Franja

ostŕviti òstr̄vīm
I. okrvaviti, umazati s krvjo: tko svoga ne štuje, sam sebe ostrvi
II. ostrviti se dobiti voljo, tek za kaj: ljudi se ostrvili na tursku krv; ostrvio se Rade na tude žene kao vuk na ovce

poisser [pwase] verbe transitif prevleči s smolo, zasmoliti; mešati s smolo; umazati z lepljivo snovjo; figuré, populaire prijeti, aretirati; verbe intransitif biti lepljiv

être poissé (populaire) imeti smolo
il s'est fait poisser prijeli, aretirali so ga

resalir [rəsalir] verbe transitif zopet umazati

rinsozzare

A) v. tr. (pres. rinsozzo) znova, še bolj umazati

B) ➞ rinsozzarsi v. rifl. (pres. mi rinsozzo) znova, še bolj umazati se

rinsudiciare

A) v. tr. (pres. rinsudicio) znova, še bolj umazati

B) ➞ rinsudiciarsi v. rifl. (pres. mi rinsudicio) znova, še bolj se umazati

slush² [slʌš] prehodni glagol & neprehodni glagol
oškropiti, umazati s plundro, z blatom; bresti, gaziti po plundri; namazati
(= slush up) zamazati z malto ali s cementom; prevleči z zaščitnimi sredstvi proti rji

smoccicare

A) v. tr. (pres. smoccico) pog. umazati s smrkljem

B) v. intr. pog. teči iz nosu (smrkelj)

soot [sut]

1. samostalnik
saje, čad

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
umazati (se) s sajami; prekriti s sajami

sordēscō -ere, sorduī (incoh. glag. sordēre) onečistiti se, umazati se, zamazati se, onečediti (onečejati) se in (zato) (i)zgubiti ((i)zgubljati) ceno, umazan (zamazan) posta(ja)ti: contrectatus (sc. liber) ubi manibus sordescere volgi coeperis H., mel sordescens Plin., cum … manus sordescant deciduā materiā Plin.; metaf.: si quis agrum suum passus fuerat sordescere Gell. če je (bil) kdo zapustil svojo njivo, da jo je prerastel plevel = če je kdo dovolil, da njegovo njivo preraste plevel, in totum lucrandi aviditate sordescens Amm. ob vsaki priložnosti poganjajoč se za umazanim dobičkom, mente sordescere Min. biti umazane (nečiste) duše, imeti umazano (nečisto) dušo, sorduimus coram vobis Vulg. umazali (onečistili) smo si dušo; tako tudi qui in sordibus est, sordescat adhuc Vulg.

sputtanare

A) v. tr. (pres. sputtano) vulg.

1. opravljati

2. ekst. zapraviti, zapravljati; zafrčkati

B) ➞ sputtanarsi v. rifl. (pres. mi sputtano) vulg. umazati se, zasvinjati se

tingere^*

A) v. tr. (pres. tingo)

1. pobarvati

2. umazati se (tudi pren.)

B) ➞ tingersi v. rifl. (pres. mi tingo)

1. ličiti se; barvati lase

2. barvati se:
tingersi di rosso pordečiti se

3. pren. obarvati se

4. umazati se

C) v. intr. pog. puščati barvo

tiznar s sajami umazati, počrniti; figurativno očrniti; barvo izgubiti

tiznarse umazati se

ùbariti -īm zmočiti, umazati si v mlaki, v luži: pis, mačka preko bare gdje si nogu ubarila

ulàndati se -ām se oblatiti se, umazati se

ùloćkati se -ām se oblatiti se, umazati se z blatom

ulópati se ùlōpām se oblatiti se, umazati se z blatom

zàčaditi -īm osajiti, s sajami umazati, namazati

вываляться povaljati se; umazati se

вытаптывать, вытоптать (po)teptati, pohoditi; (lj.) umazati z nogami

замазываться, замазаться umazati se, pomazati se