Franja

détendre* [detɑ̃drə] verbe transitif sprostiti, popustiti (kaj), zmanjšati napetost, pritisk; iztegniti (nogo); figuré omiliti

se détendre popustiti, izgubiti svojo napetost, sprostiti se; figuré odpočiti se; popraviti se (vreme)
détendre une corde popustiti vrv
détendre une tente podreti šotor
détendre une chambre sneti tapete s sobnih sten
détendre un gaz zmanjšati pritisk plina
détendre son esprit sprostiti se, odpočiti se
le ressort se détend vzmet popusti, se sproži
les rapports se sont détendus napetost v odnosih je popustila

deumidificare v. tr. (pres. deumidifico) zmanjšati vlago, vlažnost; razvlažiti

dévaloriser [-ze] verbe transitif razvrednotiti, zmanjšati vrednost (quelque chose čemu)

l'argent se dévalorise en période d'inflation denar izgubi na vrednosti v inflacijski dobi

dévolter [devɔlte] verbe transitif, électricité zmanjšati voltažo

diminishable [dimínišəbl] pridevnik
ki se da zmanjšati, stanjšati, oslabiti

diminuer [-nüe] verbe transitif (z)manjšati; zožiti; skrajšati, prikrajšati, oškodovati; zmanjšati komu plačo; ponižati (koga); commerce znižati; omejiti (izdatke); spustiti (zanke); verbe intransitif zmanjšati se, postati manjši, slabotnejši, cenejši; pojemati, upadati, popuščati, pešati

diminuer les prix, les frais, la vitesse, un salarié znižati cene, zmanjšati stroške, hitrost, plačo delojemalcu
diminuer de prix poceniti se
la demande diminue (commerce) povpraševanje pojema
la chaleur a diminué vročina je popustila
les jours diminuent en automne dnevi postajajo krajši v jeseni
le charbon a diminué zaloge premoga so se zmanjšale; premog se je pocenil
aller en diminuant bolj in bolj, vse bolj se manjšati

disarmare

A) v. tr. (pres. disarmo)

1. razorožiti, razoroževati (tudi pren.):
disarmare i prigionieri razorožiti ujetnike
le sue lacrime mi hanno disarmato njene solze so me razorožile

2. navt. razpremiti (ladjo), odstraniti z ladje opremo:
disarmare i remi sneti vesla z vilic

3. gradb. sneti, odstraniti, odstranjevati odre

B) v. intr.

1. zmanjšati oborožitev

2. pren. popustiti, popuščati; vdati se

disminuir [-uy-] po-, z-manjšati (se)

disminuir los gastos zmanjšati stroške
disminuir de precio pasti v ceni
disminuirse upadati; pojemati

élégir [eležir] verbe transitif, technique zmanjšati dimenzije (kosa lesa)

erleichtern olajšati, lajšati; das Gewicht: zmanjšati težo

gear down prehodni glagol
zmanjšati hitrost

halve [ha:v, hæv] prehodni glagol
razpoloviti, na pol si deliti, za polovico zmanjšati; sklopiti vezne tramove tako, da se konci tramov odrežejo za pol debeline

to halve a match with imeti v igri enako število udarcev (golf)

irreducible [iridjú:səbl] pridevnik (irreducibly prislov)
ki se ne da zmanjšati, reducirati (to na)
ki se ne da poenostaviti (into, to)
ki se ne da skrčiti, nespremenljiv
medicina ki se ne da naravnati (zlom)

kemija & matematika the irreducible minimum skrajni minimum

irriducibile agg.

1. neskrčljiv, ki ga ni mogoče zmanjšati:
frazione irriducibile mat. ireducibilen ulomek

2. nepopustljiv, neupogljiv, neizprosen

3. med.
frattura irriducibile zlom, ki ga ni mogoče naravnati

lessen [lesn]

1. neprehodni glagol
zmanjšati se stanjšati se, popuščati, upadati, izgubljati se

2. prehodni glagol
zmanjšati stanjšati
figurativno omalovaževati, podcenjevati, v nič devati, prikrajšati

let down

1. prehodni glagol
spustiti dol; pustiti na cedilu razočarati; zmanjšati ugled

2. neprehodni glagol
ameriško spuščati se, pripraviti se za pristanek

to let s.o. down gently biti prizanesljiv s kom
to let down one's hair postati zaupljiv
to let down easy vljudno odkloniti

micronize [máikrənaiz] prehodni glagol
zmanjšati na mikronski premer

minimize [mínimaiz] prehodni glagol
do skrajnosti zmanjšati; omalovaževati, podcenjevati

ralentir [ralɑ̃tir] verbe transitif zmanjšati hitrost, opočasniti; figuré zrahljati; pridušiti; zavirati; verbe intransitif postati počasnejši, popustiti, pojenjati, ponehavati; počasneje voziti

ralentir la production zavirati proizvodnjo
se ralentir postati počasnejši

rallentare

A) v. tr. (pres. rallēnto)

1. upočasniti, upočasnjevati; zavirati

2. pren. zmanjševati, popustiti, popuščati; omejiti, omejevati

B) ➞ rallentarsi v. rifl. (pres. mi rallēnto) pren. popustiti, popuščati; zmanjšati se:
il suo entusiasmo col tempo si rallentò njegovo navdušenje je sčasoma popustilo