Franja

захлёстывать, захлестнуть pentljo zadrgniti; preplavljati, preplaviti; prevze(ma)ti;
захлестнуло память čisto sem pozabil

находить, найти

1. nahajati, najti; odkri(va)ti;
я нахожу, что он прав zdi se mi, da ima prav; mislim, da ima prav;
находить нужным imeti za potrebno;
он находит удовольствие veseli ga;

2. prihajati, priti; sreča(va)ti, naleteti na kaj; prevze(ma)ti; zb(i)rati se;
корабль нашёл на мель ladja je nasedla na sipino;
иногда на него находит тоска včasih se ga loteva otožnost;
что это на вас нашло сегодня? kaj vas je pičilo danes?;
нашли тучи oblaki so še privlekli;

обступать, обступить obkoljevati, obkoliti; (pren.) prevze(ma)ti (misli)

обуять prevzeti

перейня́ти перейму́ док., prevzéti -vzámem dov., privzéti privzamem dov.

перенимать, перенять prestrezati, prestreči in ujeti; prevzemati, prevzeti (navade), naučiti se od koga; posojati si, posoditi si

позаимствовать izposoditi si, prevzeti

преисполнять, преисполнить napolnjevati, (pre)napolniti; prevze(ma)ti (čustvo)

принимать, принять in приять spreje(ma)ti, prevze(ma)ti; jemati, vzeti (nase); dobi(va)ti;
п. расчёт računati z;
п. меры ukrepati, ukreniti;
п. направление meriti (kam);
п. во внимание upoštevati;
п. участие udeleževati se, udeležiti se;
п. формы odevati se v oblike;
п. на себя весёлый вид delati vesel obraz;
п. на себя обязательства obvezati se;
п. ванну (o)kopati se;
п. намерение odločiti se;
п. в штыки sprejeti z bajoneti; (pren.) sovražno sprejeti;
п. на свой счёт čutiti se prizadetega;
у нас не принято pri nas ni v navadi;

пробирать, пробрать prevze(ma)ti (strah); prebirati, prebrati;(o)pleti; močno ošte(va)ti;
пробрать волосы narediti prečo;
меня пробирает мороз mraz me trese;
я его пробрал pošteno sem ga oštel

пронизывать, пронизать (na)nizati (bisere); prebi(ja)ti, predreti; (pren.) prevze(ma)ti, preže(ma)ti;
он меня пронизывал взглядом prebadal me je z očmi

увлекать, увлечь s seboj vleči, s seboj potegniti; pren. prevze(ma)ti, vne(ma)ti; navduševati, navdušiti, očarati;

усваивать, усвоить prevze(ma)ti, prisvajati, prisvojiti (duhovno);
у. установку zavzeti stališče;
усвоить лекарство zaužiti zdravilo

abgucken jemandem etwas prevzeti po/od (koga), posneti po (kom); (abschreiben) prepisati

absorber [-be] verbe transitif vpi(ja)ti, vsrka(va)ti, vsesati, absorbirati; použiti, pojesti, popiti; figuré popolnoma zaposliti ali prevzeti

s'absorber zatopiti se, poglobiti se (dans v)
il absorbe deux litres de vin par jour popije dva litra vina na dan
ce travail m'absorbe beaucoup to delo me zelo zaposluje
toutes mes économies sont absorbées par cette dépense ta izdatek je požrl vse moje prihranke

arrogate [ǽrəgeit] prehodni glagol
zahtevati, lastiti si; neupravičeno zahtevati, prisvajati si
figurativno prevzeti se, biti nadut

borrow [bɔ́rou] prehodni glagol & neprehodni glagol (of, from)
izposoditi, izposojati si; prisvojiti, prisvajati si
figurativno prevzeti od koga, posnemati ga

to borrow trouble po nepotrebnem skrbeti
borrowed plumes figurativno tuje perjc
borrowed light indirektna svetloba

condīcō -ere -dīxī -dictum

I.

1. skupaj dogovoriti (dogovarjati) se o čem, zediniti (zedinjati) se, pogoditi se, določiti (določati) kaj; obljubiti (obljubljati), obvez(ov)ati se, zavez(ov)ati se: Dig., Amm., quarum rerum, litium, causarum condixit pater patratus populi Romani Quiritium patri patrato priscorum Latinorum Formula vetus fetialium ap. L., dies condictus Pl., Ap., condictum tempus cenae Sen. ph., c. indutias Iust., tempus et locum coëundi Iust., aliquid cum aliquo Gell.; sic condicunt T., (Simonides) … laudem (hvalnico) … ut scriberet, condixit pretio Ph.; od tod subst. pt. pf. condictum -ī, n pogodba: quoniam pactum atque condictum perfide ruperat Gell.; pren. zavezati se v kaj = prevzeti kaj: quom hanc operam condicerem Plin.

2. povabiti se (pustiti) na obed, napovedati se komu v goste: ad cenam aliquo condicam foras Pl., cum mihi condixisset, cenavit apud me Ci. ep., seni cenam ea lege condixit Suet., subita condictaque cenula Suet. brez posebnih priprav; c. ad balneas Tert. napovedati se v kopel.

3. jur. odpovedati, nazaj zahtevati: c. pecuniam alicui Icti., rem furibus G., rem ex causa furtiva Icti. —

II. obenem (soglasno) s kom trditi kaj, ujemati se, strinjati se s kom; abs., z dat., s pron. neutr. v acc. (v čem), z ACI: Tert.

désachalander [-šalɑ̃de] verbe transitif prevzeti odjemalce (quelqu'un komu)

se désachalander izgubiti odjemalce

dialettalizzare v. tr. (pres. dialettalizzo) jezik prevzeti narečne oblike, posebnosti