-
transigir [g/j] poravnati (se), sporazumeti se, dogovoriti se; popustiti, ukloniti se, odnehati
-
ùgladiti -īm (se)
1. zgladiti (se): ugladiti kamen, vladanje, ponašanje
2. zlikati (se): ugladiti rublje, veš
3. poravnati: ugladiti spor
-
uguagliare
A) v. tr. (pres. uguaglio)
1. enačiti, izenačevati:
uguagliare gli uomini di fronte alla legge izenačiti ljudi pred zakonom
2. zravnati, poravnati; zgladiti:
uguagliare la siepe poravnati živo mejo
3. pren. biti enak:
uguagliare qcn. in abilità biti komu enak v spretnosti
4. šport izenačiti, izenačevati:
uguagliare un record izenačiti rekord
5. imeti za enakega, enakovrednega
B) ➞ uguagliarsi v. rifl. (pres. mi uguaglio)
uguagliarsi a, con enačiti, izenačevati se s kom
-
uràvnati -ām
1. zravnati: uravnati zemljište
2. poravnati: uravnati račune
3. poravnati: drhtavom rukom uravna svilenu haljinu
-
zàgladiti -īm pogladiti, poravnati: zagladiti kosu, bradu, krivicu, spor
-
zagláditi -im, zaglajen -a i zagladíti -im, zagladil -ila, zaglajen -ena zagladiti, izgladiti, poravnati, poravniti: zagladiti stopinje, spor; zagladiti nesoglasje v družini
izgladiti nesuglasice u porodici
-
zaràvnati -ām, zarávniti zàrāvnīm poravnati: zaravnati zemlju
-
zravnáti -am
1. poravnati: zravnati tla, papir, knjige; zravnati črke v vrsti
poravnati slova u retku
2. ispraviti: zravnati hrbet; zravnati glavo
uzdići glavu
3. sravniti: zravnati z zemljo
4. složiti: zravnati perilo; z zravnano glavo
s uzdignutom glavom
-
zurechtrücken poravnati
-
zurechtsetzen poravnati; sich zurechtsetzen posesti se
-
zurechtstellen poravnati, dati na pravo mesto
-
zurechtziehen* poravnati
-
взносить, взнести (zast.) vplač(ev)ati, poravnati; gor nositi, gor nesti;
-
відшкодува́ти -ду́ю док., poravnáti -ám dov.
-
выравнивать, выровнять izravna(va)ti, poravnati; v vrsto postaviti
-
отлаживать, отладить (z)gladiti; poravnati; (pren.) omiljevati, omiliti;
отладить впечатление zabrisati vtis;
отладить углы odbiti ostrine
-
расправлять, расправить poravna(va)ti (kaj zmečkanega, krivega);
р. крылья razpeti krila;
-
abarbeiten
1. sich abarbeiten truditi se, garati, zgarati se
2. ein Pensum, eine Schuld: oddelati, podelati, (postopno) narediti, poravnati z delom
3. von einer Vorlage: posneti (z)
-
accommodable [akɔmɔdabl] adjectif ki se da zlepa poravnati (spor)
-
acomodar urediti, v red spraviti; namestiti, postaviti; pod streho spraviti, preskrbeti, preskrbovati; poravnati prepir; primeren ali prikladen biti, prav biti, všeč biti
acomodarse primeren biti, prilegati se, ujemati se
acomodarse a las circumstancias prilagoditi se položaju
acomodarse de oskrbeti se z