Franja

Zadetki iskanja

  • поубавить malo odvzeti, zmanjšati;
    поубавить длины malo skrajšati
  • преуменьшать, преуменьшить zmanjš(ev)ati, podcenjevati, prenizko (o)ceniti
  • принижать, принизить poniž(ev)ati; zmanjš(ev)ati
  • приуменьшать, приуменьшить zmanjš(ev)ati (malo)
  • свёртывать, свернуть zvi(ja)ti; zavi(ja)ti; zmanjš(ev)ati, skrajš(ev)ati; odvračati, odvrniti, okreniti;
    свёртывать производство omejevati ali ustaviti produkcijo;
    свёртывать ключ pokvariti ključ (z obračanjem);
    свёртывать в улицу kreniti, zaviti v ulico;
    свёртывать шею (голову) zaviti komu vrat;
  • снижать, снизить zniž(ev)ati; zmanjš(ev)ati; spuščati se, spustiti se;
  • сокращать, сократить (s)krajšati, zmanjš(ev)ati; skrčiti (število), (z)reducirati; (gov.) odpuščati, odpustiti (iz službe);
  • суживать, сузить zoževati, zožiti; (pren.) omejevati, omejiti, zmanjš(ev)ati
  • убавлять, убавить zmanjš(ev)ati, zniž(ev)ati;
    у. длину (s)krajšati;
    у. в весе shujšati
  • умалять, умалить (zast.) zmanjš(ev)ati
  • умерять, умерить omejevati, omejiti, brzdati, zmanjš(ev)ati
  • урезывать/урезáть, урезать obrez(ov)ati, okrnjevati, okrniti, pristriči; zmanjš(ev)ati
  • утрясать, утрясти zmanjš(ev)ati (pri pretresanju); (z)mučiti s tresenjem (na vožnji); (pren.) urejati, urediti (zadevo)
  • abrüsten razorožiti, razoroževati, zmanjšati oborožitev
  • abziehen*

    1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

    2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

    3. (glätten) brusiti, zbrusiti

    4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

    5. ein Tier: odreti

    6. eine Sauce: zgostiti

    7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

    8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

    9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!
  • alijar zmanjšati ladijski tovor; izkrcati utihotapljeno blago
  • amortiguar [gu/gü] zamoriti, omrtvičiti, oslabiti, (za)dušiti (svetlobo, barve, upor), ublažiti; prestreči (udarec); omamiti (ribe); popariti (zelišča); pomorstvo zmanjšati hitrost vožnje

    amortiguarse popustiti, poleči se
  • astringere* v. tr. (pres. astringo)

    1. knjižno prisiliti; stisniti, stiskati

    2. med. zmanjšati izločanje; zapirati
  • atrophier, s' [-fje] odmirati, sušiti se, krneti; figuré oslabeti, zmanjšati se
  • calmare

    A) v. tr. (pres. calmo)

    1. miriti, pomiriti

    2. blažiti, zdraviti:
    calmare il mal di testa ozdraviti glavobol

    B) ➞ calmarsi v. rifl. (pres. mi calmo)

    1. umiriti se; poleči, polegati se:
    il mare si è calmato morje se je umirilo

    2. zmanjšati se, prenehati (bolečina):
    il mal di stomaco si è calmato bolečine v želodcu so prenehale
Število zadetkov: 386