Franja

zōna f

1. cona, pas; ekst. površina

2. geogr. pas:
zona climatica podnebni pas
zona torrida vroči, tropski pas

3. geol. območje:
zona sismica potresno območje

4. ekst. področje, območje, cona:
zona agraria kmetijsko področje
zona denuclearizzata voj. brezatomska cona
zona calda pren. vroča cona
zona di combattimento voj. bojna cona
zona depressa ekon. nerazvito, pasivno področje
zona franca prosta carinska cona
zona di frontiera pravo obmejna cona
zona d'influenza vplivno območje
zona del libero scambio ekon. prostotrgovinska cona
zona smilitarizzata pravo demilitarizirana cona

5. območje, cona (v mestu):
zona disco avto območje z omejenim parkiranjem
zona industriale industrijska cona
zona residenziale rezidenčna četrt
zona del silenzio avto območje s prepovedjo zvočnega signaliziranja
zona verde urban. zeleni pas, zelene površine
zona verde, blu avto modra cona

6. med. pasovec (izpuščaj)

7. šport cona:
difesa in zona conska obramba
segnare in zona Cesarini pren. uspeti v zadnjem trenutku

8. obl., hist. pas

zóna ž (gr. zóne)
1. pas, zona: umjerena zemaljska zona
2. zona: zona A, zona B

zona ženski spol pas, cona; podnebni pas, predel

zona glacial, templada, tórrida mrzli, zmerni, vroči pas
zona horaria de la Europa Central zona srednjeevropskega časa

zōna -ae, f (tuj. ζώνη)

1. ženski pas (opas, opásnica, pasíca, prepasnica), ki je spodnjo obleko držal skupaj ob telesu: Mart. idr., Persephones zona O., dat teretem zonam, qua modo cincta fuit O., zonam solvit diu negatam Cat., solutis Gratiae zonis L.; kot znamenje devištva: castaque fallaci zona recincta manu O.

2. occ.
a) moški pas, poseb. pas, v katerem so hranili denar, opašnják, opásica (opasíca): Pl., Suet. idr., argentum in zonis habentes L.; od tod: qui zonam perdidit H. ki je ob denar = revež.
b) pas = pasu podoben rob ob dragulju: Plin.
c) obroba, obšiv, bordúra na oblačilu: Isid.
d) ozvezdje Orionov pas: zona latet tua nunc, … Orion O.
e) metaf. (zemeljski) pas (starodavniki so poznali pet pasov), področje, območje, zona, cona: Mel., Plin., Macr., M. idr., quinque tenent caelum zonae V., zonarumque trium contentus fine O. (prim. O., Metam. 1, 45, 46), zona nivalis (mrzli), perusta (vroči) Lucan.

zone¹ [zóun] samostalnik
pas, proga, trak
geografija cona, pas; predel; področje, del (mesta)
geologija plast, sklad
poetično pas

frigid, temperate, torrid mrzli, zmerni, vroči pas
maiden zone, virgin zone deviški pas (simbol devištva)
zone of chastity deviški pas
to loose the maiden zone odvzeti devištvo
zone time lokalni čas

zone [zɔn] féminin pas, cona, predel, področje

zone froide et glaciale, tempérée, torride mrzli in ledeni, zmerni, vroči pas
zone polaire, tropicale polarni, tropski pas
zone littorale, frontière primorski, mejni pas
zone démilitarisée demilitarizirana cona
(politique) zone d'influence vplivno področje
zone d'action, d'activité področje delovanja
zone de basse pression področje nizkega pritiska
zone d'occupation okupacijska cona
zone de silence cona, v kateri je prepovedano dajati signale
zone de verdure zeleni pas (mesta)
la zone bleue dans une ville modri pas (del mesta, kjer je parkiranje avtomobilov časovno omejeno)
Zone féminin (nekdanji) trdnjavski pas okoli Pariza, tamkajšnja revna predmestja; siromašno, bedno predmestje

Zone, die, (-, -n) pas (gemäßigte Zone zmerni pas); cona; der Atmosphäre: plast; Technik cona, področje; historische Bedeutung, Geschichte Vzhodna Nemčija

zōstēr¹ -ēris, acc. -ēra, m (tuj. ζωστήρ) pas, opas; metaf.

1. pasovec, pasasti izpuščaj, herpes zoster, starejše opasujoča bolezen (imenovana tudi zōna): ignis sacri plura sunt genera, inter quae medium hominem ambiens, qui zoster vocatur, et enecat, si cinxit Plin.

2. bot. zóster, pas, vrsta morske haluge ali morskega mahu: folio lato, colore viridi gignit quod quidam prason vocant, alii zostera Plin.

кольцо n prstan, obroč(ek); krog; pas;
сгибаться кольцом klanjati se, poniževati se;
гимнастические кольца (šport.) krogi

кушак m pas

полоса f proga, črta, pas, trak; vrsta; obdobje; (tip.) stolpec;
узкая п. земли ozek pas zemlje

пояс m pas; cona;
все в пояс мне кланяются vsi se mi klanjajo

по́яс¹ -а ч., pás -ú m.

по́яс² |частина поверхні земної| -у ч., pás -ú m., cóna -e ž.

ре́мінь -меня ч., jêrmen -éna m., pás -ú m.

Abbiegespur, die, pas za zavijanje

absentírati se ne pas participer, s'en aller, se soustraire

absolvènt celui qui a achevé (ali terminé) ses études (secondaires ou universitaires) et n'a pas encore obtenu son diplôme

Abstellstreifen, der, odstavni pas

Anschnallgurt, der, varnostni pas