Franja

tenuō -āre -āvī -ātum (tenuis)

1. taníti (tániti), (s)tanjšati, stanjšati (stanjševati), mehčati, (o)slabiti, (raz)redčiti (razredčevati), (s)krhati, obrabiti (obrabljati), (o)brusiti ipd.: Pr., Q. idr., tempus tenuat dentem aratri O., obrusi, skrha, vomer tenuatur ab usu O., aëra Sen. ph., Stat.; pesn.: vocis via est tenuata O. zožena, se tenuare in undas O. razli(va)ti se, zvodeneti, tenuatus in auras aëraque umor abit O. prehaja, se razhaja v tenek vzduh, carmen tenuare Pr., Stat. nežno zasnovati (razpresti), pretaniti; occ. (po)sušiti, narediti (delati) koga suhega, shujšati; v pass. (s)hujšati, (po)sušiti se, (z)mršaveti, (o)pešati, (s)hirati, (z)medleti: macie tenuant armenta V., corpus tenuatum H., T.

2. metaf. zmanjšati (zmanjševati), (o)slabiti, izčrpati (izčrpavati, izčrpovati), ponižati (poniževati), v nič dajati: iram, famam O., vires tenuantur amoris O., magna modis tenuare parvis H.

thin² [ɵin] prehodni glagol
(s)tanjšati; razredčiti (gozd)
figurativno zmanjšati
neprehodni glagol
(s)tanjšati se; razredčiti se, postati pičel (redek); zmanjšati se, oslabeti, upasti, shujšati
figurativno klinasto se stanjšati

his hair is thinning lasje se mu redčijo

újmiti ûjmīm (se) zmanjšati (se): pijanicu ne možeš odmah da odbiješ od pića, nego mu treba ujmiti; ujmile mi se noge od umora od utrujenosti ne čutim nog

umáliti ùmālīm (se) zmanjšati (se): umaliti komu platu, čiju slavu, komu prihode, zasluge

umánjiti ùmānjīm (se) zmanjšati, pomanjšati (se): umanjiti čiju vrijednost; sočivo je umanjilo predmet

understate [ʌndəstéit]

1. prehodni glagol
premalo navesti; (zavestno) zmerno prikazati, ublažiti; zmanjšati, oslabiti

2. neprehodni glagol
zadržano ali zmerno se izraziti; premalo povedati

verkleinern pomanjšati, pomanjševati; zmanjšati, zmanjševati (tudi figurativ) (sich se)

vermindern zmanjševati, zmanjšati (sich se); Preise: zniževati, znižati; Schmerzen: popuščati, popustiti; Fähigkeiten: upadati, upasti

verringern zmanjšati, zmanjševati (sich se); Zahlungen: znižati

worsen [wə́:sən] prehodni glagol
poslabšati, napraviti slabše, povečati (nesrečo), postaviti (koga) v slabši položaj; oškodovati; zmanjšati (vrednost)
neprehodni glagol
poslabšati se, postati slabši

zurückdrehen obrniti nazaj; zmanjšati

zurückschrauben figurativ zmanjšati

zurückstecken vtakniti nazaj; einen Pfosten: premakniti nazaj, odmakniti; Pläne, Forderungen: znižati, zmanjšati

занижать, занизить zmanjš(ev)ati (številke, velikost)

зме́ншити -шу док., zmánjšati -am dov., pománjšati -am dov., upásti upádem dov.

отбавлять, отбавить zmanjševati, zmanjšati, proč jemati, proč vzeti;
работы хоть отбавляй dela je čez glavo

отбивать, отбить odbi(ja)ti; s silo jemati, odvzeti, iztrgati; zmanjš(ev)ati, uničiti;
о. косу (s)klepati koso;
о. знамя у врага sovražniku upleniti zastavo;
я у тебя отобью охоту туда ходить pregnal ti bom veselje tja hoditi;
о. ладони utruditi, raniti dlani (z udarcem);

поменши́ти -шу́ док., pománjšati -am dov., zmánjšati -am dov.

понижать, понизить zniž(ev)ati; zmanjš(ev)ati

посбавить zmanjšati, spustiti ceno