Franja

zatóžiti (-im) perf.

1. žarg. šol. fare la spia; denunciare:
zatožiti sošolca učitelju fare la spia del compagno all'insegnante

2. lamentarsi; gemere

zatréskati se être éperdument amoureux (ali très emballé, mordu) , s'enticher, s'engouer , familiarno se toquer de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

zatrobéntati (-am) perf.

1. suonare la tromba

2. soffiarsi (rumorosamente) il naso

3. pejor. mostrare petulanza

zatrobíti sonner de la trompette (ali du cor) , corner , (avtomobil) klaxonner

zatrobiti komu kaj dire quelque chose à quelqu'un à voix très haute (ali bruyamment)

zatróbiti (-im) perf.

1. suonare la tromba; strombettare

2. suonare (la tromba, il corno)

3. (dati močne glasove):
parnik je zatrobil la sirena del vaporetto mandò un fischio
slon zatrobi l'elefante barrisce
avtomobilist je glasno zatrobil il conducente suonò il clacson

4. pren. soffiarsi il naso

5. pren. dire ad alta voce, tuonare

zatróbiti tocar la trompeta; tocar el clarín; tocar la corneta

zavírati frenar; reducir la velocidad; aplicar el freno ; fig refrenar, obstruir

zavojeváti conquérir, acquérir par les armes, soumettre par la force

zavréti² (zavirati) frenar; reducir la velocidad; aplicar el freno

zavrtéti (-ím)

A) perf. ➞ vrteti

1. girare, far girare; roteare, ruotare:
voda je zavrtela mlinsko kolo l'acqua faceva girare la ruota del mulino
zavrteti ključ v ključavnici girare la chiave nella toppa
hitro je zavrtel plesalko po plesišču e subito roteò con la compagna di ballo per la pista

2. girare; proiettare; far sentire (con dischi):
zavrteti ruleto girare la ruota della roulette
zavrteti film proiettare una pellicola
zavrteti resno glasbo far sentire (dischi di) musica seria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zavrteti moške soggiogare, rendere succubi i maschi
pren. zavrteti glavo (del vino) dare alla testa
zavrteti telefonsko številko fare il numero di telefono

B) zavrtéti se (-ím se) perf. refl.

1. girare, fare giravolte

2. volteggiare; rotolare:
list se je nekajkrat zavrtel v zraku in padel na tla la foglia volteggiò un po' nell'aria, quindi cadde a terra
kovanec se je zavrtel po mizi la monetina rotolò sul tavolo

3. piroettare; saltare di qua e di là:
gospodinja se je zavrtela po kuhinji in nam skuhala kosilo la padrona piroettò per la cucina e quindi ci servì il pranzo

4. impers. girare (della testa), aver capogiri:
pred očmi se mi je zavrtelo mi girava la testa

5. pren. (zaplesati) ballare

zazévati (-am) perf.

1. spalancarsi, aprirsi:
v strehi je zazevala luknja nel tetto si aprì un buco

2. aprire la bocca, il becco:
zazevati od presenečenja restare con la bocca aperta dalla sorpresa

3. (zazehati) sbadigliare

zazijáti s'ouvrir largement, bâiller ; (od začudenja) ouvrir la bouche d'étonnement, rester bouche bée, être éberlué (ali familiarno estomaqué, épaté, sidéré) ; (zavpiti) crier, pousser des cris

zazijáti (-ám)

A) perf.

1. pren. spalancarsi, aprirsi

2. pejor. spalancare la bocca, il becco

3. (zazehati) sbadigliare

4. pejor. urlare, gridare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iz oči je zazijal strah gli occhi tradivano la paura
pren. pred njim je zazijalo težko vprašanje un difficile problema gli si parò davanti

B) zazijáti se (-ám se) perf. refl. guardare fisso:
(zaljubiti se) zazijati se v dekle innamorarsi di una ragazza

zazírati se (-am se) imperf. refl. fissare la sguardo, guardare

zbezljáti (-ám) perf.

1. correre qua e là; scappare; pog. correre via

2. pren. impazzire:
kazalci merilnika hitrosti so zbezljali le lancette del tachimetro erano impazzite
cene so zbezljale i prezzi sono impazziti

3. pog. pren. sfrenarsi, scatenarsi (specie sessualmente)

zbežáti (s'en)fuir, prendre la fuite, se sauver, s'échapper, s'esquiver, s'évader ; (od doma) faire une fugue

zdélati (-am) | zdelováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. estenuare, sfinire, fiaccare, logorare:
pot na vrh ga je zdelala la salita lo estenuò

2. pren. (pretepsti, pretepati) bastonare, picchiare, legnare

3. pren. criticare aspramente, stroncare

4. pren. danneggiare, dissestare (strada); logorare (pantaloni)

5. šol. finire la classe, gli studi:
komaj je zdelal ha finito a malapena la classe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. zdelati še liter bere un altro litro
pren. zdelati nasprotnika battere, sbaragliare l'avversario
pren. zdelati previse scalare, superare gli strapiombi

B) zdélati se (-am se) perf. refl. spossarsi, estenuarsi, sfiancarsi; stancarsi

zdrávi (-a -o) m, f, n il sano, la persona sana
PREGOVORI:
zdravi ne ve za svoje bogastvo chi ha sanità è ricco e non lo sa

zdravílen bueno para la salud; salutífero ; med curativo

zdravilna moč virtud f curativa
zdravilna pijača poción f
zdravilni učinek efecto m curativo (ali terapéutico)
zdravilno zelišče planta (ali hierba f) medicinal (ali oficinal)
zdrsvilni vrelec manantial m de agua medicinal

zèl (zlà zlò)

A) adj.

1. cattivo, maligno, malvagio; knjiž. malo:
zla usoda cattiva sorte
zli jezik mala lingua
biti zle volje essere di cattivo umore

2. brutto, torbido:
zla slutnja brutto presentimento
zla rana brutta ferita
zli časi tempi torbidi
biti čigav zli duh nekoga influire negativamente su qcn.

B) zlì (zlà, zlò) m, f, n il cattivo, la cattiva