Franja

predaváteljski (-a -o) adj. del, da conferenziere; del docente, dei docenti; iron. cattedratico:
predavateljski način govorjenja tono cattedratico

predílski (-a -o) adj. tekst. del, da filatore; della filatura

premoženjskopráven (-vna -o) adj. jur. di, del, relativo al diritto patrimoniale

prisklédniški (-a -o) adj. del, dei mangiaufo; del, della, da parassita

prizémen (-mna -o) adj.

1. di superficie (del suolo); vicino al suolo; rasente al suolo; bot. terragnolo;
prizemni let ptic il volo degli uccelli rasente il suolo

2. del, a pianterreno:
prizemno stanovanje alloggio a pianterreno

proportion¹ [prəpɔ́:šən] samostalnik
proporcija (tudi matematika)
sorazmerje, razmerje, skladnost; (sorazmeren) del, delež
(tudi množina) velikost, razsežnost, dimenzije
figurativno harmonija, simetrija

in proportion to v skladu s čim
out of proportion to ne v skladu s čim
matematika rule of proportion regeldetrija, sklepni račun

púškin (-a -o) adj. di, del, da fucile; per fucile:
puškina cev canna del fucile
puškino kopito calcio del fucile, calciatura

quantum [kwɔ́ntəm] samostalnik (množina quanta)
kvantum, količina, del
fizika kvant

quantum theory kvantna teorija

quote-part [kɔtpar] féminin kvota, del(ež), obrok

verser sa quote-part des frais vplačati svoj delež za stroške

quotité [kɔtite] féminin kvota, delež, del; udeleženost

quotité disponible razpoložljiv del(ež) premoženja

rag¹ [ræg] samostalnik
cunja, krpa, capa; platno, platneno blago iz krp
množina ponošena, razcapana obleka, obleka za vsak dan
šaljivo obleka
slabšalno žepni robec, zavesa ipd.; ničvreden časopis, bankovec; del, odlomek, košček katerekoli stvari; droben, majhen, neznaten ostanek, sled, trohica; revež, bednik, razcapanec, raztrganec

the rag zastava
the Rag šaljivo častniški klub v Londonu
in rags v cunjah, razcapan, raztrgan
not a rag to one's back niti krpice, cunjice na telesu
not a rag of evidence niti sledu o kakem dokazu, nobenega dokazilnega gradiva
worn to rags ponošen, iznošen do cap, capast, cunjast
there is not a rag of truth in what you say niti trohice resnice ni v tem, kar pravite
that meat is boiled to rags to meso je čisto razkuhano
to cook to rags razkuhati
to cram on every rag (of sail) navtika dvigniti, razpeti vsa jadra
to get one's rag out pogovorno razjeziti se
I haven't a rag to put on nimam kaj obleči
to show a red rag to a bull razdražiti bika z rdečo krpo, figurativno razkačiti koga
to spread every rag of sail navtika razpeti vsa razpoložljiva jadra
ameriško to take the rag off (the bush) prekositi, posekati, preseči vse, vsakega
to tear to rags raztrgati na koščke
his reputation is torn to rags od njegovega ugleda ni ostalo niti sledu

rate³ [rat] féminin (Švica) del, obrok

ravnáteljski (-a -o) adj. del, da direttore; del, da preside

razione f

1. obrok, porcija, del, delež (tudi pren.)

2. dnevni obrok

razorožítven (-a -o) adj. di, del, per il disarmo:
razorožitvena konferenca conferenza per il disarmo

rébusen (-sna -o) adj. del, da rebus

region [rí:džən] samostalnik
pokrajina, regija; predel; okrožje, okoliš, rajon
figurativno področje, sfera, območje
anatomija stran, del, mesto, predel telesa

in the region of na področju; okoli
the costs are in the region of 50 pounds stroški znašajo okoli 50 funtov
lower regions spodnje plasti, sloji, figurativno pekel
upper regions zgornje plasti, sloji, figurativno nebo
the region beyond grave onstranstvo

ríbiški (-a -o) adj. di, del, da pescatore; di pescatori; di, da pesca:
ribiški pribor attrezzatura da pescatore, da pesca
ribiška ladja peschereccio
ribiška mreža rete da pesca
ribiška palica canna da pesca
ribiška vrvica lenza
ribiško kolesce mulinello
pren. ta je pa ribiška balle!; questa è grossa!

ripartizione f

1. porazdelitev, razdeljevanje, delitev

2. del

3. admin. oddelek

rîs rísa m (madž. rész)
1. del, delež: i ja ću svoj ris primiti
2. žetev z najetimi delavci, kjer žanjci prejmejo del pridelka kot plačilo za opravljeno delo: ići u ris iti žet kot najet žanjec; biti na -u; raditi na -u