Franja

*harde [ard] féminin trop

une harde de cerfs trop jelenov; jermen za kopčanje psov
une harde de chiens naveza psov

hláče (dolge) trousers pl

par hlač a pair of trousers, ZDA pants pl; (dolge, široke, ženske in moške) slacks pl; (kratke) shorts pl; (športne) shorts pl; (dokolenke) knee-breeches pl, breeches pl; (flanelaste) flannels pl; (za golf) plus-fours pl; (modre, delovne) dungarees pl
spodnje hláče drawers pl, pants pl; (ženske spodnje) drawers pl, panties pl, briefs pl, knickers pl, ZDA step-ins pl
triko hláče (flesh) tights pl
kopalne hláče bathing trunks, swimming trunks, trunks pl
jahalne hláče breeches pl
imeti polne hláče (bati se) (figurativno) pogovorno to be in a blue funk
nositi hláče to wear the trousers (ZDA the pants), to rule the household, to rule the roost
ona nosi hláče figurativno she wears the breeches
kdo nosi hláče? (figurativno) who is the boss?
srce mu je padlo v hláče figurativno he lost courage, his heart sank (into his boots)
hláče na pas (jermen) trousers pl kept up with a belt (a strap)
žen(sk)a hláče nosi (figurativno) arhaično the grey mare is the better horse

hláčen of trousers; trouser

hláčna bója (reševalna naprava na morju) breeches buoy
hláčne durce flies pl; (s patentno zadrgo) zip, zip fastener, ZDA zipper
hláčni gumb trouser button
hláčno krilo divided skirt, trouser skirt, culotte(s pl)
hláčni pas waistband, trouser belt
hláčna podveza garter
red hláčne podveze Order of the Garter
hláčni razporek fly, fly front, flies pl
hláčna sponka (za kolesarje) bicycle clip
hláčni šiv trouser seam
hláčni zavih turn-up
hláčni žep trouser pocket
hláčni jermen trouser belt
hláčni nateznik trouser press (ali stretcher)

iugulae -ārum, f (iugum; prim. gr. ζεύγλη jermen) Orionov zvezdni pas, ki ga tvorijo tri zvezde: Pl.; pozneje v edninski obl. iugula -ae, f: Varr., P. F.

jerménček (-čka) m dem. od jermen cinturino; laccio

jugulaire [žügülɛr] adjectif grlen

veine féminin jugulaire grlena žila; féminin podbradni jermen za čelado; grlena žila

klinast (-a, -o) keilig; keilförmig, Keil- (jermen der Keilriemen, utor die Keilnut, gred die Keilwelle, stopnica die Keilstufe)

klínast (-a -o) adj.

1. cuneiforme:
teh. klinasti jermen cinghia cuneiforme

2. arheol. cuneiforme (carattere, scrittura)

koppeln speti, Technik sklopiti; koppeln an priklopiti na, povezati z Hunde: dati na jermen; eine Wiese: ograditi

líčen² (-čna -o) adj. della guancia; del volto; anat. malare:
redko lična stran tkanine, medalje il lato superiore del tessuto, il dritto della medaglia
lični jermen sguancia

ličn|i (-a, -o) živalstvo, zoologija Backen- (vreča živalstvo, zoologija die Backentasche, jermen das Backenstück, der Backenriemen)

loviln|i (-a, -o) Fang- ( živalstvo, zoologijakrinka die Fangmaske, noga das Fangbein, organ das Fangorgan, tehnika jermen der Fangriemen, mrežica das Fanggitter, naprava die Fangvorrichtung, die Fangbremse, ročica Fangarm, vrv Fangseil)
lovilna jama lovstvo die Fallgrube
tehnika lovilna posoda das Auffanggefäß

narámen shoulder(-)

narámna (ženska) torbica shoulder bag
narámni jermen vojska shoulder strap

narámen de l' (ali d') épaule, huméral

naramni jermen bandoulière ženski spol, bretelle ženski spol, baudrier moški spol
naramni koš hotte ženski spol

narámen

naramni jermen bandolera f

nosílen supporting; used to bear weight; (load) bearing

nosílni steber pillar
nosílni jermen carrying strap, vojska sling
nosílna površina aeronavtika wing area

nosílen (-lna -o) adj.

1. portante:
nosilni jermen spallaccio
nosilni jarem bilanciere
nosilni ročaj manico

2. teh. portante, di sostegno, di supporto:
nosilni steber supporto principale
nosilna konstrukcija struttura portante
grad. nosilna greda travata

3. (glavni, najpomembnejši) principale, centrale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fot. nosilna folija foglia di supporto
grad. nosilna plast strato portante
aer. nosilna ploskev letala piano, superficie portante
teh. nosilna raketa (razzo) vettore
geol. nosilna sila reke forza (di trascinamento) della corrente
elektr., fiz. nosilna vrv (pri žičnici) cavo portante
nosilni val onda portante
strojn. nosilni ležaj reggispinta
nosilni jermen spallaccio
arhit. nosilni kamen cuneo
nosilni steber pilastro
strojn. nosilni spojnik nipplo
teh. nosilno ogrodje telaio

nosiln|i (-a, -o) Trag-, Träger- (jarem das Tragjoch, jermen der Tragriemen, Trageriemen, kamen der Tragstein, plin das Trägergas, ročaj der Traggriff, konstrukcija die Tragkonstruktion, das Tragwerk, letev die Tragschiene, ploskev die Tragfläche, plošča die Tragplatte, vrv das Tragseil, Längstragseil, preklada der Tragbalken, kolo das Tragrad, ogrodje der Tragrahmen, das Traggerüst)

nosni¹ [ó/ô] (-a, -o) Nasen- (hrbet der Nasenrücken, jermen der Nasenriemen, koren die Nasenwurzel, obroč der Nasenring, okras der Nasenschmuck, medicina polip der Nasenpolyp, anatomija pretin die Nasenscheidewand, živalstvo, zoologija zolj die Nasenbremse, školjka die Nasenmuschel, anatomija votlina die Nasenhöhle)

ójen (-jna -o) adj. agr. del bure, della stanga:
ojni jermen portastanghe, posola