Franja

unsolder [ʌnsɔ́ldə] prehodni glagol
odlotati, odspajkati
figurativno ločiti

unterscheiden (nach po) razločevati (sich se); ločiti, ločevati; voneinander unterscheiden ločevati med ... in ...; sich unterscheiden ločiti se, razlikovati se

untwine [ʌntwáin] prehodni glagol
odviti, razviti, odvezati, razplesti
figurativno ločiti
neprehodni glagol
odviti se; odvezati se

winnow [wínou]

1. samostalnik
rešeto za presejanje žita; presejanje, čiščenje (žita)

2. prehodni glagol (tudi winnow away, winnow out)
vejati, presejati; prepihati; (pre)čistiti
figurativno ločiti (from od)
odbirati, prebrati; izločiti, izvreči nevredno
poetično razpihati; preleteti
neprehodni glagol
kriliti, prhutati

to winnow grain from chaff ločiti pleve od zrnja
to winnow truth from falsehood ločiti resnico od laži

відділи́ти -ділю́ док., ločíti lóčim nedov., dov., izločíti -lóčim dov., oddelíti -ím dov.

відлучи́ти -лучу́ док., ločíti lóčim nedov., dov., izóbčiti |iz cerkve| -im dov.

відокре́мити -млю док., ločíti lóčim nedov., dov., odcepíti -cépim dov.

відрізни́ти -ню́ док., ločíti lóčim nedov., dov.

отделять, отделить oddeljevati, oddeliti, ločevati, ločiti;

откалывать, отколоть

1. odcepljati, odcepiti, odklati; ločiti; (lj.) kaj neumestnega blekniti ali narediti;
они откололи казачки z vnemo so odplesali kazačok (ples);
о. штуки čudne stvari uganjati;

2. odpe(nja)ti (pripeto z iglo);

отрывать, оторвать² odtrgovati, odtrgati: pren. ločiti;
с руками о. zelo rad vzeti; potegovati se

отрезывать/отрезáть, отрезать proč rezati, odrezati; pren. odmerjati, odmeriti; ločevati, ločiti; ostro odgovoriti;
отрезанный ломоть ločeni član (družine, kolektiva)

отсаживать, отсадить ločiti, presesti; presajati, presaditi;
отсадить палец (lj.) odsekati prst

разводить, развести odpelj(еv)ati; narazen devati, narazen spravljati, narazen spraviti; ločevati, ločiti; vzdigovati, vzdigniti (valove); razredčevati, razredčiti; gojiti, negovati;
р. растения (na)saditi rastline;
p. животных pečati se z živinorejo;
р. огонь (za)netiti ogenj;
р. пары zakuriti parni stroj;
р. краску raztopiti barvo v vodi;
р. самовар postaviti samovar;
р. караул razpostaviti straže;
р. брак ločiti zakon;
р. вино водой (z)mešati vino z vodo;
р. пилу (teh.) piliti žago;
развести руками razširiti roke (od začudenja)

разграничивать, разграничить razmejevati, razmejiti, potegniti mejo; (pren.) ločevati, ločiti

разделять, разделить (raz)deliti, razdeljevati; ločevati, ločiti;
разделяю его взгляд soglašam z njim

разлучать, разлучить ločevati, ločiti

разнимать, разнять narazen jemati, narazen vzeti, narazen da(ja)ti, ločevati, ločiti; (zast.) razkosa(va)ti

разобрать gl. разбирать разобщать, -щить ločevati, ločiti, osamiti, pretrgati zvezo, izolirati

разъединять, разъединить razdruževati, razdružiti; ločevati, ločiti;
р. ток izklopiti tok