-
знахабні́лий прикм., nesrámen prid.
-
наглеть postajati predrzen, nesramen
-
наглый predrzen, nesramen
-
нахальничать biti predrzen, nesramen
-
нахальный predrzen, nesramen
-
срамной (vulg.) nesramen
-
хулиганский lopovski, nesramen.
-
boccaccia f (pl. -ce)
1. slabš. od ➞ bocca gnusna usta, rilec, gobec
2. spakovanje, spaka, zmrda:
fare le boccacce spakovati se
3. slab okus (v ustih)
4. pren. gobezdalo, goflja; dolg, nesramen jezik
-
boccalone m (f -na)
1. ekst. cmera, cmeravec (zlasti otrok)
2. pren. blebetač, nesramen jezik; ekst. obrekovalec
-
dēpudēscō -ere (incoh. glag. dēpudēre) nesramen posta(ja)ti, ves sram izgubiti (izgubljati), sramovati se (pre)nehati, ne več zarde(va)ti: Ap.; z gen.: infelicitatis Hier.
-
descararse nesramen (predrzen) poslati
-
desvergonzarse [-üe-, z/c] predrzniti se, nesramen biti
-
fertigbringen*, fertig bringen* skončati, dokončati, uspeti (er brachte es fertig: uspelo mu je); (frech genug sein) biti dovolj predrzen/nesramen, da...; moči (ich bringe es nicht fertigbringen zu... ne morem/nimam srca, da bi)
-
hector [héktə]
1. samostalnik
bahač; nasilnež, tiran
2. neprehodni glagol & prehodni glagol
bahati se, širokoustiti se, biti nesramen; tiranizirati, silo delati, (pre)strašiti
-
insolentarse predrzen ali nesramen postati (con do)
-
izbezòbraziti se -īm se postati nesramen: ljudi se izbezobrazili
-
làščina ž, m slabš. nesramna lažnivka, nesramen lažnivec: hej ti, laščino jedna; vidiš da je ovaj laščina
-
obezòbraziti se -īm se, obèzočiti se -īm se postati nesramen: ovaj se ne bi onoliko obezočio da je sam
-
pòkor m
1. sramota, sramotno dejanje, spotika: šta će kazati rod kad čuje ovaj pokor; to je pokor i sramota našemu imenu to je nedopovedljiva sramota za naše ime
2. ekspr. nesramen gobec
-
praetextātus 3 (praetexta)
1. odet ali ogrnjen s pretéksto (s škrlatnoobrobljeno (bagrenoobrobljeno) togo), oblečen v pretéksto, v pretéksti: Iuv., Cat., Mart., Sen. ph., Suet., Vell. idr., filius Ci. (prim. praetexta pod prae-texō); od tod cum praetextatus (= deček) Archias esset Ci., iuniores ab annis septendecim et quosdam praetextatos scribunt L., cur non sumus praetextati? Ci. v preteksti = v pražnji (praznični, boljši, svečani) obleki, praetextata aetas Gell. starost manj kot 17 let, amicitia Mart. iz (od) otroških let (detinstva, otroštva).
2. metaf. „ki (kar) se mora skrivati (prikrivati, zakrivati)“ = nesramen, nespodoben, nemoralen, obscen, grd: mores Iuv., verba Suet., Macr., Gell.