-
zádnjikrat (poslednjič) pour la dernière fois ; (oni dan) l'autre jour; dernièrement
-
zadólje (-a) n zona, terreno dietro la valle
-
zadrúgar miembro m de la cooperativa
-
zafrkávati se railler de, taquiner, se gausser de, asticoter, brocarder , familiarno chiner, mettre en boîte, se payer la tête, se ficher de quelqu'un
-
zagábiti (-im)
A) perf. rendere disgustoso, nauseante
B) zagábiti se (-im se) perf. refl. nauseare; venire la nausea; stomacare, ripugnare:
impers. ob gledanju vseh strahot na televiziji se mi zagabi al vedere tante atrocità alla televisione, mi viene la nausea
-
zagomazéti (-ím) perf.
1. formicolare; brulicare:
ob strelu je na trgu zagomazelo kot v mravljišču allo sparo, la piazza brulicò come un formicaio
2. informicolirsi, provare formicolii; avere la pelle d'oca:
impers. od groze mu je zagomazelo po vsem telesu dal terrore gli venne la pelle d'oca su tutto il corpo
-
zagórski situé derrière la montagne (ali les montagnes) , d'outre-monts
-
zagôrski situado al otro lado de la montaña (ozir. de las montañas)
-
zagósti se mettre à jouer, faire de la musique
zagosti jo komu jouer un mauvais (ali sale) tour à quelqu'un, familiarno jouer un tour de cochon à quelqu'un
-
zagovórniški (-a -o) adj. del difensore, dei difensori; i difensori, la difesa
-
zahripéti s'enrouer, s'érailler la voix
-
zaigráti (-ám)
A) perf.
1. gled., film. interpretare, recitare:
zaigrati glavno vlogo recitare la parte del protagonista
2. muz. suonare:
zaigrati koračnico suonare una marcia
zaigrati na klavir suonare il pianoforte
3. šport. giocare (una partita)
4. igre giocare:
zaigrati na stavah giocare alle scommesse, scommettere
5. pren. giocarsi, perdere, sperperare:
zaigrati možnost za uspeh sperperare la possibilità di successo
6. fare la parte (di), fingere:
zaigrati damo fare la parte della gran signora
zaigrati slabost fingere languore
7. tirare un brutto scherzo; pog. incastrare:
pazi se, utegne ti pošteno zaigrati attento che quello è capace di incastrarti
8. pren. sussultare:
ko je to slišal, mu je srce zaigralo al sentire la notizia il suo cuore sussultò
9. pren. disegnarsi, manifestarsi; avere uno scatto; balenare (di sentimento):
v očeh mu je zaigrala jeza gli occhi balenarono in uno scatto d'ira
B) zaigráti se (-ám se) perf. refl. trattenersi giocando
-
zainteresírati intéresser, éveiller l'intérêt de quelqu'un pour quelque chose, exciter la curiosité
zainteresirati se za kaj s'intéresser à quelque chose, porter de l'intérêt à quelque chose, prendre intérêt à quelque chose
-
zakínkati dodeliner de la tête, s'assoupir
-
zaklejíti coller, boucher à la colle (ali avec une pâte) , enduire de colle
-
zakleníti echar la llave; cerrar ; (imeti pod ključem) guardar (de) bajo (de) llave
-
zakloníti protéger; abriter; couvrir, masquer, cacher, dérober à la vue
-
zakmášno adv. da festa, per la festa (vestirsi)
-
zakonít légal, conforme à la loi; légitime
zakoniti dedič héritier moški spol légitime
zakoniti zastopnik représentant moški spol légal, mandataire moški spol
zakonito plačilno sredstvo monnaie ženski spol légale
zakonito priznati légaliser quelque chose, rendre quelque chose légal
zakonito zaščiten protégé par la loi; breveté, patenté
-
zakonít legal; conforme a la ley; legítimo
zakoniti dedič heredero m legítimo
zakoniti zastopnik representante m legal
zakonito plačilno sredstvo moneda f legal
zakonito registriran registrado legalmente; patentado
zakonito priznati legitimar