Franja

affilare

A) v. tr. (pres. affilo)

1. brusiti, ostriti:
affilare le forbici nabrusiti škarje
affilare le armi pripraviti se na boj

2. oslabiti, zdelati:
la malattia gli ha affilato il viso od bolezni ima shujšan obraz

B) ➞ affilarsi v. rifl. (pres. mi affilo) shujšati, omršaveti

affiler [-le] verbe transitif (na)brusiti, (na)ostriti

affiler un couteau, un rasoir nabrusiti nož, britev
avoir la langue bien affilée imeti dobro nabrušen, namazan, oster, strupen jezik, biti klepetav

affinare

A) v. tr. (pres. affino)

1. ostriti, naostriti, brusiti:
affinare una lama nabrusiti rezilo

2. pren. izostriti:
affinare la vista, l'ingegno izostriti vid, razum

3. prečistiti, izpopolniti, izpiliti, izbrusiti:
affinare lo stile izpiliti slog

B) ➞ affinarsi v. rifl. (pres. mi affino) izpopolniti se, prekaliti se:
l'animo nobile si affina nel dolore plemenit duh se prekali v bolečini

affiochire

A) v. tr., v. intr. (pres. affiochisco) napraviti hripavega, ohripeti, postati hripav, oslabeti:
la malattia gli affiochiva la voce zaradi bolezni je bil ves hripav

B) ➞ affiochirsi v. rifl. (pres. mi affiochisco) ohripeti; oslabeti:
la voce si affiochiva nel pianto glas se je dušil v joku

affleurer [aflœre] verbe intransitif pojaviti se na površju zemlje (tal, vode); izstopati; doseči (rob, breg); izravnati

roc masculin qui affleure skala, ki se pokaže na površini
la rivière affleure ses bords reka sega do višine bregov
faire affleurer l'eau à la bouche (figuré) sline, skomine komu delati

affliggere^*

A) v. tr. (pres. affliggo)

1. užalostiti, prizadeti:
la sua morte mi afflisse molto njegova smrt me je hudo prizadela

2. mučiti:
è afflitto da un continuo mal di testa stalno ga muči glavobol

B) ➞ affliggersi v. rifl. (pres. mi affliggo) žalostiti se, mučiti se, žreti se:
si affligge per cose da nulla za prazen nič se žre

afflizione f

1. žalost, bridkost, potrtost:
abbandonarsi all'afflizione vdati se žalosti

2. nadloga, muka, šiba božja:
la guerra è una grandissima afflizione vojna je strašna nadloga

afflosciare

A) v. tr. (pres. afflōscio) napraviti ohlapno, mlahavo, oslabiti (tudi pren.):
il caldo lo affloscia od vročine postane mlahav, slaboten

B) ➞ afflosciare, afflosciarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ afflōscio)

1. ohlapeti, postati mlahav, oslabeti, splahneti:
la vela si afflosciò jadro se je povesilo

2. pog. omedleti:
alla notizia la povera donna si afflosciò ob novici je uboga ženska omedlela

affluent, e [aflüɑ̃, t] adjectif dotekajoč, pritočen; masculin pritok (reke)

les affluents de la Save pritoki Save

afflux [aflü] masculin pritok; naval

afflux de sang à la face naval krvi v obraz
afflux de visiteurs naval obiskovalcev

affondare

A) v. tr. (pres. affondo) potopiti, potapljati:
affondare una nave potopiti ladjo
affondare l'ancora spustiti sidro
affondare la vanga nel terreno zariti lopato v zemljo
affondare il dito nella piaga pren. drezati v živo rano
affondare la spada nel petto zariti meč v prsi
affondare un pugno šport zadati močen udarec (pri boksu)

B) v. intr. potopiti se, pogrezniti, pogrezati se (tudi pren.):
affondare nel fango pogrezniti se v blato
affondare nei vizi pogrezniti se v pregrehe

affossare

A) v. tr. (pres. affōsso)

1. izkopati jarek:
affossare i campi izkopati jarke na poljih

2. star. obdati z jarkom:
affossare un castello obdati grad z jarkom

3. izbrazdati, delati udrtine:
carri pesanti affossano la strada težka vozila puščajo na cestišču kolesnice

4. pren. pokopati, likvidirati:
affossare una proposta di legge pokopati zakonski predlog

B) ➞ affossarsi v. rifl. (pres. mi affōsso) udreti se, upasti (zlasti pren.):
gli si affossano gli occhi dalla stanchezza od utrujenosti ima oči udrte

affouiller [afuje] verbe transitif, géographie izpodjedati, izpodkopati, izdolbsti

le cours d'eau affouille la rive vodni tok izpodjeda breg

affres [afr] féminin pluriel strah, groza; muke

les affres de la mort groza, muke v agoniji
les affres du désespoir muke obupa
être en proie aux affres du doute biti v hudih, mučnih dvomih

affrettare

A) v. tr. (pres. affretto)

1. pospešiti:
affrettare il passo pospešiti korak

2. hiteti, pohiteti:
affrettare la partenza pohiteti z odhodom

B) ➞ affrettarsi v. rifl. (pres. mi affretto) pohiteti:
affrettati se vuoi arrivare in tempo pohiti, če hočeš priti pravočasno
si affrettò a rispondere pohitel je z odgovorom na pismo

affrioler [-le] verbe transitif privabiti (z vabo); zvabiti, privlačiti, zapeljati

affrioler par la bonne chère privabiti z dobro jedjo

affronter [-te] verbe transitif pogumno iti proti (nasprotniku, nevarnosti), kljubovati (quelque chose čemu)

s'affronter spopasti se (v boju), spoprijeti se
affronter la mort, de grands dangers kljubovati smrti, velikim nevarnostim
le navire affronte la tempête ladja kljubuje nevihti

affumicare v. tr. (pres. affumico)

1. zadimiti, zakaditi:
affumicare la cucina zadimiti kuhinjo

2. prekaditi, okaditi:
affumicare carne, pesci prekaditi meso, ribe

3. dimiti (čebele)

aficionar nakloniti (koga k čemu), ljubezen vliti za

aficionarse vzljubiti
aficionarse a (ali de) uno zaljubiti se v koga
aficionarse a la pintura strastno se lotiti slikarstva

afirmatíven (-vna -o) adj. di affermazione, affermativo, asseverativo:
razstava ima afirmativni pomen la mostra è importante ai fini dell'affermazione
lingv. afirmativni stavki proposizioni affermative