unión ženski spol zedinjenje, združenje; poroka, zakonska zveza; poročni prstan; enotnost, sloga; zveza; medicina sklep; zacelitev
unión con remaches zakov
línea de unión vezaj
punto de unión vezišče; železniško vozlišče
carecer de unión ne biti enoten
la unión es la fuerza v slogi je moč
verdict [və́:dikt] samostalnik
pravno (raz)sodba porotnikov; verdikt, sodba; odločba, sklep; mnenje, mišljenje
verdict of not guilty oprostilna sodba porote
verdict for the plaintiff sodba v korist tožnika
verdict of the public javno mnenje
open verdict ugotovitev (porote), da je storjen zločin, a je krivec neznan
to deliver (to give) a verdict izreči sodbo
to bring in a verdict of guilty proglasiti za krivega
vertebra -ae, f (vertere) člen(ek), zgib, sklep: Cels., Sen. ph., Plin.; poseb. vretence v hrbtenici, vêrtebra: Cels. — Soobl. vertebrum -ī, n kolčnica (gr. ἴσχιον): Cael., Plin. Val.
verticula -ae, f (vertere) zgib, sklep, člen(ek): Luc. ap. Non., Vitr., Fest. — Soobl. verticulum -ī, n: Cael. in verticulus -ī, m: Cael., Plin. Val.
voluntās -ātis, f (velle)
1. volja = hotenje, želja, zahteva: voluntas est, quae quid cum ratione desiderat Ci., hoc patrum voluntate liberi faciunt Ci. ali Heraclii voluntate Ci. po želji, ut eius semper voluntatibus … cives adsenserint Ci., quod esset suae voluntatis, ostenderet C., regis voluntati morem gerere N., non est tua tuta voluntas O., ad voluntatem loqui Ci. drugim po volji (po godu), de ali ex voluntate Ci. ep. po volji (želji); quantam voluntatem habent ad hunc opprimendum Ci.; praeter … sui voluntatem patris Ter. zoper voljo, proti volji, mimo volje, itum est in voluntatem quorundam Amm. pristali so na … voljo (mnenje), obveljalo je … mnenje.
2. volja = namen, namera, nakana, sklep, odločitev: cognoscere voluntatem alicuius Ci., profectio voluntatem habuit non turpem Ci., suffragiis offendebatur eorum voluntas Ci., hanc mentem voluntatemque suscepi Ci., immutare voluntatem S., regiae voluntates … saepe ipsae sibi advorsae S., a qua voluntate Philisti consilio deterritus est N., adulescentulum … ad suam perduxit voluntatem N. je pridobil, ea voluntas fuisset testantis, ut … Q., cum sint in dicendo variae voluntates C. težnje.
3. volja = prosta (svobodna, dobra) volja: iudices retinendi sunt contra voluntatem Ci., ego voluntatem tibi profecto emetiar, sed rem ipsam nondum posse videor Ci. dobro voljo, quod non ex imperio (na povelje), sed ex voluntate praestatur, beneficium est Sen. ph. prostovoljno, iz svoje volje, svojevoljno, bona voluntas L., Sen. ph., Plancus in Ci. ep.; od tod adv. abl. voluntate iz svoje (svobodne, dobre, rade) volje, prostovoljno, rade volje, radovoljno, rad, hote, z dovoljenjem, s privoljenjem: Amm. idr., nisi voluntate ibis, rapiam te domum Pl., quod ius vos cogit, id voluntate inpetret Ter., tu coactus tua voluntate es Ter. rad si se dal (pri)siliti, rem sua voluntate vendidit Ci., meā voluntate concedam Ci. rad, voluntate in dicionem venerunt L., qui suā sponte et voluntate faciunt Ci., sine voluntate Cels. nehote, nehotoma; z gen.: summa Q. Catuli voluntate Ci. s popolno privolitvijo (odobritvijo) Kvinta Katula, voluntate eorum imperium obtinuit N. z njihovim privoljenjem.
4. volja = nagnjenje, duhovna, duševna usmeritev ali naravnanost, težnja, teženje, stremljenje, hotenje, prizadevanje: me conformo ad eius voluntatem Ci., voluntatem intuentur Ci.
5. blagohotnost, dobrohotnost, blagovoljnost, naklonjenost, prijaznost, simpatija, dobra volja: Ter. idr., mutua Ci., quid est pietas, nisi voluntas grata in parentes? Ci., litterae exiguam significationem tuae erga me voluntatis habebant Ci. ep., voluntas aliena a te Ci.; s subjektnim gen.: eius perpetua in re publica adiuvanda voluntas Ci., quod Divitiaci fratris … summam in se voluntatem … cognoverat C., voluntas totius provinciae erga Caesarem C.; occ. mišljenje, miselnost, mnenje, nastrojenost, nastrojenje, nazor, usmerjenost, naravnanost: in alia voluntate esse Ci., qui de eius voluntate explorarent N., celans, qua voluntate esset in regem N., offensa in eum multorum voluntate N., ferre modice populi voluntates C., confisus municipiorum voluntatibus C. na naklonjeno javno mnenje v municipijih.
6. poslednja volja, določitev poslednje volje, poslednje volilo, zadnja volja, oporoka: non arripuisti defensionem testamentorum ac voluntatis mortuorum Ci., custodire defunctorum voluntatem Plin. iun., inritā Tiberi voluntate, qui testamento alterum nepotem suum … coheredem ei dederat Suet., in voluntate, quam condiderat nuper Amm., ultima voluntas Icti.
7. metaf. pomen, smisel (kake besede ali misli): de verborum vi aut voluntate Q., verbis legis standum sit an voluntate Q., voluntatem complecti quam nomina interpretari maluerunt Q.
záglavak -āvka m
1. zagozda: -avkom utvrditi motiku za dršku
2. stik: zaglavci šina na željezničkim pragovima
3. sklep: zaglavak na ruci, na nozi
4. zaključek, sklep, konkluzija
zàključak -čka m
1. zaključek, konec: zaključak sjednice, zapisnika
2. sklep: donijeti zaključak o nekoj stvari, o nekom predlogu; doći do -a
3. sklep, pogodba: zaključak o kupovini
zaključénje s
1. zaključek, konec, sklep: zaključenje skupštinskih sjednica
2. sklep: nismo došli ni do kakva -a
3. sklenitev: prije -a ugovora; poslije -a mira
završétak -tka m
1. konec, sklep: završetak sjednice, seminara; prirodan završetak
2. lingv. končnica: padežni završeci sklonske končnice
zglȍb zglòba m, mn. zglòbovi
1. anat. sklep, členek: bolovi u -u
2. bot. kolence: zglob na stablu biljke
3. prelom: rat je načinio zglob u njegovu životu
4. člen, član: on je postao novi zglob našega pesništva
5. sklop: zglob dramatske radnje
6. spoj, sestav: naša zemlja predstavlja zglob balkanskih i vanbalkanskih sistema i zbog toga i zglob kojim se vezuju zapadna i istočna polovina Poluostrva
7. dial. zakonski par
постановление n naredba, odredba; določba, odlok, predpis, uredba, sklep;
п. суди razsodba