Franja

soggiungere^* v. tr. (pres. soggiungo) pristaviti, pristavljati; dodati, dodatno povedati, pripovedovati

speak out neprehodni glagol
glasno in jasno govoriti; odkrito povedati, brez premišljevanja; pokazati se
prehodni glagol
izraziti, izjaviti, izpovedati

spiattellare v. tr. (pres. spiattēllo) odkrito povedati; izblebetati

spifferare

A) v. tr. (pres. spiffero) pog. izblebetati; odkrito povedati

B) v. intr. vleči (prepih)

spring (it) on prehodni glagol
sleng povedati nekaj presenetljivega

sub-sonō -āre (sub in sonāre) skrivaj (skrivoma) povedati, skrivaj (skrivoma) izraziti (izražati), skrivaj (skrivoma) da(ja)ti vedeti: tanti, inquit Olumpias; simul hoc dicens suavium dedit; ut scilicet subsonaret quanti preti Sis. ap. Char.

sub-stringō -ere -strīnxī -strictum (sub in stringere)

1. spodaj zadrgniti (zadrgovati), odspodaj navzgor privezati (privezovati), (z)vezati, zvezati (zvezovati), podvezati (podvezovati): substringebat caput (sc. iumenti) loro altius N., obliquare crinem nodoque substringere T. od obeh strani česati proti temenu in podvezovati (v čop), auroque ligatas substringens … comas Lucan., substringere lintea mālo Sil., carbasa Mart. jadra pobrati (pobirati), sinūs Sen. tr., carnem fasciā Suet.; pesn.: aurem substringe loquaci H. nastavljaj mu uho, pazljivo ga poslušaj.

2. metaf. omejiti (omejevati), ustaviti (ustavljati), zadrž(ev)ati: lacrimas Marc., sanguinem Veg., bilem Iuv.; pren. (v govoru) kaj (s)krčiti (skrčevati), krajše povedati: effusa Q. — Od tod adj. pt. pf. substrictus 3 „zožen“, „stisnjen“, ozek, tesen, kratek, droben, slok, suh, mršav: ilia O., crura (namreč krtove) O., testes castorum Plin., tunicae Gell., venter (sc. tauri) paulo substrictior (po novejših izdajah subtruncior) Col.

summerize [sʌ́məraiz] prehodni glagol
na kratko povedati, rezimirati, povzeti, napraviti povzetek

taire* [tɛr] verbe transitif zamolčati, ne povedati

taire la vérité zamolčati, ne povedati resnice
se taire molčati, umolkniti, onemeti; zase obdržati; vztrajati v molku (sur quelque chose o čem)
faire taire quelqu'un koga k molku pri praviti (prisiliti), utišati, usta zamašiti komu; figuré končati, prenehati
faire taire sa colère pogoltniti svojo jezo
(familier) il a perdu une bonne occasion de se taire napak je naredil, da ni molčal, da je govoril

talk² [tɔ:k] neprehodni glagol
pogovarjati se, govoriti, kramljati; govoričiti, klepetati, čenčati: izgovarjati glasove; razpravljati; povedati svojo sodbo, svoje stališče, pojasniti; sporazumeti se
sleng pametno govoriti

for the sake of talking le zaradi pogovora, samo da govorimo
to talk big (ali tall) bahavo govoriti, bahati se
to talk by signals govoriti, sporazumevati se z znaki
to talk ill of s.o. slabo govoriti o kom
to talk in one's sleep govoriti v spanju
to talk nineteen to the dozen figurativno klepetati, brbljati kot raglja
to talk to the point govoriti konkretno, ne se oddaljiti od predmeta
he is always talking on neprestano govori
now you are talking figurativno to je pametno govorjenje; tako je prav; sedaj se bomo mogli sporazumeti
do what you will, people will talk napravite, kar hočete (karkoli napravite), ljudje bodo vedno imeli svoje pripombe
prehodni glagol
govoriti kaj, o čem; reči; izraziti, izpovedati

to talk a donkey's hind leg off figurativno preveč, neprestano govoriti
to talk nonsense govoriti nesmisle
to talk turkey odkrito, naravnost govoriti
to talk politics govoriti o politiki
to talk rubbish govoriti neumnosti, čvekati
to talk sense (ali wise) razumno, pametno govoriti
to talk shop figurativno govoriti (le) o strokovnih, poslovnih zadevah; govoriti stvarno
to talk to o.s. sam s seboj govoriti, imeti samogovore
to talk to s.o. resno govoriti s kom, ošteti koga
to talk o.s. hoarse do hripavosti govoriti
you are talking my head off figurativno govoriš toliko, da me glava boli, da mi bo glava odpadla
you are talking me silly govoriš toliko, da me boš norega naredil
he can talk five languages on zna (govoriti) pet jezikov
to talk through one's hat figurativno pretiravati, blefirati, širokoustiti se; govoriti nesmisle, neumnosti
to get o.s. talked about dati govoriti o sebi
he tried to talk me into buying the horse skušal me je pregovoriti, da bi kupil konja
to talk s.o. out of s.th. (skušati) odvrniti koga od česa
to talk s.o. into believing s.th. prepričati koga o čem
to talk s.o. into his grave figurativno spraviti koga v grob s svojim govorjenjem

talk up prehodni glagol
pogovorno odkrito povedati; hvaliti, delati reklamo za

he is always talking up that watering place on ne neha delati reklame za ono (slatinsko) zdravilišče

tellable [téləbl] pridevnik
ki se da povedati (reči); sporočljiv; vreden, da se pove

understate [ʌndəstéit]

1. prehodni glagol
premalo navesti; (zavestno) zmerno prikazati, ublažiti; zmanjšati, oslabiti

2. neprehodni glagol
zadržano ali zmerno se izraziti; premalo povedati

vorheulen jokaje pripovedovati/povedati

vorwegsagen uvodoma povedati

vorwegschicken ein paar Worte: uvodoma povedati

vorweinen jokaje povedati/pripovedovati

Wahrheitspflicht, die, Recht dolžnost povedati samo resnico in vso resnico

weitererzählen povedati/govoriti naprej, Gerede: širiti

weitersagen povedati naprej