Franja

živáhen lively, vivacious, vivid; brisk, animated; alert

živáhno deklè vivacious girl, (pogovorno) lively lass
živáhna domišljija vivid (ali lively) imagination
živáhen promet busy traffic
živáhna ulica busy street
v živáhnem pogovoru in animated conversation
povpraševanje je zelo živáhno (the) demand is brisk
trgovina je živáhna trading is brisk

živáhen vif, plein de vie (ali de vivacité) , vivant, animé; éveillé, fringant, pétulant ; (promet) intense ; (barva) aux couleurs vives (ali gaies)

živahna ulica rue très fréquentée (ali passante)

živáhen (-hna -o) adj.

1. vivo, vivace, allegro:
živahni otroci bambini vivaci

2. brioso, vispo, arzillo:
živahen starček arzillo vecchietto
živahno dekle vispa ragazza
živahen otrok frugolo; rampichino, sbarazzino

3. vivace, movimentato, animato:
živahen trg, živahna ulica una piazza, una strada animata, movimentata

4. mosso, brioso, nervoso, esuberante:
živahen pogovor un discorso brioso
živahna hoja andatura nervosa
živahen tempo tempo mosso
živahna polemika schermaglia

5. brioso, acceso, brillante, fantasioso:
živahna barva colore brioso
živahen vzorec disegno fantasioso

6. (zelo dejaven) attivo

7. (velik, pogost) forte, intenso, sostenuto:
živahno povpraševanje po izdelkih forte domanda di prodotti

živáhen (le za osebe) vivaz; vivo; animado; lleno de vida

živahna ulica calle f frecuentada

ἄγυια, ἀγυιά ἡ [Et.: prvotno pridevnik ἀγ. ὁδός, od ἄγω; odtod lat. izpos. agea] pot, steza, cesta, ulica; pl. okolica, pokrajina.

αὐλός, ὁ [Et. prv. pom. votlina; slov. ulj = votlo drevo, panj; uljnjak, prv. pom. votlina v drevesu; ulica; lat. alvus, votlina itd., alveus; gršk. še αὐλών] 1. cev, tul; cev (pri osti, v katero je bilo nasajeno kopjišče), natikača; žleb, tok (zaponke, v katerega se je vtikala njena igla); αἵματος potok krvi. 2. piščal NT.

δι-έξοδος, ἡ 1. izhod, prehod, prečna ulica, NT ὁδῶν razpotje; pot, solnčni tir, izgovor; zvršetek, končni izid βουλευμάτων; sredstvo. 2. razlaga, opis, oris.

λαύρα, ἡ ep. ion. -ρη ulica, cesta, hodnik, mostovž.

πλατεῖα, ἡ sc. ὁδός (πλατύς) ulica, cesta, široka pot NT.

ῥῡ́μη, ἡ 1. a) prevrat, preobrat, izprememba τύχης; b) napenjanje, naval, napad, pritisk, sila, ῥύμῃ z močjo. 2. cesta, ulica.

στεν-ωπός 2, ion. στειν-ωπός (ὀπή) ozek, tesen; subst. ὁ soteska, klanec, morska ožina, ozka pot, ulica.

глухая f glušica;
г. переулок slepa ulica;
глухое место zapuščen kraj;
г. голос zamolkel glas;

зелёный zelen, nezrel;
з. юнец mlečnozobec; zelenec;
зелёное вино lj. poet. žganje;
зелёная скука neznosen dolgčas;
зелёная улица prosta proga (železnica), prosta pot, (zast.) tek skozi vrsto vojakov (pri šibanju)

людный zelo obljuden, preobljuden; živahen;
людная улица prometna ulica