Franja

светопреставление n konec sveta, sodni dan; (pren.) zmešnjava, gneča

столпотворение n zmešnjava, zmeda

сумбур m kolobocija, zmešnjava, kaos; nesmisel

сумбу́р -у ч., zmešnjáva -e ž., zméda -e ž.

сутолока f zmešnjava, gneča, prerivanje

bailamme m velika zmešnjava, hrušč in trušč, cirkus, babilon

pasticciaccio m (pl. -ci) slabš. od ➞ pasticcio huda zmešnjava, nerodna zadeva

pie³ [pái]

1. samostalnik
tisk črkovna zmešnjava
figurativno kaos

2. prehodni glagol
tisk pomešati črke
figurativno premetati, razmetati

spin¹ [spin] samostalnik
vrtenje (okoli osi), sukanje, obračanje; predenje; kratka in hitra vožnja; kratka ježa (jahanje); odvihranje
aeronavtika vrtenje (letala) okoli podolžne osi; popolna zmešnjava, zmeda

the spin of a top vrtenje vrtavke
to go for (to take) a spin iti na kratko vožnjo ali sprehod (s kolesom, avtom, čolnom itd.)
to go into a spin (o letalu) strmoglavo leteti obračajoč se okoli osi

Verkehrschaos, das, prometna zmešnjava

zurrido moški spol udarec (s palico); hrupna zmešnjava

Babel [babɛl] féminin Babilon

tour féminin de Babel babilonski stolp
une Babel zmešnjava, zmeda

Babel Babel

babel m, f zmešnjava, zmeda

Babēle f

1. geogr., hist. Babilon

2.
babele pren. babilon, zmešnjava, nered

Babilonia ženski spol Babilon

babilonia f nered, zmešnjava

babilonsk|i [ó] (-a, -o) babylonisch
babilonska zmešnjava jezikov babylonische Sprachverwirrung, figurativno babylonisches Sprachengewirr
babilonski stolp der Turm von Babel
gradnja babilonskega stolpa der Turmbau zu Babel
babilonsko pregnanstvo babylonische Verbannung
babilonsko suženjstvo babylonische Knechtschaft

babilonski pridevnik
1. v zgodovinskem kontekstu (o Babiloncih) ▸ babiloni, babilóniai
2. (zelo velik) ▸ bábeli, babiloniRekorderka v številu imen je južnoafriška prestolnica: Cape Town, Kaapstad, Ekapa, le Cap, Kapkaupunki ali Kapstadt. V prihodnje naj bi to babilonsko jezikovno zmedo poenotili. ▸ A dél-afrikai főváros tartja a rekordot a város elnevezéseit illetően: Cape Town, Kaapstad, Ekapa, csak Cap, Kapkaupunki vagy Kapstadt. Ezt a bábeli nyelvzavart a jövőben szeretnék megoldani.V babilonski mešanici narodov, jezikov, kultur in običajev je slišati tudi dolenjsko in belokranjsko narečje. ▸ A népek, nyelvek, kultúrák és szokások babiloni keveredésében a dolenjskói és Bela krajina-i dialektus is hallható.

babilónski babylonien, de Babylone, de Babylonie

babilonski stolp tour ženski spol de Babel
babilonska sužnost captivité ženski spol des Juifs à Babylone
babilonska zmešnjava grand désordre moški spol

Belén Betlehem

belén m jaslice; hrup, zmešnjava; čenčanje, čenče
es un Belén je zapletena zadeva
estar en Belén ne biti pri stvari
meterse en belenes v nevarno zadevo se spustiti

fearful [fíəful] pridevnik (fearfully prislov)
strašen, grozen
pogovorno neznanski, skrajen
arhaično (of) bojazljiv, boječ

a fearful mess neznanska zmešnjava