Franja

lunette [lünɛt] féminin (= lunette d'approche) daljnogled; okroglo strešno okence; odprtina v straniščnem sedežu; (= lunette astronomique) teleskop

lunettes pluriel, paire féminin de lunettes očala, naočniki; plašnice (za konja)
lunettes d'automobiliste, contre la neige, protectrices, solaires (ali: de soleil) šoferska, protisnežna, zaščitna, sončna očala
châsse féminin de lunettes okvir za očala
étui masculin à lunettes etui, tulec za očala
serpent masculin à lunettes naočarka (kača)
il a mis ses lunettes de travers (figuré) on je na nepravi poti, se moti
regarder par le gros bout de la lunette (figuré) pomanjševati, podcenjevati
se servir de la bonne lunette (figuré) spoznati se (na)
mettez, chaussez mieux vos lunettes! pazite malo bolje! poglejte bolje!

montura ženski spol jezdna žival; (vojaška) oprema; montiranje, montaža, sestavljanje

montura de las gafas okvir za naočnike

mourning² [mɔ́:niŋ] pridevnik (mourningly prislov)
žalujoč, žalen

mourning band črn trak
mourning border žalni okvir
mourning coach mrliški voz
mourning paper črno obrobljen pisemski papir
ameriško mourning dove grlica

napenjaln|i (-a, -o) Abspann-, Spann- (obroč der Spannring, okvir der Spannrahmen, vijak die Spannschraube, valj die Spannrolle, utež das Spanngewicht, vrv das Spannseil, Abspannseil, vrvica die Spannleine, vzmet die Spannfeder, kolo das Spannrad)
napenjalna pritrditev die Abspannung
napenjalna naprava der Spanner

obod [ò] moški spol (-a …)

1. pri kolesu: der Radkranz, der Felgenkranz
nazobčani obod der Radkranz
kolesni obod pri tirnem vozilu: der Spurkranz
(obroč) der Reifen, Radreifen

2. matematika die Peripherie; der Umfang (kroga der Kreisumfang, krogle der Kugelumfang)

3. figurativno (rob, obrobje) die Peripherie, der Rand

4. sita: der Rahmen; mlinskega kamna: die Einfassung; (okvir) bobna, sedišča stola ipd.: die Zarge

5. (obroba) die Einfassung, Umfassung; košare: der [Abschluß] Abschluss, der Zuschlag
obod vodnjaka der Brunnenrand, der [Brunnenabschluß] Brunnenabschluss

6.
obod cevi die Wandung, pri strelnem orožju: Laufwandung
(plašč) der Mantel

obrob|a [ó] ženski spol (-e …) der Rand, die Umrandung; na obleki: der Besatz (krznena Pelzbesatz, usnjena Lederbesatz); (obšiv) die Bordüre, die Borde
patentna obroba das Bündchen
okrasna obroba die Blende
(okvir) die Umfassung; ob poteh, gredah: die Einfassung (pušpanova Buchsbaumeinfassung, poti Wegeinfassung)

očal|a srednji spol množina die Brille; die Sehhilfe; -brille (bifokalna/dvogoriščna Bifokalbrille, Zweistärkenbrille, bralna Nahbrille, Lesebrille, za daljavo Fernbrille, potapljaška Tauchbrille, roževinasta Hornbrille, sončna Sonnenbrille, zaščitna die Schutzbrille, za svetlobo Gletscherbrille, Schneebrille, motoristična Motorradbrille, za varilca Schweißbrille)
očala s slušnim aparatom die Hörbrille
… za očala Brillen
(etui das Brillenfutteral, steklo das Brillenglas, okvir das Brillengestell)
pomerjanje očal die Brillenanprobe
človek, ki nosi očala der Brillenträger/ die Brillenträgerin
z očali bebrillt
nadeti si očala eine Brille aufsetzen
figurativno gledati svet skozi rožnata očala (die Welt) durch die rosige Brille sehen

očála (očál) n pl. occhiali; šalj. lanterne, vetrate:
nadeti, natakniti očala mettere gli occhiali
nositi, sneti očala portare, togliere gli occhiali
sončna, zaščitna očala occhiali da sole, protettivi
podvodna, smučarska očala occhiali subacquei, da neve
etui za očala custodia degli occhiali
okvir za očala montatura degli occhiali
življenje gledati skozi rožnata očala vedere tutto rosa
brati še brez očal vederci ancora bene
teh. varilna očala occhiali da saldatore

okensk|i [ô] (-a, -o) Fenster- (križ das Fensterkreuz, okvir der Fensterrahmen, parapet die Fensterbrüstung, podboj der Fensterstock, steber der Fensterstiel, zidec/opasek das Fenster-Gesims, košara der Fensterkorb, mreža das Fenstergitter, odprtina die Fensteröffnung, polica das Fensterbrett, die Fensterbank, preklada der Fenstersturz, krilo der Fensterflügel, steklo das Fensterglas, zapiralo der Fenstergriff)

ókenski (of the) window

ókenski okvir window frame
ókenska izložba (reklama) window display
ókenska polica windowsill
ókensko steklo window glass
ókenska šipa windowpane
ókenski zapah window bar

ókenski de ventana

okenska mreža reja f (de ventana)
okenski okvir marco m, bastidor m
okenska polica apoyo m de ventana
okensko steklo vidrio m común
okenska zavesa cortina f

ôkenski de (la) fenêtre

okenska mreža grille ženski spol (ali barreaux moški spol množine, treillis moški spol) de fenêtre
okenski križ croisée ženski spol
okenski okvir montant moški spol (ali châssis moški spol, chambranle moški spol) de fenêtre
okenska pollca rebord moški spol (ali appui moški spol) de fenêtre
okenska preklada linteau moški spol (de fenêtre)
okensko steklo vitre ženski spol, carreau moški spol (de fenêtre), verre à vitres

ôkenski (-a -o) adj. di, della finestra:
okenska odprtina apertura della finestra
okenski okvir telaio della finestra
okenska polica davanzale
okenska mreža grata
okenski krili battenti, imposte
grad. okenska, vratna špaleta spalletta
okenska stranica mazzetta
okenska navojnica persiana
okenska prevleka impannata
okenska zavesa marquise, marquisette

okov moški spol (-a …) der Beschlag (medni Messingbeschlag); (okvir) die Fassung, Einfassung; za žarnico: der Leuchtensockel

okvírček (-čka) m dem. od okvir cornicetta, telaino

opážen (-žna -o) adj. del, da rivestimento; di, da cassaforma:
opažni okvir telaio di rivestimento

pedaln|i (-a, -o) Pedal- (okvir der Pedalstock, harfa die Pedalharfe, piščalje Pedalpfeifen množina)
pedalno stikalo der Tretschalter

plug moški spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo, tehnika der Pflug (brabantni/obračalni Volldrehpflug, enobrazdni Einscharpflug, krajnik Beetpflug, prevesni Kipppflug, priklopni Anhängepflug, z vrtavko Kreiselpflug); za pluženje snega: der Schneepflug, vozilo: das Räumfahrzeug
… pluga Pflug-
(okvir der Pflugrahmen, ročica der Pflugsterz)

pósteljen

pósteljni okvir bedstead
pósteljna posoda chamber pot, (za bolnika, za podkladanje) bedpan
pósteljno perilo bed linen

pozlatíti dorer

dati pozlatiti okvir faire dorer un cadre
znova pozlatiti redorer