Franja

pevk|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Sängerin (koloraturna Koloratursängerin, komorna Kammersängerin, koncertna Konzertsängerin, operna Opernsängerin)
| ➞ → pevec

Philammōn -ōnis, m (Φιλάμμων) Filámon, sin Apolona in Hione, sloveči pevec: O., Hyg.

pop² [ô] moški spol (-a …) der Pop, die Popmusik, die Popkunst; Pop- (festival das Popfestival, koncert das Popkonzert, glasba die Popmusik, umetnost die Popkunst, pevec der Popsänger, skupina die Popband)
v pop barvah poppig, popfarben

popévka canción f

cestna, ulična popevka canción callejera
modna popevka canción de moda
pevec modernih popevk intérprete m de la canción moderna

potujóč (-a -e)

A) adj.

1. che viaggia, viaggiante

2. ambulante, circolante, itinerante:
potujoča knjižnica biblioteca ambulante, bibliobus; biblioteca circolante
potujoča pošta ambulante postale
potujoče gledališče teatro itinerante
potujoči kino cinemobile
hist. potujoči pevec menestrello; cantastorie
potujoči trgovec s čevlji scarpaio
potujoči prodajalec pletenin magliaro

B) potujóč (v adv. rabi) viaggiando

protestna pesem ženski spol das Protestlied, der Protestsong
pevec protestnih pesmi der Protestsänger

prvi glas stalna zveza
1. (v pevskem zboru) ▸ első szólam
V osnovni šoli sem prepevala v pevskem zboru, prvi glas. ▸ Az általános iskolában a kórusban első szólamot énekeltem.

2. (glavni pevec ali pevka) ▸ frontember
Prvi glas skupine je namreč zopet postal Miran Rudan, ki je zamenjal Vilija Resnika. ▸ Ismét Miran Rudan lett ugyanis a zenekar frontembere, aki Vili Resniket váltotta.
Prvi glas Sheffielda, Joe Cocker, je po nekaj več kot sedmih letih ponovno obiskal Ljubljano. ▸ Joe Cocker, a sheffieldi hang alig több mint hét év után újra Ljubljanába látogatott.
Tarja Turunen - nekdaj prvi glas skupine Nightwish - energijo črpa od svojih oboževalcev. ▸ Tarja Turunen, a Nightwish zenekar egykori frontembere a rajongóiból merít energiát.

3. (glavni predstavnik) ▸ hangadó
Je prvi glas in obraz gibanja, ki je ob prelomu stoletja zraslo z jasnimi političnimi cilji. ▸ Ő a hangadója és az arca annak a mozgalomnak, amely a századfordulón összenőtt a világos politikai célok fogalmával.
Potrebujemo novo odločitev," je bil jasen novi prvi glas sirske opozicije. ▸ „Új döntésre van szükségünk” – fejezte ki világosan a szíriai ellenzék hangadója.

rock [rok] moški spol (-a, ni množine) glasba die Rockmusik, der Rock
igrati/ plesati rock rocken
festival rocka das Rockfestival
pevec/pevka rocka der Rocksänger/ die Rocksängerin

scrīptor -ōris, m (scrībere)

1. pisar, prepisovalec, sestavljalec spisov (pisanj), tajnik, skríptor: HIER. idr., ex eius scriptore et lectore suspicari CI., advocatis scriptoribus pleraque tradidit T., scriptor librarius H. prepisovalec knjig.

2. pisatelj, pisec, poročevalec, zgodovinopisec, zgodovinar, pripovedovalec, pripovednik; abs.: CORN., Q., GELL. idr., vetustissimus ille scriptor Lysias CI., scriptores et Graeci et Latini CI., in tanta scriptorum turba L. ali scriptorum magna ingenia S. zgodovinopiscev; z gen.: HIER., LACT., CAEL. idr., meae proscriptionis Clodius se scriptorem esse dixi CI., scriptor artis, bonarum artium CI., scriptor rerum L. ali historiae GELL. ali historiarum PLIN., Q., IUV. zgodovinopisec, quam multos scriptores rerum suarum magnus ille Alexander secum habuisse dicitur CI. poročevalcev o svojih dejanjih, prosarum scriptores PRISC. prozaiki (naspr. poëtae); occ. pesnik: PH. idr., scriptorum chorus amat nemus H., satyrorum scriptor H., Troiani belli scriptor (= Homerus) H., Troici belli scriptor AUS., scriptor carminum, iamborum, veteris tragoediae Q., tragoediarum Q., PLIN., IUST., veteris comoediae Q., mediae comoediae AP., elegiarum, satirici carminis LACT., divinorum hymnorum LACT. pevec psalmov, psalmist, psalmopevec.

3. kot publicistični t. t. sestavitelj, sestavljalec, tvorec: legis, legum CI.; v stiku tudi brez tega gen.: CI., scriptor testamenti SUET.; v istem pomenu tudi samo scriptor: Q.

serenáda glasba serenade

peti, igrati komu serenádo to serenade someone
pevec serenáde serenader

simpatičnost samostalnik
(prijetnost; prikupnost) ▸ szimpatikusság, rokonszenvességJe pevec in avtor, navdušuje pa s svojo simpatičnostjo in lepim glasom. ▸ Olyan énekes és dalszerző, aki a rokonszenvességével és a szép hangjával hódít.

sólo solo moški spol

solo pevec, pevka, solo igralec, -lka soliste moški spol, ženski spol
solo plesalec, -lka danseur, -euse moški spol, ženski spol étoile

sólo glas m

solo pevec, pevka, solo igralec, -lka solista m/f
solo plesalec (-lka) bailarín m (bailarina f) solista

šanson(a) song; (francosko) chanson

pevec šanson(a)ov (francosko) chansonnier, (cabaret) singer, songster

šláger glasba (musical) hit, hit song, song hit

melodija v šláger ju hit tune, hit
komponist šlágerjev songwriter; pogovorno songsmith, ZDA žargon tunesmith
pevec šlágerjev pop singer, (zlasti na radiu) crooner

tango samostalnik
1. (ples) ▸ tangóPovezane iztočnice: argentinski tango, klasični tango, moderni tango, novi tango, tango nuevo, tradicionalni tango

2. tudi v pridevniški rabi (vrsta glasbe) ▸ tangóPovezane iztočnice: sodobni tango

telováditi (-im) imperf. fare ginnastica, fare esercizi; praticare la ginnastica:
šport. telovaditi na bradlji, na krogih fare esercizi alle parallele, agli anelli
pren. iron. pevec telovadi pred mikrofonom il cantante smania al microfono

Thamyrās -ae, m (O., Pr., z acc. -am in -an) in Thamyris -idis, m (Stat.) (Θάμυρις) Tamíras, Tamíris (Tamírid), mitološki traški pevec, ki so ga Muze premagale pri tekmovalni preizkušnji; za kazen so mu vzele plunko in oči.

torch¹ [tɔ:č] samostalnik
(smolnata) bakla, plamenica
figurativno luč, plamen, svetloba
kemija, tehnično gorilnik

torch of Hymen ljubezenska strast
torch lamp tehnično spajkalka, spajkalnik
torch race tek (štafeta) z baklo v stari Grčiji
torch singer ameriško pevec, pevka sentimentalnih popevk
torch song ameriško sentimentalna ljubezenska pesem
torch welding plinsko varjenje
electric torch električna žepna svetilka
to hand on the torch figurativno naprej, drugim poda(ja)ti znanje ita.

ugola f

1. anat. mali jeziček

2. ekst. šalj. grlo
ugola d'oro odličen pevec, odlična pevka
bagnarsi l'ugola zmočiti si grlo, piti