Franja

rater [rate] verbe transitif zgrešiti (cilj), ne zadeti; figuré zamuditi, ne narediti; verbe intransitif spodleteti, ne uspeti; ne se sprožiti (puška), odpovedati

mon revolver a raté revolver se mi ni sprožil
le coup de fusil a raté puška se ni sprožila
l'affaire a raté zadeva je spodletela
ça n'a pas raté to je bilo treba pričakovati, to je bilo neizogibno
le chasseur a raté un lièvre lovec je zgrešil zajca
rater un devoir slabo opraviti nalogo
rater une occasion, son train zamuditi priložnost, svoj vlak
rater sa vie ne uspeti, falirati v življenju
ne pas rater quelqu'un (familier) ostro okregati, ošteti, kaznovati koga
(familier, ironično)

il n'en rate pas une (figuré) ne neha streljati kozlov

rekórd šport record; best performance

lovec na rekórde record seeker
imetnik rekórda record holder
poskus rušenja rekórda attempt to beat the (ali a) record
imeti (držati) rekórd to hold the record
izboljšati to improve a record
napasti rekórd to attack a record
postaviti rekórd to set (up) a record
potolči rekórd to beat (ali to break), to cut a record
priznati to recognise (ali to acknowledge) a record
zrušiti rekórd to smash a record

Sectānius -iī, m (sectārī) Sektánij, izmišljeno ime = „Lovec na dekleta“, „Dekličar“, „Zalezovalec deklet“: H.

sôkol zoologija faucon moški spol

sokol lovec faucon de chasse
sokol selec faucon pélerin
sivi sokol faucon dressé à la chasse

strásten (-tna -o) adj.

1. appassionato, passionale, ardente, caldo; sviscerato:
strasten človek uomo, donna passionale
strastne besede parole appassionate
strasten objem un caldo abbraccio
strastna ljubezen amore sviscerato, appassionato, passionale

2. appassionato, fanatico, entusiasta; incallito:
strasten kadilec fumatore incallito
strasten lovec, ribič cacciatore, pescatore appassionato
strasten navijač tifoso fanatico
strasten ljubitelj glasbe un appassionato, un patito della musica

submarine [sʌ́bməri:n]

1. pridevnik
podmorski
navtika, vojska podmorniški

submarine cable podmorski kabel
submarine vulcano podmorski vulkan
submarine chaser lovec na podmornice
submarine warfare podmorniško vojskovanje

2. samostalnik
podmornica; podmorska mina; podmorska rastlina, morska žival

3. prehodni glagol
napasti ali potopiti s podmornico

súženj slave; (na galeji) galley slave

rojen kot súženj born a slave (ali born to slavery)
gonjač, paznik súžnjev slave driver
lovec na súžnje slave hunter
lastnik, gospodar súžnjev slave owner
ladja za prevoz súžnjev slaver
trgovina s súžnji slave trade
trg, trgovanje s súžnji slave market
trgovec s súžnji slaver, slave dealer
vstaja súžnjev zgodovina revolt of the slaves
on je súženj pijače (svojih strasti) he is a slave to drink (to his passions)
delati kot súženj to work like a slave
garati, mučiti se kot súženj to drudge, to slave, (vulgarno) to slave one's guts out
napraviti koga za súžnja to enslave, to enthral (ZDA enthrall) someone

tank¹ moški spol (-a …) vojska der Panzer (lahki leichter, srednji mittlerer, težki schwerer Panzer, amfibijski Schwimmpanzer, Amphibienpanzer, bojni Kampfpanzer, desantni Luftlandepanzer, izvidniški Aufklärungspanzer, Spähpanzer, protiletalski Flakpanzer, specialni Sonderpanzer)
tank mostonosilec Brückenlegepanzer
tank minočistilec der Minenräumpanzer
lovec na tanke Jagdpanzer, der Panzerjäger
posadka tanka die Panzerbesatzung
varen pred tanki panzersicher
figurativno kot bi me/ga/jo povozil tank wie gerädert

tekač⁸ moški spol (-a …) šah ➞ → lovec²

Thērōn -ōnis in -ontis, m (Θήρων = Lovec) Têron (Terónt)

1. samogovoreče ime Aktajonovega lovskega psa: O., Hyg.

2. neki Latinec: V.

tjulenj moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Robbe, -robbe (kolobarjasti Ringelrobbe, pasasti Bandrobbe, sedlasti Sattelrobbe; Rossov Ross-Robbe, Weddellov Weddell-Robbe)
brkati tjulenj die Bartrobbe
južni tjulenj die Südrobbe
kapičasti tjulenj die Klappmütze
kožuhasti tjulenj die Pelzrobbe
navadni tjulenj der Seehund
tjulenj rakar der Krabbenfresser
stožčastoglavi tjulenj die Kegelrobbe
trobčasti tjulenj die Rüsselrobbe
uhati tjulenj die Ohrenrobbe
pravi tjulenj družina: die Hundsrobbe
lov na tjulenje die Robbenjagd
lovec na tjulenje der Robbenfänger, Seehundsfänger

tjúlenj zoologija seal; harbour seal; arhaično

ladja za lov na tjúlenje sealer
lov na tjúlenje sealery
lovec na tjúlenje sealer
iti na lov na tjúlenje to seal

torpéden torpedo(-)

torpédna cev torpedo tube
torpédni čoln torpedo boat
lovec na torpéde čolne torpedo-boat destroyer
torpédno letalo vojska torpedo bomber (ali plane)

torpéden

torpedni čoln torpedero m
torpedno letalo avión m torpedero
lovec na torpedne čolne cazatorpedero m
rušilec torpednih čolnov contratorpedero m

torpedo boat [tɔ:pídou bóut] samostalnik
navtika torpedni čoln

torpedo boat catcher lovec na torpedne čolne

traper samostalnik
v leposlovju (lovec, ki lovi s pastmi) ▸ prémvadász [csapdaállító]

vábiti (-im) imperf. ➞ povabiti

1. invitare; jur. convocare, citare:
vabiti na svatbo invitare alle nozze
vabiti na obravnavo convocare per l'udienza

2. (ri)chiamare:
lov. lovec vabi jelena s trobljenjem na rog il cacciatore richiama il cervo suonando il corno
samci vabijo samice i maschi chiamano le femmine

3. tentare, allettare:
razkošne božične izložbe vabijo mimoidoče le vetrine riccamente ornate per Natale allettano i passanti, tentano i passanti

4. rel. suonare:
vabiti k maši suonare per la messa

vāstātor -ōris, m (vāstāre) pustošitelj, opustoševalec, pokončevalec, uničevalec: Stat., Sen. ph., Q., Arcadiae O., ferarum V. lovec.

vídra zool nutria f

lov na vidre caza f de nutrias
lovec na vidre cazador m de nutrias
morska vidra nutria de mar

volčič¹ moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (čebelji lovec) der Bienenwolf