Franja

razgánjati (-am) | razgnáti (-žênem) imperf., perf.

1. disperdere; ekst. dissipare, dissolvere:
razganjati demonstrante disperdere i dimostranti
razgnati dvome dissipare i dubbi

2. premere (su); far scoppiare:
mlado vino razganja sod il vino nuovo preme sulla botte

3. schiattare, scoppiare:
jeza, radovednost ga razganja si sente schiattare dalla rabbia, dalla curiosità
impers. razganja ga od zdravja scoppia di salute
najesti se, da te kar razganja mangiare a crepapelle

razgíbati (-am) | razgibávati (-am) perf., imperf.

1. sgranchire, snodare:
razgibati ude sgranchire le membra

2. muovere, scuotere; increspare, far ondeggiare

3. movimentare, dinamizzare; vivacizzare:
razgibati dejavnost, rast dinamizzare un'attività, la crescita

4. rendere più mosso; rendere più vivace; rendere più articolato

razgúbati (-am) perf. pieghettare, far pieghe; corrugare (la fronte)

raziskríti (-ím)

A) perf. far scintillare

B) raziskríti se (-ím se) perf. refl. scintillare, luccicare

razkáčiti (-im)

A) perf. far arrabbiare, adirare, infuriare, imbestialire

B) razkáčiti se (-im se) perf. refl. arrabbiarsi, adirarsi, infuriarsi, imbestialire, montare su tutte le furie

razkázati (-kážem) | razkazováti (-újem)

A) perf., imperf. mostrare, far vedere; mettere in mostra; ostentare:
nosi oprijete obleke, da razkazuje svojo lepo postavo porta abiti molto aderenti per mettere in mostra il proprio fisico
razkazovati ljubezen dimostrare il proprio affetto
razkazovati svojo moč ostentare la propria forza

B) razkazováti se (-újem se) imperf. refl. mettersi in mostra, esibirsi, pavoneggiarsi

razkúhati (-am) | razkuhávati (-am)

A) perf., imperf. gastr. cuocere troppo, far scuocere, rendere scotto

B) razkúhati se (-am se) perf. refl. scuocere:
paziti, da se testenine ne razkuhajo fare attenzione a che la pasta non scuocia

razminírati (-am) perf. sminare; far saltare, far esplodere, brillare le mine

raznášati (-am) | raznêsti (-nêsem) imperf., perf.

1. portare a domicilio, distribuire; diffondere:
raznašati časopise, mleko (po hišah) portare a domicilio i giornali, il latte
raznašati bolezni diffondere malattie

2. (razglašati, razglasiti) divulgare, diffondere (notizie)

3. far scoppiare; impers. scoppiare, esplodere; schiattare:
vino je razneslo sod il vino ha fatto scoppiare la botte
razneslo ga bo od jeze scoppierà dalla rabbia

razpáliti (-im) | razpaljeváti (-újem) perf., imperf.

1. infiammare, accendere, eccitare;
razpaliti domišljijo eccitare l'immaginazione

2. (streljati) far fuoco

3. (zelo razburiti) infuriare, indignare

4. aizzare, incitare, istigare

razpéniti (-im)

A) perf. rendere schiumoso, far schiumeggiare

B) razpéniti se (-im se) perf. refl.

1. spumeggiare, far schiuma

2. avere la schiuma alla bocca; pog. montare su tutte le furie, andare in bestia

razplamtéti (-ím) | razplamtévati (-am)

A) perf., imperf. far divampare, infiammare

B) razplamtéti se (-ím se) | razplamtévati se (-am se) perf., imperf. refl. divampare, infiammarsi

razsmejáti (-sméjem)

A) perf. far ridere, provocare le risa

B) razsmejáti se (-sméjem se) perf. refl. scoppiare a ridere, scoppiare in una risata

razstrelíti (-ím) | razstreljeváti (-újem) perf., imperf. far esplodere, far saltare in aria, far detonare; far deflagrare; brillare (mine);
razstreliti mino far brillare una mina

razstreljevánje (-a) n il far saltare in aria; brillamento

razšuméti (-ím) perf. far rumoreggiare, far mugghiare; far sussurrare

razveselíti (-ím) | razveseljeváti (-újem)

A) perf., imperf. rallegrare, allietare, riempire di allegria, far piacere

B) razveselíti se (-ím se) | razveseljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. rallegrarsi; divertirsi, sollazzarsi

razzíbati (-am) perf. far dondolare, oscillare forte

razžgáti (-žgèm) | razžígati (-am)

A) perf., imperf. danneggiare, screpolare (col calore)

2. stuzzicare, stimolare, far avvampare;
razžigati stare rane riaprire vecchie ferite

B) razžgáti se (-žgèm se) | razžígati se (-am se) perf., imperf. refl. arroventarsi

recipírati (-am) perf., imperf. (sprejeti, prevzeti) accogliere; appropriarsi, far proprio