Franja

úpati si to dare, to venture; to risk

upam si reči, da... I venture to say that...
ni si upal odpreti ust he dared not open his mouth, he dared not speak a word
ne upa si to napraviti he dare not (ali does not dare to) do it
upal si je predaleč ven na jezero he ventured too far out on the lake

úpati si -am si nedov., осмі́люватися -лююся недок.

úpati si (se) oser faire (ali entreprendre) quelque chose, s'aviser de faire quelque chose, avoir l'audace (ali le front, familiarno le toupet ali le culot) de faire quelque chose

preveč si upati si (se) présumer de ses forces
veliko si upati si (se) se permettre des libertés (ali des privautés, des licences) envers quelqu'un

úpati si (se) atreverse (a hacer a/c) ; tener el atrevimiento (ali la audacia ali la osadía) (de hacer a/c)

kako si upate? ¿cómo se atreve usted?

usodíti si usójati si (se) (drzniti se) to take the liberty (kaj napraviti of doing something)

kako si usojate? how dare you?

usodíti si (ali se) se permettre quelque chose, prendre la liberté de faire quelque chose, oser

usodíti si atreverse (a); tener el atrevimiento (ali la osada) (de) ; fam tener la desfachatez (de); permitirse (a/c)

usojati si (se) -am si (se) usuđivati se, dopuštati sebi: to si usoja kljub strogi prepovedi

utrg|ovati si (-ujem si) sich absparen, sich vorenthalten

utvárjati si to fancy; to imagine

utvárjati si s'imaginer, se figurer quelque chose, se faire des illusions (ali des idées) sur quelque chose

utvárjati si (-am si) imperf. refl. (domišljati si) illudersi, immaginarsi

utvárjati si -am si zastar. zavaravati se praznim nadanjima

utvárjati si ilusionarse, hacerse ilusiones

utvori|ti si [ó] (-m si) filozofija sich einbilden

vbi|ti si (-jem si) vbijati si
vbiti si v glavo kaj: sich (etwas) in den Kopf setzen, sich auf (etwas) versteifen, sich in (etwas) verbohren

vzde|ti si [é] (-nem si) ime: sich (einen Namen) beilegen

začŕtati si -am si dov., окре́слити -лю док.

zadáti si -ám si dov., поста́вити собі́ ме́ту/ціль -влю - док.

zamisli|ti si (-m si) zamišljati si entwerfen, konzipieren