Franja

naklónski

naklonska igla indicateur moški spol de déclivité
naklonski kot angle moški spol d'inclinaison

napŕsen pectoral; breast-

napŕsna igla breast-pin
napŕsna ruta zgodovina stomacher

naudarjanj|e srednji spol (-a …) die Heftung, das Heften
… za naudarjanje Heft-
(igla die Heftnadel, nitka das Heftgarn, vbod der Heftstich)

neō, nēre, nēvī, nētum (iz *sne-i̯o, indoev. baza *(s)neHi- iz kor. *(s)neH- sukati, tkati, presti, šivati; prim. skr. snāyati [on] ovija, oblači, snāyu vez, kita, tetiva, gr. νέω, νήϑω predem, νῆμα preja, nit, lat. nēmen, nētus -ūs tkanina, preja, sl. nit, hr. nît, lit. nýtis [tkalski] greben, let. nōĩts del statev, snāte platnena odeja, stvnem. nāu, nāan, nājan, nāwan = nem. nähen šivati, stvnem. snuor = nem. Schnur vrv(ica), stvnem. nādala = nem. Nadel = ang. needle igla; prim. tudi skr. snāvan vez, kita, gr. νευρά tetiva, νεῦρον in lat. nervus kita, got. sniwan hiteti, let. snaujis pe(n)tlja, zanka, sl. snuti, snovati, hr. snòvati)

1. presti: subtemen Fr., Amm., subtemen tenue nere Pl., sic stamina nevit O., purpuras colo nere Iust., lana, quae neta est Ulp. (Dig.); poseb. o Parkah: nerunt (gl. opombo) fatales fortia fila deae O., Parcae fatalia nentes stamina Tib.; subst. pt. pf. nēta -ōrum, n spredeno, preja, predivo: aliarum neta aut in globum collige aut texenda compone Hier.

2. metaf. tkati, z (zlatimi) nitmi preplesti (prepletati), vesti: tunicam, molli mater quam neverat auro V., lucentesque auro tunicas (hoc neverat unum mater opus) Stat. — Soobl. (po 3. konjugaciji) neunt: Tib. (3, 3, 36), It . Opomba Sinkop. obl. pf.: nērunt (= nēvērunt): O., nēsse (= nēvisse): Cl.

odjémen (-mna -o) adj. elektr.
odjemna glava testina di riproduzione
odjemna igla pick-up

odjemn|i [é] (-a, -o)
odjemna glava der Wiedergabekopf
odjemna igla die Abtastnadel

okrásen ornamental, decorative

okrásna igla breast-pin
okrásno pero fancy feather, plume

okrásen de adorno

okrasna igla alfiler m de adorno

parure [parür] féminin

1. okras, (zlat) nakit; figuré okras, dika

2. technique odpadki (kož, masti)

parure pour homme manšetni gumbi in kravatna igla
parure de lingerie pour dame damska garnitura (telesnega perila)
parure nuptiale nevestin nakit

pinna² -ae, f (iz *pid(s)na ali *pit(s)na, indoev. kor. *(s)pid-, *(s)pit-, razširjen iz kor. *(s)pō, *(s)pēi- koničast, šilast, ostnat; prim. lat. spīna, spīca, gr. σπιλάς, σπίλος greben, čer, lit. spitnà jeziček v zaponki, spitēle, spituté igla v zaponki, stvnem. spiz, spizzi = nem. Spieß, spitz) osnovni pomen ost, od tod

1. zobčasti medzidek (nadzidek), kresta, v pl. tudi = naperki: Cu., Sen. tr., Luc., Stat., Sil., Gell. idr., a pinnis hostis defendebant facillime funditore Quadr., eius (sc. muri) summa pinnae Varr., muri L., asseribus falcatis detergebat pinnas L., turres contabulantur, pinnae ex cratibus attexuntur C., sedes castrorum in morem pinnis atque aggere cingit V., est autem et aliud genus testudinis … sed habet circa pluteum et pinnas ex tabulis et superne subgrundas proclinatas Vitr.

2. puščica: traiectus pinnā tempora cantat olor O.

3. plavut: in spatium resilire manus breve vidit (sc. Libys) et illas iam non esse manus, iam pinnas posse vocari O., itaque et delphini inmeantes Nilo, quorum dorso tamquam ad hunc usum cultellata inest pinna Plin., ideo pinnarum quoque fiunt discrimina, quae pedum vice sunt datae piscibus Plin.

pirográfski (-a -o) adj. um. pirografico:
pirografska igla pirografo

pletênje knitting; plaiting; (iz vej) wattle, wattling; (iz vrbovih vej) wickerwork

igla za pletênje knitting needle

pletílen knitting

pletílna igla knitting needle
pletílna industrija knitting industry
pletílni stroj knitting machine, knitter
pletílna volna knitting wool

pletílen

pletilna igla aiguille ženski spol à tricoter
pletilna košara panier moški spol à ouvrage
pletilni stroj machine ženski spol à tricoter, tricoteuse ženski spol

plosk|i [ô] (-a, -o) Flach- (igla die Flachnadel, navoj das Flachgewinde, pletilnik die Flachwirkmaschine, šiv die Flachnaht, šivalni stroj die Flachnähmaschine, tisk der Flachdruck)

pointe [pwɛ̃t] féminin ost, konica; cvek; vrh; zbadanje, ost dovtipa, poanta; trioglata naglavna ali ovratna ruta

à la pointe de l'épée z mečem, s silo
en pointe koničast(o)
une pointe malce (de malice zlobe)
pointe du jour jutranji svit, zora
pointe sèche suha igla
pointe du trafic prometna konica
pointe (de terre) zemeljski jezik
heures féminin pluriel de pointe konične ure, konice (v prometu, prodajanju, nakupovanju)
saison féminin de pointe glavna prodajna sezona
(souliers masculin pluriel à) pointes (sport) šprintarice
vitesse féminin de pointe d'une voiture največja hitrost avtomobila
marcher sur la pointe des pieds stopati po prstih, tiho
tailler en pointe ošiliti, priostriti

predvajaln|i (-a, -o) Hör- (glava der Hörkopf), Abspiel- (igla die Abspielnadel)

preiskoválen d'enquête, d'instruction, enquêteur

preiskovalna cevka, igla (medicina) sonde ženski spol
preiskovalni organi organismes moški spol množine de recherche, services moški spol množine chargés des enquêtes
preiskovalni sodnik juge moški spol d'instruction (ali informateur, instructeur), enquêteur moški spol, instructeur moški spol
preiskovalni zapor prévention ženski spol, détention ženski spol (ali prison ženski spol) préventive, maison ženski spol d'arrêt

pretikanj|e srednji spol (-a …) tehnika das Schalten; v kuhinji: das Spicken
igla za pretikanje die Spicknadel

punktíranje medicina puncture, puncturing; tap

igla za punktíranje puncturing needle