Franja

Zadetki iskanja

  • prilésti approcher très lentement, se traîner

    prilesti iz česa sortir de
  • priletávati (-am) | priletéti (-ím) imperf., perf.

    1. venire volando; atterrare

    2. ekst. finire; cadere, arrivare:
    krogle so priletavale v steno nad njim le pallottole finivano contro la parete soprastante
    komaj se je zasmejal, že mu je priletela klofuta non aveva finito di ridere che gli arrivò in faccia un poderoso ceffone

    3. pog. accorrere, correre, venire di corsa:
    ob kriku so vsi prileteli iz hiše al grido tutti corsero fuori (di casa)
  • prinášati (-am) | prinêsti (-nêsem) imperf., perf. portare, recare, riportare; arrecare; creare:
    prinašati pošto portare la posta
    prinesti v dar portare in dono
    prinašati srečo, nesrečo portare bene, male (scalogna)
    prinašati pozdrave portare, recare i saluti
    iz Firenc smo prinesli prelepe spomine da Firenze abbiamo riportato bellissimi ricordi
    revija prinaša članke z različnih področij la rivista riporta articoli dei più diversi campi
    neusklajeni predpisi prinašajo zmedo la scoordinatezza delle norme crea confusione
    posel, ki prinaša precej tveganja un affare che presenta molti rischi
    tako naložen kapital bo prinesel približno desetodstotni dobiček il capitale così investito frutterà un dieci per cento
    prinašati korist fruttificare
    okrog prinašati, prinesti ingannare, truffare; fregare
    nevesta je prinesla k hiši la sposa ha portato in dote
    vulg. vse komu prinesti na krožniku, k riti scodellare la pappa a qcn.; offrire su un piatto d'argento
    prinesti komu kaj na uho, na ušesa fare una soffiata, spifferare qcs. a qcn.
    pren. boš že še prinesel v moj mlin avrai ancora bisogno di me
    prinesti na mizo servire
    PREGOVORI:
    ena lastovka ne prinese pomladi una rondine non fa primavera
    izgovor je dober, tudi če ga pes na repu prinese la scusa è buona anche se tirata per i capelli; se non è vera, è ben trovata
  • princ samostalnik
    1. (član vladarske družine) ▸ herceg
    waleški princ ▸ walesi herceg
    savdski princ ▸ szaúdi herceg
    monaški princ ▸ monacói herceg
    mlad princ ▸ ifjú herceg
    poročiti se s princem ▸ egybekel a herceggel
    spoznati princa ▸ megismerkedik a herceggel
    srečati princa ▸ találkozik a herceggel
    sin princa ▸ herceg fia
    žena princa ▸ herceg felesége
    soproga princa ▸ herceg neje
    Povezane iztočnice: kronski princ

    2. (idealen moški) ▸ herceg
    princ iz sanj ▸ álmai hercege
    iskati princa svojih sanj ▸ álmai hercegét keresi
    Zaman boste čakali svojega princa iz sanj, saj običajno obstajajo samo v pravljicah. ▸ Hiába várják álmaik hercegét, hiszen azok általában csak a mesében léteznek

    3. (v pravljici) ▸ herceg
    princ iz pravljice ▸ mesebeli herceg
    pravljica o princu ▸ hercegről szóló mese
    zaljubiti se v princa ▸ szerelmes lesz a hercegbe
    spremeniti se v princa ▸ herceggé változik
    princ in princeska ▸ herceg és hercegnő
  • prínc (-a) | -césa (-e) m, f principe, principessa:
    pren. princ iz sanj il Principe azzurro
    princ soprog principe consorte
  • princesk|a [é] ženski spol (-e …) die Prinzessin
    princeska iz pravljice die Märchenprinzessin
  • princip moški spol (-a …)

    1. der Grundsatz, das Prinzip (dualnosti Dualitätsprinzip, materialni Materialprinzip, nasprotni Gegenprinzip, predstavitveni Darstellungsprinzip, biti Seinsprinzip, o permanenci Permanenzprinzip, užitka Lustprinzip, stroškovni Kostendeckungsprinzip, življenjski Lebensprinzip); matematika, fizika der Satz (von) (identete Identitätssatz), die Regel (Cavalierijev Querschnittregel)
    princip kavzalnosti das Kausalitätsprinzip, das Kausalgesetz
    Arhimedov princip Archimedisches Prinzip
    iz principa aus Prinzip
    v principu im Prinzip, im Grunde, eigentlich, (načeloma) grundsätzlich
    | ➞ → načelo
  • princíp principle; maxim

    v princípu in principle, as a matter of principle
    princíp povprečne vrednosti principle of averages
    odkloniti iz princípa to refuse on principle
    Arhimedov princíp the Archimedian principle
    v princípu se strinjam s teboj I agree with you in principle
  • princíp principe moški spol

    v principu en principe
    iz principa par principe
  • princíp (-a) m (načelo; zakonitost; način delovanja) principio:
    imeti trdne principe essere uomo di principi
    princip relativnosti il principio della relatività
    princip vzročnosti il principio della causalità
    princip delovanja stroja il principio di come funziona il meccanismo
    v principu (v načelu) in linea di principio, di massima
    iz principa per principio
  • princíp principio m

    v principu (iz principa) en principio (por principio)
  • priplúti

    priplúti v pristanišče to reach port
    v London priplujejo ladje iz vseh dežel sveta ships from all over the world ply to London
  • pripomóček (-čka) m arnese, oggetto; mezzo; sussidio:
    krtače, krpe in drugi pripomočki za čiščenje spazzole, stracci e altri arnesi per la pulizia
    avdiovizualni pripomočki sussidi didattici
    zakoni in drugi pripomočki za urejanje medsebojnih odnosov leggi e altri mezzi per regolare i rapporti interpersonali
    pripomočki iz zdravilnih zelišč semplici
    zasilen pripomoček espediente
    farm. pripomoček zoper kurja očesa callifugo
  • pripovedovanj|e srednji spol (-a …) das Erzählen; o svojih doživetjih: der Erlebnisbericht
    način pripovedovanja die Erzählweise
    umetnost pripovedovanja die Fabulierkunst
    iz pripovedovanja ne iz lastne izkušnje: vom Hörensagen
  • priríniti (-em)

    A) perf. ➞ riniti

    1. spingere

    2. intr. pren. arrivare a fatica, raggiungere; (prilesti) uscire; (prikliti) spuntare:
    po treh urah smo pririnili do planinske koče dopo tre ore di cammino raggiungemmo la baita
    pšenica je pririnila iz zemlje il grano è spuntato

    3. pren. pren. (shajati) tirare, tirare avanti, campare, resistere;
    pririniti do zime arrivare all'inverno
    pririniti čez sedemdeseto leto aver passato la settantina

    B) priríniti se (-em se) perf. refl. farsi strada, farsi largo; ekst. raggiungere una carica:
    pririniti se do direktorja diventare direttore
  • priseljenec samostalnik
    (kdor pride živet kam) ▸ bevándorló
    turški priseljenec ▸ török bevándorló
    ekonomski priseljenec ▸ gazdasági bevándorló
    potomci priseljencev ▸ bevándorlók leszármazottai
    val priseljencev ▸ bevándorlóhullám
    integracija priseljencev ▸ bevándorlók integrációja
    vključevanje priseljencev ▸ bevándorlók beilleszkedése
    pravice priseljencev ▸ bevándorlók jogai
    priseljenci iz Afrike ▸ afrikai bevándorlók
    priseljenci z juga ▸ déli országokból érkező bevándorlók
    priseljenci v ZDA ▸ az USA-ba érkező bevándorlók
    urad za priseljence ▸ bevándorlási hivatal
    priseljenci iz republik nekdanje Jugoslavije ▸ az egykori Jugoszlávia köztársaságaiból érkező bevándorlók
    priseljenci iz muslimanskih držav ▸ muzulmán országokból érkező bevándorlók
    Povezane iztočnice: nezakonit priseljenec, ilegalen priseljenec
  • priséljenec; priséljenka immigrant

    ilegalni priséljenec; -nka iz Mehike ZDA wetback
  • priséljenec (-nca) | -nka (-e) m, f immigrante, immigrato (-a); s. it. pejor. napoli:
    priseljenec iz dežel zunaj EU extracomunitario
  • pristanišče samostalnik
    1. (ob vodni površini) ▸ kikötő
    severnojadransko pristanišče ▸ észak-adriai kikötő
    sredozemsko pristanišče ▸ földközi-tengeri kikötő
    pripluti v pristanišče ▸ kikötőbe behajóz
    zasidrati se v pristanišču ▸ kikötőben lehorgonyoz
    pristajati v pristanišču ▸ kikötőben kiköt
    vplutje v pristanišče ▸ kikötő behajózás
    ladja v pristanišču ▸ hajó a kikötőben
    pretovor v pristanišču ▸ átrakodás a kikötőben
    izpluti iz pristanišča ▸ kikötőből kihajóz
    pripluti do pristanišča ▸ megérkezik a kikötőbe, behajózik a kikötőbe
    pristanišče na otoku ▸ kikötő a szigeten
    pristanišče na obali ▸ kikötő a parton
    zgraditi pristanišče ▸ kikötőt épít
    pristanišče za jadrnice ▸ vitorláskikötő
    pristanišče za trajekte ▸ kompkikötő
    pristanišče za ladje ▸ hajókikötő
    zasidran v pristanišču ▸ kikötőben lehorgyonyzott
    pomol pristanišča ▸ kikötő mólója
    Povezane iztočnice: potniško pristanišče, tovorno pristanišče, trajektno pristanišče, rečno pristanišče, ribiško pristanišče, turistično pristanišče, vojaško pristanišče

    2. (letališče) ▸ kikötő
    zračno pristanišče ▸ légikikötő
    letalsko pristanišče ▸ légikikötő
  • pristaníšče (luka) harbour; port; (naravno) haven

    domače pristaníšče port of registry
    svobodno pristaníšče free port
    oskrbovalno pristaníšče port of distress
    rečno pristaníšče river (ali inland) port
    vojno pristaníšče naval port
    namembno pristaníšče port of destination
    pristaníšče v sili port of refuge
    blokirati (zapreti) pristaníšče to blockade a port
    izpluti iz pristaníšča to leave (ali to clear) port
    pripluti v pristaníšče to enter a port, to put into a port, to make port
    pristati v pristaníšču to call at (ali to make) a port
Število zadetkov: 3120