Franja

teritoriálen (-lna -o) adj.

1. (ozemeljski) del territorio, territoriale:
teritorialna nedotakljivost integrità del territorio nazionale

2. (področen, območen) zonale, per zona:
teritorialni sistem preskrbe sistema di approvvigionamento zonale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. teritorialne vode acque territoriali
voj., hist. teritorialna obramba difesa territoriale (nelle repubbliche della ex Jugoslavia)
teritorialno načelo territorialità

terminálen (-lna -o) adj.

1. di, del terminale

2. (končen)
terminalna postaja capolinea

3. bot. terminale:
terminalni poganjek germoglio terminale

4. med. terminale:
terminalni stadij bolezni stadio terminale della malattia

termométrski (-a -o) adj. termometrico, del termometro:
termometrska lestvica scala termometrica

tesánje (-a) n les. dirozzamento, sgrossamento del legno

tesárjenje (-a) n carpenteria, lavoro del carpentiere

tesárski (-a -o) adj. del carpentiere, dei carpentieri; di carpenteria

tésten (-tna -o) adj. del test; dei, di test; di collaudo:
testna vprašanja domande di un test
testna baterija batteria di test
testni postopek metodo del test
testni pilot, voznik pilota collaudatore

testíren (-rna -o) adj. del test, per test; di, per collaudo; di collaudatore

težáštvo (-a) n

1. vita, condizione del manovale, del bracciante; manovalanza; bracciantato

2. sfacchinata

tihotápski (-a -o) adj.

1. di, dei contrabbandieri; di, del contrabbando:
tihotapska bisaga bricolla; merce di contrabbando
ekst. tihotapsko blago bricolla
tihotapska mreža rete di contrabbandieri
tihotapska pot via del contrabbando

2. pren. nascosto, furtivo

tíkanje (-a) n il dare del tu

tíkati (-am)

A) imperf. dare del tu:
bil je v dvomu, ali naj jih tika ali vika era incerto se dargli del tu o del lei

B) tíkati se (-am se) imperf. refl.
tikati se s kom dare del tu a qcn., darsi del tu
Marko se tika z Andrejem Marco da del tu ad Andrea, Marco e Andrea si danno del tu

tipálen (-lna -o) adj. del tatto, tattile:
anat. tipalni organ organo tattile
tipalne brbončice papille tattili
zool. tipalne ščetine setole tattili

tipálen del tacto

tipalni organ (anat) órgano m del tacto

tipálo anat órgano m del tacto

típen¹ (-pna -o) adj. del tatto, tattile

tíren (-rna -o) adj. žel. del binario; di, da, su rotaia:
tirno vozilo veicolo su rotaia
tirni avtobus automotrice leggera
tirni zaključek paraurti

tirólski tirolés, esa; del Tirol

tírsov (-a -o) adj. del tirso

tiskárniški (-a -o) adj. di, da stamperia; tipografico; del tipografo:
tiskarniški papir carta da stampa
tiskarniški znak contrassegno del tipografo