Franja

povéznik² (-a) m grad. trave maestra del tetto, catena

povôjen (-jna -o) adj. del dopoguerra, postbellico; dell'ultimo dopoguerra:
povojna doba dopoguerra

povpréčnik persona f corriente; persona adocenada (ali mediocre) ; fam uno del montón

povračílo (-a) n

1. restituzione, rimborso, rimuneratura, retribuzione, rifusione, compenso, risarcimento, indennità, spettanza, emenda:
povračilo v denarju, v naravi compenso in denaro, in natura
povračilo škode emenda, risarcimento dei danni
povračilo (nadomestilo)
za ločeno življenje indennità di trasferta

2. contraccambio, rivalsa, rivincita; legge del taglione; contrappasso; ritorsione

povsèm adv. completamente, interamente, pienamente, del tutto; decisamente, affatto:
trditev je povsem neutemeljena l'affermazione è affatto infondata

povsèm del todo, enteramente; absolutamente; de todo punto; por completo

póvštertanc (-a) m etn. ballo del cuscino

pozíden (-dna -o) adj. del muro, dei muri, murale:
pozidne rastline piante murali
bot. pozidna rutica ruta di muro (Asplenium ruta muraria)
zool. pozidni gekon tarantola muraiola, geco comune, tarantola dei muri (Tarentola mauritanica)
pozidni prašiček onisco (Oniscus murarius)

pozlatárstvo (-a) n arte del dorare

poznobaróčen (-čna -o) adj. um. del tardo barocco

poznopopoldánski (-a -o) adj. del tardo pomeriggio

poznosrednjevéški (-a -o) adj. del tardo Medioevo

požáren (-rna -o) adj. del'incendio, degli incendi; del fuoco; antincendio; tagliafuoco:
požarna škoda danni dell'incendio
požarna varnost protezione antincendio
požarni hidrant idrante antincendio
požarna obramba vigili del fuoco
gozd. požarna poseka tagliafuoco
navt. požarna pregrada paratia tagliafuoco

prae-cordia -iōrum, n (prae in cor)

1. prečna opna, ki loči v trebušni duplini srce in pljuča od drobja, (trebušna) prepona, trebušna mrena, branica, mrena ob srcu, sicer imenovana diaphragma: Plin., Plato cupiditatem subter praecordia locavit Ci.

2. sinekdoha
a) prsna votlina, prsi: coit in praecordia sanguis V., spiritus remanet in praecordiis L., dura in terra ponunt praecordia O. trde prsi (napeto, trdo kožo), multus ore toto rubor exaestuante ex imis praecordiis sanguine Sen. ph., quod a praecordiis uterum (trebušna votlina) diducit Cels.
b) trebušna votlina, želodec, trebuh, trebušje, drob, drob(ov)je, čreva: anulus in praecordiis piscis inventus Ci., fisso transit praecordia ligno V., leni praecordia mulso prolueris H., praecordia vocamus uno nomine exta in homine Plin.
c) = gr. τὰ ὑποχόνδρια zgornji del trebuha, žlička, nadtrebušje pod rebri: Cels.

3. meton.
a) (kot gr. φρένες) prsi, srce (kot središče občutkov in želja): si preces ferrea praecordia tangunt O., redit in praecordia virtus V., aperit praecordia Liber H.
b) duh, mišljenje: stolidae praecordia mentis O.

Opomba: Sg. praecordium -iī, n: Isid.

prakticíst (-a) m pejor. fautore del praticismo

prámáti esposa f del fundador de una familia

práporen (-rna -o) adj. di, dello stendardo; di, del gonfalone

prašíčev (-a -o) adj. suino; maialesco; di, del maiale

právden (-dna -o) adj. di, del processo, processuale, contenzioso:
pravdna stranka parte in causa
pravdni akt atto processuale
pravdni postopek procedimento contenzioso, procedura
pravdni stroški spese processuali

práven (-vna -o) adj. giuridico, di, del diritto; legale:
pravni predpisi norme giuridiche
pravna zgodovina storia del diritto
šol. pravna fakulteta facoltà di giurisprudenza; žarg. legge
pravna država stato di diritto
pravna moč giudicato
pravna napaka vizio giuridico
pravna oseba persona giuridica
pravna pomoč assistenza legale
pravni interes interesse giuridico
pravni naslednik erede legittimo
pravni naslov riferimento giuridico
pravni običaj consuetudine giuridica
pravni posel negozio giuridico
pravni pouk rimedio giuridico
pravni red assetto giuridico
pravni spor controversia, lite, causa, processo
pravni strokovnjak uomo di legge
pravni subjekt soggetto giuridico
pravno dejstvo fatto giuridico
pravno načelo massima giuridica
pravno pravilo norma giuridica
pravno razmerje rapporto giuridico
pravno sredstvo mezzo legale
pravno varstvo protezione giuridica