rojítev (čebel) salida f del enjambre
rokavíčarstvo (-a) n arte del guantaio, fabbricazione di guanti
rokohítrstvo (-a) n prestidigitazione; arte del prestigiatore, del giocoliere; giochi di prestigio
rokóven (-vna -o) adj. del termine, riguardante il termine, la scadenza
rolétarski (-a -o) adj. del tapparellista
románski2 (-a -o) adj. di, del romanzo
romántik (-a) m
1. (individuo) romantico
2. lit., um., muz. romantico, rappresentante del romanticismo
roof1 [ru:f] samostalnik
streha, krov; hiša, dom; strop, najvišji del; vrhunec; plafond letala (najvišja višina poleta)
under one's roof pod svojo streho, v svoji hiši
broken roof mansardna streha
flat roof ravna streha
roof of the mouth nebo v ustih
roof of the world nebesni svod
roof garden vrt, terasa na strehi
a thatched roof slamnata streha
to cover (to tile) a roof prekriti streho
to raise the roof figurativno zagnati huronski krik
ropôten (-tna -o) adj. del rumore, dello strepito
rōstrum -ī, n (rōdere)
1. glodalo, kljun pri perutnini, rilec, gobec, smrček itd. pri drugih živalih: L., Varr., Plin. idr., avium corneum rostrum Ci., (sc. canis) extento rostro O., rostrum aduncum O. veprov rilec, veprov čekan (okel), rostrum suis Ci., rostrum aprum V.; v zaničlj. pomenu ali v prijateljskem pogovoru tudi o človeških ustih gobec, (grda) usta, jezik, kljun: Pl., Petr.
2. metaf. o vsem, kar je rilčasto in s konico štrli iz česa
a) (kriva) konica (ost) α) vinogradniškega noža (vínjaka, vínjeka): Col. β) pluga: Plin. γ) svetilke, svečnika: Plin.
b) ladijski rilec (nos), ladijski kljun na sprednjem delu bojnih ladij, namenjen za odbijanje in prebijanje (prevrtanje) sovražnih ladij: C., Auct. b. Alx., V., Sil., Sen. ph. idr., navis rostro percussa N., regiae naves ferire rostro hostem non poterant L.
3. meton.
a) (pesn.) sprednji del ladje, prvi ladijski rt, ladijski gobec: V.
b) pl. rōstra (Rōstra) -ōrum, n govorniški oder (govoríšče, govórnica, besednica) na rimskem Forumu, okrašen s kljuni ladij, ki so jih Rimljani zajeli med latinsko vojno v bitki pri Anciju l. 338, pa tudi prostor okoli njega: Varr., L., T. idr., escendere in rostra Ci., descendere de rostris Ci., contionari conantem de rostris deducere C.; pesn.: rostra forumque optare Lucan. želeti ljudsko zborovanje = želeti mir, rostra movere Lucan. = tam (ondi) zbrano ljudstvo, a rostris H., Sen. ph., frigidus a Rostris manat per compita rumor H. od Foruma sem.
rotárijec (-jca) m rotariano, socio del Rotary Club
rótorjev (-a -o) adj. strojn. del rotore
Rotverschiebung, die, Astronomie odklon v rdeči del spektra (Dopplerjev efekt)
royalty [rɔ́iəlti] samostalnik
kraljevska oseba (družina); kraljevsko dostojanstvo (hiša, kri, pravica); član kraljevske družine; kraljevska posest, kraljestvo
množina kraljevski privilegiji, prerogative
pravno licenca, dopustnina; del dobička, ki se plača avtorju za vsak prodani izvod; tantiema, honorar; najemnina, ki jo plača zakupnik lastniku zemljišča za izkoriščanje rudnika
množina tantieme, odstotki, honorar izumitelju ali lastniku patenta; avtorjev delež od dobička igre ali skladbe
figurativno velikopoteznost
royalty fees patentne pristojbine
author's royalties avtorjeve tantieme
inventor's royalty licenčna, patentna pristojbina
insignia of royalty kronske insignije
to get a royalty on dobiti tantiemo za
rozéten (-tna -o) adj. um. di, del rosone; a rosone
rožnovênski (-a -o) adj. rel. del rosario:
rožnovenska bratovščina Confraternita del S. Rosario
rožnovenska Mati božja Madonna del Rosario
rožnovenska nedelja Madonna del S. Rosario
rúbežnik (-a) m esecutore del pignoramento
Rückenteil, der, hrbtni del
Rückseite, die, zadnja stran, zadnji del; bei Stoffen: hrbtna/narobna stran; auf der Rückseite na zadnji strani, (zadaj) za
Rückstand, der,
1. (Rest) ostanek, preostanek; bei Müll: inertna odpadna snov; bei Rechnungen usw.: neplačani del, preostanek dolga
2. (Zurückbleiben) zaostanek, zaostajanje; bei Zahlungen: zamuda; im Rückstand sein mit zaostajati z