Franja

vršáj m
1. vršaj, gomila omlaćenog žita, zrnja
2. nanos vode pri izlazu iz pobočne u glavnu dolinu

zagorjàn -ana m ugljen iz rudnika Zagorje

zaplótnik m pejor. podmuklica, koji napada iz zasjede (-sed-), iz busije

zastárati -am
1. zastarjeti (-re-), izaći iz upotrebe
2. zastarjeti, izgubiti pravnu važnost: pravica zastara
3. zastarjeti, jače se ukorijeniti (-re-): bolezen zastara

zastaréti -im zastarjeti (-re-), izaći iz upotrebe

zatégadelj pril. zato, iz tog razloga, zbog toga, stoga

zavráten -tna -o podmukao, koji radi iza leđa, iz potaje: zavraten človek; zavraten umor
ubojstvo, ubistvo iz potaje: -a bolezen

zdólec -lca (u̯c) m donjak, vjetar (ve-) koji duva iz donjih strana

žiróvci -ev m mn. cipele, obuća iz fabrike Žiri

3D samostalnik
tudi v pridevniški rabi (kratica za tridimenzionalen) ▸ 3DNa vrh smuči smo dali novo oblogo, ki ima učinek 3D. ▸ A sílécek tetejére új, 3D hatású bevonatot helyeztünk.
Novi predelavi filma iz leta 1981 daje najnovejša 3D tehnologija še bolj grozljiv pečat! ▸ Az 1981-es film új remake-jét a legújabb 3D technológia még félelmetesebbé teszi!

abstrahirati glagol
1. (povzeti) ▸ absztrahál [elvonatkoztat]
Če abstrahiram odločbo ustavnega sodišča, je ta volilni sistem v bistvu v redu, potrebuje le nekaj korektur. ▸ kontrastivno zanimivo Ha összefoglalom az alkotmánybíróság határozatát, ez a választási rendszer lényegében rendben van, csupán egy kis kiigazítást igényel.

2. (izločiti) ▸ absztrahál [elkülönít]
Ampak, če iz filma abstrahiram ves balast, postane jasno, da je tisto, kar se je dogajalo pred kamero, nekaj, kar se dogaja v življenju vseh nas. ▸ Ha azonban a filmet megszabadítom az összes sallangtól, világossá válik, hogy a kamera előtt olyasvalami zajlott, ami mindannyiunk életében játszódik.

3. pogosto v umetnosti (o abstraktnem prikazu) ▸ absztrahál
Razstava metaforično abstrahira ponižanje, s katerim so bili ljudje označeni. ▸ A kiállítás metaforikusan absztrahálja azt a megaláztatást, amelynek az emberek részesei voltak.

abstraktno prislov
1. (miselno; predstavno) ▸ elvontanIz naravnega je prešel k abstraktno simboličnemu in ekspresionističnemu slogu. ▸ A természeti ábrázolás helyett az absztrakt szimbolikus és expresszionista stílus felé fordult.

2. (nejasno; nenazorno) ▸ elvontan, absztrakt módon
Težava je, da skrajno abstraktno zastavljena teorija pušča preširoko polje interpretacij. ▸ A szélsőségesen absztrakt módon felállított elmélet hátránya, hogy túl tág értelmezési lehetőséget hagy.

adút triunfo m

kaj je adut? ¿qué palo es triunfo?
pik je adut espadas son triunfo
imeti vse adute v rokah (fig) tener todos los triunfos (en la mano)
(iz)igrati adut echar triunfo; triunfar; arrastrar
izigrati svoj zadnji adut jugar el último triunfo; fig hacer el último esfuerzo para lograr a/c
prevzeti z adutom fallar con un triunfo

aerofotografija samostalnik
1. neštevno, geodezija (fotografiranje iz zraka) ▸ légi fényképezés, aerofotográfia

2. fotografija (posamezna fotografija) ▸ légi felvétel
Sopomenke: aeroposnetek

aerofotogrametrija samostalnik
geodezija (o fotografiranju iz zraka) ▸ aero-fotogrammetria

aeroposnetek samostalnik
fotografija, geodezija (posnetek iz zraka) ▸ légi felvétel
Sopomenke: aerofotografija

Afganistan samostalnik
(država) ▸ Afganisztán

afrik samostalnik
(polnilo iz stebel morskih trav) ▸ afrik [rostos tömítőanyag]

Afrika samostalnik
(celina) ▸ AfrikaPovezane iztočnice: Centralna Afrika, Južna Afrika, Podsaharska Afrika, Severna Afrika, Severovzhodna Afrika, Srednja Afrika, Subsaharska Afrika, Vzhodna Afrika, Zahodna Afrika, Črna Afrika

agregirati glagol
1. (združiti; spojiti) ▸ aggregál, összevon
Pri čiščenju napak si ponavadi naredimo seznam napak, ki so najpogostejše, če pa je teh več, jih poskušamo agregirati in najti skupine napak, ki jih potem obravnavamo skupaj. ▸ A hibák tisztázása során általában listát készítünk a leggyakoribbakról, de ha sok van, megpróbáljuk összevonni őket hibacsoportokba, amelyeket aztán együtt kezelünk.

2. kemija (o združevanju molekul) ▸ aggregálódikMakromolekule, ki niso hidratizirane, agregirajo in se obarjajo iz raztopine. ▸ A nem hidratált makromolekulák aggregálódnak és kicsapódnak az oldatból.