Franja

Zadetki iskanja

  • kuhinjsk|i (-a, -o) Küchen-, Koch- (mojster der Kochkünstler, aparat die Küchenmaschine, nož das Küchenmesser, odpadki der Küchenabfall, brisača das Küchenhandtuch, krpa das Küchentuch, miza der Küchentisch, niša die Kochecke, die Kochnische, omara der Küchenschrank, oprema die Kücheneinrichtung, pomočnica die Küchenhilfe, posoda das Küchengeschirr, služba der Küchendienst, tehnika die Küchentechnik, ura die Küchenuhr, okno das Küchenfenster, osebje das Küchenpersonal, pohištvo Küchenmöbel množina)
    kuhinjska napa die Dunstabzughaube, der Wrasenabzug
  • kúhinjski (-a -o) adj. di, da cucina:
    kuhinjska deska tagliere
    kuhinjska kredenca, miza credenza, tavola da cucina
    kuhinjski nož coltello da cucina
    kuhinjska baterija batteria da cucina
    kuhinjska dekla sguattera, lavapiatti, lavastoviglie
    kuhinjska omara mettitutto
    kuhinjska shramba retrocucina, riposteria
    kuhinjski kalup stampo
    voj. kuhinjski kotel caldaio
    kuhinjski lijak acquaio
    kuhinjski lupilnik sbucciatore
    kuhinjski valjar mestone
  • linen [línin] samostalnik
    laneno platno, perilo, posteljno perilo, lanena preja

    figurativno to wash one's dirty linen in public (at home) prati umazano perilo pred ljudmi (doma)
    linen closet omara za pecilo
    linen shower zabava, na kateri je nevesta obdarovana s perilom
  • luna ženski spol luna, mesec; mesečina; ogledalo, brušeno steklo (očala); mesečnost; muha(vost)

    luna creciente prvi lunin krajec
    luna menguante zadnji krajec
    luna llena polna luna
    luna de miel medeni tedni
    luna nueva ščip
    armario de luna zrcalna omara
    claro de luna lunin svit, mesečina
    media luna polmesec; islam; turška država; Am rogljiček
    mirar la luna zijati
    dejar a uno a la luna de Valencia koga v njegovih pričakovanjih prevarati
    quedarse a la luna de Valencia biti prevaran v svojem pričakovanju
    dormir a la luna prenočiti pod milim nebom
    estar de buena (mala) luna biti dobre (slabe) volje
    pedir la luna nekaj nemogočega zahtevati
    vir (estar) en la luna biti odsoten s svojimi mislimi
    lunas pl lunine spremembe
    tener lunas mesečen biti
    tener sus lunas imeti čudne domisleke
  • meuble2 [mœblə] masculin kos pohištva, pohištvo, oprava

    meubles en acier (ali métalliques), par éléments, d'époque kovinsko, sestavljeno (iz elementov), stilno pohištvo
    meubles de bureau, de cuisine pisarniško, kuhinjsko pohištvo
    meuble classeur (à rideau) omara za akte (z roleto)
    meuble de radio omarica za radio
    meubles de rotin, en jonc cevasto (bambusno ipd.) pohištvo
    meubles rustiques kmečko pohištvo
    être dans ses meubles imeti lastno pohištvo, lastno stanovanje
    (se) mettre dans ses meubles urediti (si) stanovanje
  • muro m (pl. -ri; f pl. -ra)

    1. zid:
    muro a secco suhi zid
    muro di cotto opečni zid
    muro maestro glavni zid
    muro divisorio pregradni zid
    muro di sostegno oporni zid
    muro di Berlino hist., polit. berlinski zid
    muro del pianto hist., arhit. zid joka
    armadio a muro zidna omara
    parlare al muro pren. govoriti stenam
    avere le spalle al muro pren. imeti dobro kritje
    mettere qcn. con le spalle al muro pren. koga pritisniti ob zid
    mettere qcn. al muro pren. postaviti koga pred zid
    anche i muri hanno orecchie pren. tudi zidovi imajo ušesa, nevarno je, da te kdo sliši

    2. ekst. bran, zavetje

    3. ekst. pren. ovira:
    un muro d'odio zid sovraštva
    muro del suono zvočni zid

    4. šport zid

    5. (pl. -ra) zidovi; obzidje:
    mura turrite obzidje s stolpi
    chiudersi fra quattro mura zapreti se med štiri stene
  • oblačílen (-lna -o) adj. per vestiti; di, dell'abbigliamento:
    oblačilna omara armadio per vestiti
    oblačilna industrija industria dell'abbigliamento
  • oblek|a [é] ženski spol (-e …) ženska: das Kleid; moška: der Anzug; oblačila: die Oberkleidung, die Kleidung; (oblačilo) das Kleidungsstück
    civilna obleka das Zivil, der Zivilanzug
    -kleid (empirska Empirekleid, nedeljska Sonntagskleid, nosečniška Umstandskleid, iz tafta Taftkleid, z naramnicami Trägerkleid, z vlečko Schleppenkleid, ovita Wickelkleid, ozko oprijeta Etuikleid, plaščna Mantelkleid, plesna Ballkleid, pletena Strickkleid, poletna Sommerkleid, poročna Brautkleid, srajčna Hemdblusenkleid, volnena Wollkleid, zimska Winterkleid); -anzug (delovna Arbeitsanzug, Drillichanzug, domača Hausanzug, jahalna Reitanzug, konfekcijska Konfektionsanzug, lovska Jagdanzug, mornarska Matrosenanzug, moška Herrenanzug, motoristična Motorradanzug, iz jeansa Jeansanzug, po meri Maßanzug, paradna Paradeanzug, potapljaška Taucheranzug, sabljaška Fechtanzug, smučarska Skianzug)
    dvodelna obleka zweiteiliges Kleid, der Zweiteiler
    dvoredna obleka der Doppelreiher, Zweireiher
    enoredna obleka der Einreiher
    figurativno Evina obleka das Evaskostüm
    Adamova obleka das Adamskostüm
    pustna obleka das Karnevalskostüm
    -kleidung (vsakdanja Alltagskleidung, moška Männerkleidung, kaznjenska Sträflingskleidung, službena Dienstkleidung, žalna Trauerkleidung)
    kopalna obleka der Badeanzug
    figurativno obleka naredi človeka Kleider machen Leute
    zaščitna obleka die Schutzkleidung, der Schutzanzug, die Schutzbekleidung
    dodatek za obleko das Kleidergeld, der [Bekleidungszuschuß] Bekleidungszuschuss
    … za obleko Kleider-
    (kljuka der Kleiderhaken, krtača die Kleiderbürste, omara der Kleiderschrank, predelek das Kleiderabteil, stojalo der Kleiderständer)
    trgovina z oblekami das Kleidergeschäft
  • obléka clothes pl, clothing; garment, garb; (ženska, otroška) dress; frock; (kostim) costume; attire

    (kompletna) moška obléka suit (of clothes)
    civilna obléka civilian clothes, mufti
    detektiv v civilni obléki plain-clothes detective
    delovna obléka overalls pl
    duhovniška obléka clerical dress
    konfekcijska obléka ready-made suit (oziroma dress), ready-to-wear suit (ali clothing)
    obléka po meri suit made to order, bespoke (ali custom-made) suit
    kopalna obléka swimming (ali bathing) costume, swimsuit
    poletna (zimska) obléka summer (winter) garment
    večerna obléka evening clothes (oziroma dress)
    svečana obléka Sunday best, (črna) evening dress
    promenadna obléka walking dress
    ponošena obléka rags pl
    rabljena obléka secondhand clothes pl
    uradna obléka uniform, livery
    obléka iz tiskanine printed frock
    potapljaška obléka diving suit
    jahalna obléka riding habit (costume)
    elegantna, okusna obléka smart dress
    oguljena obléka threadbare dress
    neokusna, nemarna obléka dowdy dress
    staromodna obléka oldfashioned dress
    službena obléka (sodnika, odvetnika, učenca) gown
    odvržena obléka cast-off clothes pl
    omara za obléke wardrobe
    obešalnik za obléko coathanger, clothes hanger
    obléka in hrana food and clothing
    vsakodnena, navadna obléka lounge suit
    letalska zaščitna obléka G suit
    dal sem si delati obléko I ordered a suit, I had a suit made
    ponositi obléko to wear out one's clothes
    prerasti obléko to outgrow one's clothes
    obleči nedeljsko obléko to put on one's Sunday best
    razparati obléko to unstitch a garment
    vzeti komu mero za obléko to take someone's measurements, to measure someone for clothes
    obléka še ne naredi človeka don't judge a man by his clothes
    obléka dela človeka clothes make the man, fine feathers make fine birds, the dress proclaims the man
  • obléka vêtement moški spol , habit moški spol

    moška obleka habit d'homme, (cela) complet moški spol, costume moški spol
    ženska obleka robe ženski spol
    večerna obleka robe ženski spol du soir
    delovna obleka tenue ženski spol de travail, bleu moški spol de travail, combinaison ženski spol
    domača obleka robe ženski spol de chambre (ali d'intérieur)
    kopalna obleka maillot moški spol de bain
    vojaška obleka uniforme moški spol, tenue ženski spol
    gotova obleka vêtement moški spol de confection, prêt-à-porter moški spol
    slavnostna obleka habit moški spol de gala (ali de fête)
    omara za obleko armoire ženski spol, garde-robe ženski spol, penderie ženski spol
    topla, vrhnja obleka survêtement moški spol, vêtement moški spol de dessus
    paziti na obleko soigner sa mise
    obleka ne naredi človeka l'habit ne fait pas le moine
  • obléka vestido m

    delovna obleka traje m de faena, fam mono m
    jutranja obleka bata f; (negližé) salto m de cama
    civilna obleka vestido m de paisano
    konfekcijska obleka ropa f hecha
    kopalna (športna, telovadna) obleka traje m de baño (de deporte ali de sport, de gimnasta)
    plesna (poročna, lovska, volnena, žametna, zimska, poletna) vestido m (de baile, de novia ali de boda, de caza, de lana, de terciopelo, de invierno, de verano)
    jahalna (promenadna, za potovanje, iz trikoja) obleka traje m de montar (de paseo, de viaje, de malla ali de punto)
    paradna obleka uniforme m de gala, traje m de ceremonia
    službena obleka traje m de ceremonia; uniforme m
    prehodna obleka vestido m de medio tiempo (ali de entretiempo, A de media estación)
    žalna obleka vestido m de luto; luto m
    domača obleka vestido m casero (ali de cada día)
    obleka po modi vestido m a la moda
    obleka za nosečnice conjunto m maternal
    mašna obleka casulla f
    duhovniška obleka sotana f, vestiduras f pl sagradas
    obleke pl ropa f, vestidos m pl
    rabljene obleke ropa usada (ali vieja)
    stare obleke ropavejería f
    trgovec z oblekami vendedor m de ropas hechas; ropero m
    trgovec s starimi oblekami ropavejero m
    spokorna obleka sayal m, hábito m de penitencia
    spodnja obleka vestido m interior
    omara za obleke (armario m) ropero m
    krtača za obleke cepillo m (para ropa)
    nedeljska, praznična obleka vestido m dominguero (ali de fiesta)
    dekoltirana obleka vestido m escotado
    gala obleka vestido m de gala
    dati si delati obleko hacerse (ali encargar) un vestido
    nositi dolgo (kratko) obleko llevar vestido largo (corto)
    obleka naredi človeka el hábito hace el monje
  • ógeln (-a -o) adj. angolare, d'angolo:
    pren. ogelni kamen pietra angolare
    ogelni stolp torre d'angolo
    ogelna omara cantonale, etagêre
  • ogledal|o srednji spol (-a …) der Spiegel (notranje vzvratno Innenrückspiegel, ročno Handspiegel, ki pači Zerrspiegel, predsobno Garderobenspiegel, stensko Wandspiegel, vzvratno Rückspiegel, Rückblickspiegel, zunanje Außenspiegel)
    omara z ogledalom der Spiegelschrank
  • ogledálo miroir moški spol , glace ženski spol

    brusilec ogledal polisseur moški spol de glace
    brušeno ogledalo glace biseautée
    izdelovanje ogledal fabrication ženski spol de glaces
    nerazdrobljivo ogledalo glace incassable
    omara z ogledalom armoire ženski spol à glace
    ročno ogledalo glace (ali miroir) à main
    tovarna ogledal fabrique ženski spol de glaces
    vzvratno ogledalo rétroviseur moški spol; familiarno rétro moški spol
    gledati se v ogledalu se regarder dans le miroir, se mirer
    pogledati se, videti se v ogledalu se regarder, se voir dans une glace (ali dans un miroir)
  • ogledálo (-a) n

    1. specchio, specchietto:
    ročno ogledalo specchietto a mano
    stensko ogledalo specchio da parete; specchiera
    avt. vzvratno ogledalo specchio retrovisore
    ogledalo nad kaminom caminiera
    omara z ogledalom armadio a specchio

    2. pren. specchio:
    ogledalo jezera lo specchio del lago
    gledališče kot ogledalo časa il teatro quale specchio dei tempi
  • ogrômen énorme (tudi figurativno) colossal, géant, gigantesque, monumental ; figurativno immense, formidable, extraordinaire, fantastique, phénoménal, monstre, considérable, exorbitant, fou , popularno bœuf

    ogromna omara une armoire énorme (ali monumentale)
    ogromna skala je zapirala cesto un rocher énorme (ali gigantesque) obstruait la route
    to je ogromen človek c'est un homme énorme (ali colossal)
    hiša prodana za ogromno ceno maison vendue à un prix énorme (ali considérable, exorbitant, fou)
    požel je ogromen uspeh il a remporté un succès énorme (ali extraordinaire, fantastique, phénoménal, monstre, familiarno fou, bœuf, du tonnerre)
  • ohlajeválen frigorífico

    ohlajevalni aparat aparato m refrigerador; frigorífico m
    ohlajevalna naprava instalación f frigorífica
    ohlajevlna omara armario m frigorífico; refrigeradora f, (v gospodinjstvu) nevera f
    ohlajevalno sredstvo medio m refrigerante
  • omárica (-e) f dem. od omara armadietto, cassetta:
    nočna, posteljna omarica comodino
    omarica za prvo pomoč armadietto dei medicinali
    elektr. grelna omarica termostato
    hidrantna omarica cassetta dell'idrante
    elektr. omarica s števci cassetta del contatore
    rad. zvočna omarica cassa acustica, diffusore
    kartotečna omarica schedario
    elektr. priključna omarica scatola di servizio
    razdelilna omarica quadro di distribuzione
    omarica za prtljago cassetta di deposito per bagagli; deposito bagagli
    gosp. omarica s sedmimi predali settimanile, semainier
    gosp. omarica za čevlje scarpiera
    omarica za dragocenosti stipo
    gosp. omarica za umazano perilo portabiancheria
  • orehov pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ dió, diós
    orehova torta ▸ diótorta
    orehov rogljiček ▸ diós kifli
    orehova krema ▸ diókrém
    orehova rezina ▸ diósszelet
    orehovo olje ▸ dióolaj
    orehova jedrca ▸ dióbél
    orehove palačinke ▸ diós palacsinta
    Povezane iztočnice: orehova potica

    2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ dió, diófa
    orehov les ▸ diófa
    orehovo listje ▸ diófalevél
    orehovo drevo ▸ diófa
    orehova korenina ▸ diógyökér

    3. (izdelan iz lesa oreha) ▸ diófa
    orehova miza ▸ diófa asztal
    orehova omara ▸ diófa szekrény
    orehov furnir ▸ diófa furnér

    4. (o plodu) ▸ dió
    orehove lupinice ▸ dióhéj
    orehove lupine ▸ dióhéj
    orehovo jedrce ▸ dióbél
  • orehovina samostalnik
    (les) ▸ diófa
    zloščena orehovina ▸ fényezett diófa
    omara iz orehovine ▸ diófából készült szekrény
    miza iz orehovine ▸ diófa asztal
    pohištvo iz orehovine ▸ diófából készült bútor
    temna orehovina ▸ sötét diófa
    masivna orehovina ▸ tömör diófa
    postelja iz orehovine ▸ diófa ágy