Franja

obsúti to shower (ali to heap, to load, to lavish) on; to heap with

obsúti koga s častmi to heap honours on someone
obsúti z naročili to overwhelm with instructions (ali commands)
obsúti otroka z darili (poljubi) to shower gifts (kisses) upon a child
obsuli so ga s strelicami they fired a hail of arrows at him, they rained arrows on him
obsul ga je roj nosačev he was besieged (ali surrounded) by a swarm of porters
obsúti z vprašanji to overwhelm someone with questions

obsúti répandre quelque chose sur, couvrir de, combler de

obsuti koga z delom accabler quelqu'un de travail
obsuti koga z vprašanji presser quelqu'un de questions
obsuti s cvetjem couvrir de fleurs

obsúti (-sújem) perf.

1. bombardare, bersagliare; cospargere, coprire; scagliarsi contro; scaricare contro:
obsuti koga s kamenjem, z žaljivkami bombardare uno di sassate, scaricare ingiuzie contro qcn.

2. pren. bombardare, bersagliare di:
obsuti z vprašanji bersagliare di domande

3. pren. colmare:
obsuti z uslugami colmare qcn. di favori

4. (obstopiti) circondare, attorniare

obsúti cubrir (z de) ; llenar (de) ; fig colmar (z de)

obsuti s častmi (očitki, žalitvami) colmar (koga a alg) de honores (de reproches, de improperios)
obsuti z delom agobiar (ali abrumar) de trabajo
obsuti z vprašanji asediar a preguntas

obširno prislov
(izčrpno) ▸ terjedelmesen, átfogóan, hosszasanNedavno sta obširneje spregovorili o svojem življenju. ▸ Nemrégiben hosszasan beszéltek az életükről.
Zelo obširno je opisan naš sončni sistem, predvsem podatki o velikosti in oddaljenosti astronomskih teles. ▸ Naprendszerünket nagyon terjedelmesen ismerteti, különösen a csillagászati objektumok méretét és távolságát.
Letos sta se zgodila še dva incidenta, o katerih mediji niso tako obširno poročali. ▸ Az idén még két incidens történt, amelyekről a médiumok nem számoltak be ennyire terjedelmesen.
O trgovanju s to delnico sem obširno pisal v preteklem članku. ▸ Egy korábbi cikkemben részletesen írtam a részvényekkel való kereskedésről.

obšít (-a -o) adj. orlato, bordato; listato; guarnito:
obleka, obšita s čipkami un abito con guarnizioni di trine

obtežen [ê] (-a, -o) belastet, beladen; -schwer (s plodovi fruchtschwer)

obtŕkati (-am) | obtrkávati (-am) perf., imperf.

1. battere:
obtrkavali so rešetke, če ni katera prepiljena battevano sulle sbarre per vedere se qualcuna non fosse stata segata

2. med. percuotere (nell'auscultazione)

3. (otrkati, otrkavati) scuotere:
obtrkati sneg s čevljev scuotere la neve dalle scarpe

obvestílo avis moški spol ; (uradno) notification ženski spol

vnaprejšnje obvestilo préavis moški spol
izmenjati obvestila s kom communiquer avec quelqu'un
telefonsko obvestilo communication ženski spol téléphonique
brez obvestila sans avis
če ne bo nasprotnega obvestila sauf avis contraire
do nadaljnjega obvestila jusqu'à nouvel avis
pismeno obvestilo avis par écrit

obvéza (-e) f

1. med. fascia, benda; fasciatura, bendatura, bendaggio; obveze medicazione:
mavčna obveza ingessatura
menjati obveze cambiare la medicazione

2. impegno, obbligo; vincolo:
izpolniti obveze tener fede agli impegni
nalagati obveze imporre obblighi
sprejemati obveze impegnarsi
obveza, sprejeta s prisego vincolo del giuramento

obvezno čtivo stalna zveza
1. (o določeni temi ali področju) ▸ kötelező olvasmány
Njegovi zapisi s koncertov so tudi med mlajšo generacijo glasbenih novinarjev postali obvezno čtivo. ▸ A koncertekről készült feljegyzései kötelező olvasmánnyá váltak az ifjabb zenei újságírók körében.

2. v izobraževanju (literarna dela) ▸ kötelező olvasmányNajbrž bo predstava najbolj všeč mlajšemu občinstvu, ki Hamleta v šoli obravnava kot obvezno čtivo. ▸ Az előadás valószínűleg tetszeni fog a közönség fiatalabb tagjainak, akiknek a Hamlet kötelező olvasmány az iskolában.

obvíti enrouler autour de, envelopper de, entourer de

obviti s slamo envelopper de paille, empailler

obvíti envolver (z en)

obviti s slamo empajar

obzíren plein d'égards (ali de ménagements) , attentif, déférent; discret, plein de tact

obzirno ravnati s kom traiter quelqu'un avec égards (ali avec aménagements), avoir de grands égards pour quelqu'un; (o človeku) attentionné, prévenant, obligeant
obzirno očitati faire un reproche discret

obzíren atento; deferente ; (takten) discreto; delicado

obzirno ravnati s kom tratar con mucho respeto a alg

obzórje horizon moški spol , ligne ženski spol d'horizon

na obzorju à l'horizon
vidno obzorje horizon visuel (ali sensible)
skriti se za obzorjem disparaître à l'horizon
človek s širokim obzorjem un esprit large
razširiti si obzorje élargir ses horizons, étendre ses idées

očal|a srednji spol množina die Brille; die Sehhilfe; -brille (bifokalna/dvogoriščna Bifokalbrille, Zweistärkenbrille, bralna Nahbrille, Lesebrille, za daljavo Fernbrille, potapljaška Tauchbrille, roževinasta Hornbrille, sončna Sonnenbrille, zaščitna die Schutzbrille, za svetlobo Gletscherbrille, Schneebrille, motoristična Motorradbrille, za varilca Schweißbrille)
očala s slušnim aparatom die Hörbrille
… za očala Brillen
(etui das Brillenfutteral, steklo das Brillenglas, okvir das Brillengestell)
pomerjanje očal die Brillenanprobe
človek, ki nosi očala der Brillenträger/ die Brillenträgerin
z očali bebrillt
nadeti si očala eine Brille aufsetzen
figurativno gledati svet skozi rožnata očala (die Welt) durch die rosige Brille sehen

óčimski de padrastro

očimsko como un padrastro
očimsko ravnati s kom tratar desamoradamente (ali con negligencia) a alg

od (krajevno) de , (časovno) de, desde, a partir de ; (vzrok) de, por

od Ljubljane do Zagreba de (ali desde) Ljubljana hasta (ali a) Zagreb
od mesta do mesta de ciudad en ciudad
od časa do časa de tiempo en tiempo
od danes naprej desde hoy, de hoy en adelante, a partir de hoy
od zdaj naprej desde ahora, de ahora en adelante
od torka do petka de martes a viernes, desde el martes hasta el viernes
odprto od 9-ih do 12-ih abierto de nueve a doce
od mladosti desde la juventud
od zgoraj navzdol de arriba abajo
eden od nas uno de nosotros
spremljan od svoje družine acompañado de su familia
od (s strani) mojega prijatelja de (parte de) mi amigo
kaj hočete od mene? ¿qué quiere usted de mí?
jokati od veselja llorar de gozo
ločiti se eden od drugega separarse (uno de otro)
posloviti se od svojih despedirse de los suyos
pozdravite ga od mene! ¡salúdele de mi parte!
prihajam od očeta vengo de casa de mi padre
umreti od žeje morir de sed
zboleti od tolikega dela ponerse enfermo de tanto trabajar

odbòj rebound, recoil; fizika repulsion; backward thrust; (svetlobe, toplote) reflection

odbòj žoge s pestjo šport fisting