-
Verwirrung, die, (-, -en) zmeda, zmešnjava; Verwirrung stiften ustvarjati zmedo; in Verwirrung bringen zmesti; in Verwirrung geraten zmesti se
-
vŕzino kȍlo s
1. po ljudski veri kraj, kjer rajajo čarovnice, raj čarovnic
2. ekspr. zmeda, zmešnjava: pakao se napravio od njihove varoši, jedno vrzino kolo od nerazumljivih poslova; taj je bio i na vrzinu kolu ta zna več kot hruške peči
-
welter1 [wéltə]
1. samostalnik
valovanje, besnenje (valov itd.)
figurativno hrušč, razburjenje, zmešnjava, kaos
2. neprehodni glagol
valjati se; toniti, ugrezati se; streči (kaki strasti); besneti, divjati
he weltered in his blood valjal se je v (svoji) krvi
-
whirl1 [wə:l] samostalnik
vrtinec; vrtenje, vrtinčenje
figurativno zmešnjava, zmeda; razburjenje; vrtoglavica
a whirl of passion vrtinec strasti
to be in a whirl figurativno izgubiti glavo
to give s.th. a whirl ameriško, pogovorno preskusiti kaj
her thoughts were in a whirl v glavi so se ji vrtinčile misli ena za drugo
-
Wirren, pl, nemiri; kaos, zmešnjava; des Krieges: vojna vihra
-
Wirrwarr, der, (-s, ohne Plural) zmeda, zmešnjava
-
zâbuna ž, zábuna ž
1. zmeda, zmešnjava: nisam znao šta da govorim o onoj -i
2. zmota: dovesti koga u -u
3. zadrega: naći se u velikoj -i; novčana zabuna
-
zăpăceálă -éli f
1. zbeganost, zmedenost
2. zmešnjava
-
zbȑka ž zmeda, zmešnjava: napraviti groznu -u; zbrka mu je u glavi
-
zuppa f
1. juha; čorba:
zuppa di fagioli, di pesce, di verdura fižolova, ribja, zelenjavna juha
zuppa inglese angleška juha (slaščica)
zuppa alla pavese juha pavese
è tutt'una zuppa pren. je zmeraj eno in isto
fare la zuppa nel latte, nel vino pomakati (kruh, piškote) v mleko, v vino
2. pren. zmešnjava; mešanica, kolobocija; dolgovezno nakladanje
PREGOVORI: se non è zuppa è pan bagnato preg. če ni lonec, je pa pisker
-
zurriburri moški spol lopov, slepar; sodrga; kraval, zmešnjava
-
бедлам m zmešnjava; norišnica
-
бестолковщина f nesmisel, nered, zmešnjava
-
винегрет m mešana solata; (pren.) zmešnjava, mešanica
-
замешательство n zmešnjava, zmeda, nered; zadrega;
привести в з. spraviti v zadrego; spraviti v nered, napraviti zmešnjavo
-
заміша́ння -я с., zmešnjáva -e ž., zadréga -e ž., zméda -e ž.
-
катавасия f petje dveh zborov sredi cerkve; (šalj.) zmešnjava, nered
-
невразумительность f nerazumljivost, nejasnost; zmešnjava
-
неразбериха f zmešnjava
-
плутани́на -и ж., zmešnjáva -e ž., preplèt -éta m.