosladna balada ▸ szirupos balladaotožna balada ▸ bánatos balladamelanholična balada ▸ melankolikus balladaromantična balada ▸ romantikus balladanežna balada ▸ gyöngéd balladanapisati balado ▸ balladát írpeti balado ▸ balladát énekelodpeti balado ▸ elénekel egy balladátzapeti balado ▸ énekelni kezd egy balladátprepevati balade ▸ átkölt egy balladátAlbum vsebuje presek mojih najlepših ljubezenskih balad in uspešnic. ▸ Az album válogatást tartalmaz legszebb szerelmes balladáimból és slágereimből.
2. (o poeziji) ▸ balladapesnik balad ▸ balladaköltőizbor balad ▸ balladaválogatásbesedilo balade ▸ ballada-szöveg - baldahin samostalnik
1. (streha, običajno iz tkanine) ▸ baldachin, előtetőprekrit z baldahinom ▸ baldachinnal fedettOkrog okrašene kadi, prekrite s čipkami, obdane z zavesami in prekrite z baldahinom, se suče služkinja. ▸ A szobalány sürgött-forgott a feldíszített, csipkével borított, függönyökkel körülvett és baldachinnal letakart kád körül.lesen baldahin ▸ fa baldachinDovolimo postavitev platnenih ali lesenih baldahinov, nam je pojasnil. ▸ Engedélyezzük a vászonból vagy fából készült előtetőket - magyarázta.baldahin nad posteljo ▸ baldachin az ágy felettPoenostavljen baldahin nad posteljo bo vašega malčka prijetneje uspaval in nekoliko zmehčal svetlobo za dopoldanski počitek. ▸ Egy egyszerű baldachin az ágy fölött kellemes altató hatással lesz a kisgyermekére, és némileg tompítja a fényt a délelőtti szunyókáláshoz.postelja z baldahinom ▸ kontrastivno zanimivo baldachinos ágyOb steni je bila postelja s svilenim baldahinom. ▸ A fal mellett selyembaldachinos ágy állt.
2. (streha nad kipom ali oltarjem) ▸ baldachinbaldahin nad oltarjem ▸ baldachin az oltár felettkamnit baldahin ▸ kőbaldachinPod kamnitim baldahinom ima svoje mesto reliefna podoba Marije. ▸ A kőbaldachin alatt Mária domborműve kapott helyet. - balinanje samostalnik
1. (športna igra) ▸ bocsa, bocsázás, raffaturnir v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaversenyljubitelji balinanja ▸ bocsarajongók, raffarajongókprvenstvo v balinanju ▸ bocsabajnokság, raffabajnokságtekmovanje v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaversenyžensko balinanje ▸ női bocsa, női raffarekreativno balinanje ▸ rekreációs bocsázásevropski pokal v balinanju ▸ bocsa-Európa-bajnokság, raffa-Európa-bajnokságdržavni prvak v balinanju ▸ országos bocsabajnok, országos raffabajnokpomeriti se v balinanju ▸ összemérik az erejüket bocsában, összemérik az erejüket raffábanPovezane iztočnice: dvoransko balinanje, balinanje na travi, igrišče za balinanje, športno balinanje
2. izraža negativen odnos (neskrbno odločanje ali ravnanje) ▸ elherdálás, packázásbalinanje s čim ▸ elherdál valamit, elpazarol valamitIntervencija kljub balinanju z milijardami ni bila preveč uspešna. ▸ Az elherdált milliárdok ellenére az intervenció nem volt túl sikeres.
Pravimo, da si pač ne smemo kar vsevprek dovoliti balinanja s seboj. ▸ Azt persze szerintünk nem hagyhatjuk, hogy folyton packázzanak velünk. - balinati glagol
1. (o športni igri) ▸ bocsázik, raffát játszik
Skupaj smo balinali in igrali namizni tenis. ▸ Együtt bocsáztunk és pingpongoztunk.
2. izraža negativen odnos (neskrbno odločati ali ravnati) ▸ játszadozik, pingpongozik, packázik
Medtem, ko politiki balinajo, ali naj bi se kakšna penzija zmanjšala ali ne, se vse bodoče penzije še kako manjšajo. ▸ Miközben a politikusok azon játszmáznak, hogy csökkentsék-e a nyugdíjakat vagy sem, az összes jövőbeli nyugdíjat jócskán csökkentik.
Bomo balinali z usodo naših mladih? ▸ A fiatal generáció sorsával fogunk játszadozni?
V vsem tem času, ko so balinali z mojim naročilom, jim je ohišij očitno zmanjkalo. ▸ Amíg a rendelésemmel ide-oda pinpongoztak, addig az összes készülékház elfogyott. - balinček samostalnik
(športni rekvizit) ▸ pallinó, célgolyómetanje balinčkov ▸ pallinók eldobásazbijanje balinčka ▸ kiüti a pallinótNasprotna ekipa poskuša približati svojo kroglo balinčku bolje od tekmeca ali zbiti njegovo kroglo. ▸ A rivális csapat megpróbálja a golyóját közelebb juttatni a pallinóhoz, mint az ellenfél versenyzője, vagy megpróbálja kiütni annak golyóját. - balonar samostalnik
1. (pilot balona) ▸ hőlégballonos, pilótatekmovanje balonarjev ▸ kontrastivno zanimivo hőlégballonversenysrečanje balonarjev ▸ kontrastivno zanimivo ballontalálkozóbalonar vzleti ▸ kontrastivno zanimivo felszáll a hőlégballonGrega je tudi prvi slovenski balonar, ki je opravil prelet celotne Slovenije. ▸ Grega egyben az első szlovén hőlégballonos, aki átrepülte egész Szlovéniát.
2. (plašč) ▸ ballonkabát
Videl je žensko v balonarju, za hip se je ustavila in pred njim zaprla velik bel dežnik. ▸ Egy ballonkabátos nőt látott, aki egy pillanatra megállt és összecsukta előtte a nagy fehér esernyőt.