Franja

griž|a ženski spol (-e …) medicina die Ruhr
amebna griža die Amöbenruhr
bolnik z grižo der Ruhrkranke

guérissable [-sabl] adjectif ozdravljiv

un malade, une maladie guérissable ozdravljiv bolnik, ozdravljiva bolezen

hipertenzija samostalnik
medicina (zvišan krvni tlak) ▸ magas vérnyomás, hipertenzióPovezane iztočnice: arterijska hipertenzija, pljučna hipertenzija, pljučna arterijska hipertenzija

hospitalizírati to hospitalize

hospitaliziran bolnik in-patient

hud² (-a, -o) mraz, vročina, veter, bolečina, dvom, krvavitev: stark; bolezen, nepokorščina, nevihta, poškodba, pretres možganov, rana, sneženje, šok, tatvina, vihar, vlom, žalitev, pravo kazniva dejanja: schwer; izkušnja, mraz, razočaranje, obžalovanje, kesanje: bitter; pravo malomarnost, nehvaležnost: grob; potreba: dringend; napaka, razlika: gravierend; sovraštvo, negativna čustva: tief; pes: bissig; figurativno (močno, zelo) sehr; Schwer- (bolnik der Schwerkranke), Erz- (sovražnik der Erzfeind)
huda kri böses Blut (zbujati hudo kri böses Blut machen)
huda ura das Gewitter, figurativno das Donnerwetter
huda kršitev predpisov der Skandal (Umweltskandal)
živalstvo, zoologija huda gniloba die Faulbrut
huda lakota großer Hunger, der Bärenhunger, Heißhunger
huda preizkušnja die Zerreißprobe
hudi časi schlechte Zeiten množina, figurativno eine Durststrecke
zaloga za hude čase der Notvorrat

húd (-a -o)

A) adj.

1. severo, rigoroso

2. adirato, arrabbiato:
biti hud na koga essere in collera, essere adirato con qcn., avercela con qcn.

3. ostile

4. furioso, rabbioso (cane)

5. cattivo; malvagio:
sin je bil hujši kot oče il figlio era peggio del padre
hudo dejanje azione malvagia, cattiva

6. (ki prinaša trpljenje, težave) cattivo, brutto:
hude novice brutte notizie
hudi časi brutti tempi
huda ura temporale

7. (ki se pojavlja v močni obliki) grande, forte, terribile; pren. appassionato, incallito; incorreggibile:
hud mraz freddo terribile
huda lakota, revščina, krivica grande carestia, povertà, ingiustizia
huda bolečina forte dolore
hud kašelj forte tosse
hud bolnik malato grave
hud klanec forte, ripida salita
pren. hud lovec cacciatore appassionato
hud pijanec bevitore incorreggibile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hud udarec terribile colpo
pren. biti hud na denar essere avido di denaro
delati hudo kri far cattivo sangue
biti (česa) prav za hudo silo essercene quanto basta, dovrebbe bastare
čeb. huda gniloba covata a sacco

B) húdi (-a -o) m, f, n pog.
huda je za delo è difficile trovar lavoro
pren. huda mu prede è alle strette, non sa a che santo votarsi
povedati komu precej hudih strapazzare, rimbrottare qcn. ben bene
umreti od samega hudega morire di crepacuore, per l'indigenza, per grandi sofferenze
pren. imeti dosti hudega nad seboj avere gravi colpe sulla coscienza
prizadeti komu mnogo hudega fare molto male a qcn.
ne jemati česa za hudo non prendersela a male per qcs.
nič hudega sluteč senza l'ombra d'un sospetto

in³ [in] pridevnik

politika in party vladajoča stranka
in patient hospitaliziran bolnik
šport in side stran, ki je na vrsti za udarec

iz prep.

1. (izraža premikanje navzven) da, di:
stopiti iz hiše uscire di casa
priti iz Nemčije venire dalla Germania

2. (izraža izhodišče, izvor) da, di:
sin iz drugega zakona figlio di secondo letto
iz njegovega govorjenja je dognal resnico dalle sue parole gli riuscì di scoprire la verità

3. (izraža pripadnoat, okolje) di, da:
kava iz Brazilije caffè del Brasile

4. (izraža prehajanje, spreminjanje) da:
prevajati iz italijanščine v slovenščino tradurre dall'italiano in sloveno

5. (s pomožnim glagolom izraža stanje zunaj česa) fuori (di):
obleka je iz mode il vestito è fuori moda
bolnik je iz nevarnosti il malato è fuori pericolo

6. (za izražanje časovnega izhodišča) da, di:
spomini iz mladosti ricordi di gioventù

7. (za izražanje snovi, iz katere je kaj) di:
kipec iz brona statuetta di bronzo
izpit iz matematike esame di matematica

8. (za izražanje nagiba ali vzroka) per:
storiti kaj iz strahu fare qcs. per paura
oditi iz protesta andarsene per protesta

9. (za izražanje odnosa do koga) di:
briti norce iz koga farsi beffe di qcn.

10. (za izražanje načina, kako se kaj dogaja) di, da:
prerokovati iz kart predire il futuro dalle carte
iz dna duše hvaležen grato dal profondo del cuore
iz srca rad di tutto cuore
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. živeti iz dneva v dan vivere dall'oggi al domani
biti ves iz sebe od veselja, od strahu essere fuori di sé dalla gioia, dalla paura
biti slabši iz dneva v dan peggiorare di giorno in giorno

ízven (zunaj) out of; without; outside of

ízven mesta out of town, outside the town
ízven uradnih ur out of office hours
bolnik je ízven nevarnosti the patient is out of danger
ízven dosega out of reach
ízven vsakega dvoma beyond all doubt

jásen (-sna -o)

A) adj.

1. (brez oblakov) sereno; (čist, bister) chiaro, limpido; knjiž. (svetel, bleščeč) chiaro, splendente:
jasno vreme tempo sereno
jasen tolmun un limpido tonfano
jasna mesečina chiaro di luna
inter. jasna strela! fulmini e tuoni!
pren. strela z jasnega fulmine a ciel sereno

2. (ki se dobro vidi ali sliši) chiaro; (ki ni zamolkel; čist) chiaro; limpido; lineare:
jasen glas voce chiara
jasne besede discorso lineare

3. (vsebinsko opredeljen; razumljiv) chiaro; inequivocabile:
jasne ideje idee chiare
jasen dokaz chiara prova
ne imeti jasnih pojmov o čem non avere idee chiare a proposito di
jasen odgovor risposta inequivocabile

4. (priseben, razumen) chiaro, lucido:
bolnik ima le redko jasne trenutke il malato ha rari momenti di lucidità
jasno, zmedeno govorjenje discorso lucido, confuso

5. knjiž. (veder, iskren) sereno, schietto; (srečen, vesel) felice:
jasen smeh riso schietto
spomin na jasno mladost il ricordo della felice giovinezza
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vreči jasno luč na kaj chiarire qcs.
videti kaj v jasni luči vedere qcs. con chiarezza

B) jásni (-a -o) m, f, n
menjavalo se je jasno in oblačno il tempo era ora sereno, ora nuvoloso
priti kot strela z jasnega capitare come il fulmine a ciel sereno
priti si na jasno venire in chiaro
biti, ne biti si na jasnem glede česa capire, non capire qcs.

komatózen (-zna -o) adj. med. comatoso:
komatozni bolnik malato comatoso

kontrólen pertaining to supervision, inspection

kontrólna ura time clock
kontrólna postaja checkpoint
bolnik je prišel na kontrólni pregled the patient came for a checkup

kozé med viruela f

bolan (bolnik) za kozami enfermo (m) vazioloso
cepiti proti kozam vacunar contra la viruela
(obvezno) cepljenje proti kozam vacuna f (obligatoria) antivariólica

kronič|en [ó] (-na, -no) chronisch
kronični bolnik der Langzeitkranke

kroničen pridevnik
1. (o bolezni in bolnikih) ▸ krónikus, idültV Sloveniji je okoli 50.000 kroničnih pljučnih bolnikov. ▸ Szlovéniában körülbelül 50.000 krónikus tüdőbeteg él.
Povezane iztočnice: kronična obstruktivna pljučna bolezen, kronična levkemija, kronična limfocitna levkemija, kronična mieloična levkemija, kronična limfatična levkemija, kronična mieloidna levkemija, kronična bolezen, kronično srčno popuščanje, kronični alkoholik, kronični kadilec

2. (o problemu) ▸ krónikusPred kratkim sem šolskega ministra opozoril na kronično nezaupanje v strokovno ravnanje učiteljev. ▸ Nemrégiben felhívtam az oktatási miniszter figyelmét a tanárok szakmai magatartásával szembeni krónikus bizalmatlanságra.

króničen chronique, invétéré

kronični bolnik malade moški spol chronique
kronični alkoholik alcoolique moški spol invétéré (ali endurci)

króničen (-čna -o) adj. cronico:
med. kronične motnje disturbi cronici
kronična zastrupitev s srebrom argirismo
kronični bolnik cronico
kronični krč convulsione

kúžen (-žna -o) adj. med. contagioso; infettivo; pestifero; mefitico:
kužna klica microbo, germe patogeno
kužen zrak aria mefitica
med. kužna bolezen malattia contagiosa, contagio
kužna epidemija pestilenza
kužni bolnik appestato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
um. kužno znamenje colonna votiva (a ricordo della peste)

kúžen infeccioso epidémico

kužna bolezen peste f
kužni bacil bacilo m de la peste
kužna bula bubón m pestoso
kužni bolnik, -ica apestado m, -da f
kužno področje región f contaminada

ledvíčen (-čna -o) adj. anat., med. renale, del rene:
med. ledvično vnetje nefrite, nefropatia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gastr. ledvična pečenka lombata di vitello
ledvična jed rognone, rognata
anat. ledvična sredica sostanza midollare
anat. ledvične čašice calici renali
med. ledvični kamni calcoli renali
anat. ledvični meh bacinetto renale
med. ledvična kila nefrocele
med. ledvična ohromelost nefroplegia
med. ledvični bolnik nefritico
med. ledvični pesek arena, renella