Franja

županíjski (-a -o) adj. hist. della circoscrizione; della zupania, del zupanato

župánja (-e) f

1. sindaca

2. star. moglie del sindaco

župánov (-a -o) adj. del sindaco

županovánje (-a) n carica di sindaco, amministrazione del comune

žúpnikov (-a -o) adj. rel. del parroco, del pievano

župníšče (katoliško) casa f del párroco ; (protestantsko) casa f rectoral

žúpniški (-a -o) adj. rel. del parroco, del pievano

žúžek zool gorgojo m del trigo

žvižgálen (-lna -o) adj. del fischio, di fischi:
razočarana publika se je oglasila s pravim žvižgalnim koncertom il pubblico deluso si fece sentire con un concerto di fischi, con una solenne fischiata

abdomen samostalnik
1. anatomija (del telesa) ▸ abdomen, v splošni rabi ▸ hasPovezane iztočnice: akutni abdomen

2. zoologija (pri žuželkah) ▸ abdomen, potroh

abdominalna aorta stalna zveza
medicina (trebušni del aorte) ▸ abdominális aorta [hasi verőér]
Sopomenke: trebušna aorta

abortíven (-vna -o) adj. med.

1. abortivo

2. rapido; breve:
abortiven potek bolezni decorso rapido del morbo

absórpcijski (-a -o) adj. di assorbimento:
absorpcijska sposobnost tal capacità di assorbimento del terreno

adekvátnost (-i) f adeguatezza, equivalenza, corrispondenza:
adekvatnost izraza adeguatezza del termine

akson samostalnik
anatomija (del živčne celice) ▸ axon
Sopomenke: nevrit

aktivácija (-e) f (aktiviranje) attivazione; avviamento:
aktivacija bombe attivazione della bomba
kem. aktivacija oglja attivazione del carbone

alikvóten (-tna -o) adj. aliquoto:
alikvotni del parte aliquota

alimentacíjski (-a -o) adj. di, degli alimenti; agli alimenti:
alimentacijska pravica zakonca diritto del coniuge agli alimenti

alkova samostalnik
arhitektura (vgradni del sobe) ▸ alkóv

ambivalenca samostalnik
1. (razdvojenost) ▸ ambivalencia Ambivalenca med napredkom in nevarnostmi, ki jih prinašajo tehnološke inovacije, je že del vsakdanjega razmišljanja. ▸ A fejlődés és a technológiai innovációk okozta veszélyek miatti ambivalencia már a mindennapi gondolkodás része.
Kaže ljubezensko ambivalenco - poželenje po ženski in sočasno napadalnost do nje. ▸ Szerelmi ambivalencia jeleit mutatja – egyszerre kívánja a nőt, miközben támadó vele szemben.
Te besede jasno kažejo pisateljevo globoko ambivalenco do spolne ljubezni - strastno hrepeni po njej in je hkrati prepričan, da je nedosegljiva, neuresničljiva, da je v resnici sploh ni. ▸ Ezek a szavak világosan jelzik a szerzőnek a nemiséggel kapcsolatos ambivalenciáját – szenvedélyesen vágyik rá, de egyúttal meg van győződve elérhetetlenségéről, megvalósíthatatlanságáról, és arról, hogy valójában nem is létezik.

2. (soobstoj dveh nasprotnih zadev) ▸ ambivalencia
Zanimiva je tudi ambivalenca gore in hribovja na eni strani ter nižine, doline in obale na Balkanu. ▸ Érdekes egyfelől a hegyek és a dombvidékek, másfelől pedig az alföldek, a völgyek és a tengerpart ambivalenciája a Balkánon.