Franja

volitō -āre -āvī -ātum (intens. k volāre)

1. venomer (okrog, sem in tja) letati, prhutati: Plin., Amm. idr., volucres videmus levandi laboris causa … volitare Ci., aquila super carpentum … volitans L., volitans anser V. krileča, prhutajoča, frfotajoča, haec volucris propter humum volitat O., et tenues animae volitare videntur O., umbrae volitant inter vivos Lucr., volitantque (sc. umbrae) haec litora circum V.; kot subst. volitāns -antis, m žuželka, muha, brencelj ipd.: est lucos Silari circa … plurimus … volitans V.; pren.: volito per ora virum Enn. ap. Ci. moje ime razglašajo usta vseh (ljudi) = moje ime postaja sloveče, speremus nostrum nomen volitare latissime Ci. da se … na daleč in široko razširja, fama volitat per urbem V. se raznaša po mestu, se širi po mestu, aetherias … cupis volitare per auras Mart. zasloveti, homo volitans gloriae cupiditate Ci. drzno kvišku se vzpenjajoč, človek visokoletečih misli, človek, gnan od častihlepnosti (naspr. vir moderatus et constans).

2. metaf.
a) okrog letati, (na)okrog hiteti, sukati se (kje), kolovratiti, rojiti, (drzno) klatiti se, potikati se, rogoviliti: tota acie, totā Italiā L., in foro Ci., Corn., per medium forum, cum gladiis toto foro, tota urbe, totā Asiā, in armis Ci., volitat Clodius, furit Ci., alacres laetosque volitare Ci., ut volitaretis pergentes Ci., volitat ante oculos Iubae regis filius Ci., mediis in milibus ipsi ductores volitant V. jezdijo, volitant per mare navitae H. plujejo, jadrajo, volitare per Cheruscos T., tribuni cum armatorum catervis volitabant T.; pren.: si nostri animi forensibus negotiis defessi … volitare cupiant Ci. razživeti se, odpočiti se (si); occ. ponašati se, bahati se, postavljati se, širokoustiti se, (po)kazati se: cum illa coniuratio palam volitaret Ci., nec volitabo in hoc insolentius Ci. = niti se ne bom v neumerjenem govoru s tem širokoustil.
b) (o neživih subj.) (okrog) letati, leteti, kriliti = (urno) gibati se, tekati, vzletati (vzletavati), rojiti: infinita vis … volitat atomorum Ci., dissimili inter se quaedam volitare figura Lucr., hic aliae (sc. stellae) volitant Ci. (Arat.), respiciunt atram in nimbo volitare favillam V., videbis frondes volitare caducas V., volitantia folia V., volitans sub verbere turbo V. plešoči, saepe videmus illorum spoliis vepres volitantibus auctas Lucr. (o kačjem levu), docui solidissima materiai corpora perpetuo volitare Lucr., nec variae cessant voces volitare per auras Lucr.

vpraševáti -újem upitivati, raspitivati se, postavljati pitanja: hodil je med ljudstvom in vpraševal po ljudskih pesmih
putovao je po narodu te se raspitivao za narodne pjesme (pe-)

vr̀stati -ām
I.
1. postavljati v vrste: vrstati vojnike
2. razvrščati: vrstati gradivo
3. uvrščati: ovu knjigu vrstamo u najbolja naša dostignuća
II. vrstati se
1. postavljati se v vrste
2. razvrščati se
3. uvrščati se: on se vrsta među najbolje pedagoge

wiseacre [wáizeikə]

1. samostalnik
namišljen modrijan, modrijan
ironično bedak, norec
ironično učenjak

2. neprehodni glagol
delati se važnega, postavljati se

zacjenjívati -cjènjujēm (ijek.), zacenjívati -cènjujēm (ek.) previsoko zacenjevati, postavljati previsoko ceno

бравировать bahati se, postavljati se, omalovaževati

величаться (lj.) hvaliti se, postavljati se; (zast.) imenovati se po očetu

воссоздавать, воссоздать znova postavljati, znova postaviti, obnavljati, obnoviti

выстраивать, выстроить zgraditi; (se)zidati; postavljati v vrsto (voj.) razvrstiti

гарцевать dirjati okoli na konju, spretno jahati, postavljati se na konju

дыбиться jeziti se, pokonci se postavljati

обмежёвывать, обмежевать omejevati, omejiti, mejnike postavljati

обставлять, обставить postavljati naokrog, razpostaviti; obda(ja)ti; ociganiti, (pre)varati;
о. комнату мебелью opremiti sobo s pohištvom;
о. стол блюдами obložiti mizo z jedmi;
он не хорошо обставлен nima dobre okolice;

отличаться, отличиться razločevati se, razločiti se; odlikovati se; postavljati se

отмежёвывать, отмежевать razmejevati, razmejiti, meje postavljati, meje določiti;

отставлять, отставить na stran postavljati, postaviti; odstaviti, odslavljati, odsloviti;
отставить! povelje za preklic prejšnjega ukaza

петушиться postavljati se, šopiriti se; jeziti se

поднимать, поднять dvigati, dvigniti, (po)vzdigovati, (po)vzdigniti, pokonci postavljati, postaviti, spraviti; poveč(ev)ati;
п. паруса razpeti jadra;
п. вопрос sprožiti vprašanje;
п. шерсть razčeperiti se;
п. кого на смех (o)smešiti koga;
п. нос vihati nos;
п. восстание netiti upor;
п. флаг razobesiti zastavo;
п. с постели (z)buditi;
п. на высоту podčrtati v vsej veličini;

позировать postavljati se v pozo; sedeti umetniku za model

притязать postavljati zahteve, lastiti si pravico