-
tobillera ženski spol čvrsto, brhko dekle
-
torchon [tɔršɔ̃] masculin krpa, cunja; malovreden časopis; slab tekst; umazano, slabo oblečeno dekle
papier masculin torchon papir za risanje, za akvarele, gvaše
votre devoir est un vrai torchon vaša naloga ni nič vredna
être fait comme un torchon (familier) biti zanemarjene, umazane zunanjosti
se donner un coup de torchon (vieilli, militaire) sabljati se
coup masculin de torchon hud udarec; pretep; prepir; huda graja; čistka; (marine) nenaden vihar
(populaire) mettre la viande dans le torchon leči (v posteljo)
ne pas mélanger les torchons et les serviettes (figuré) ravnati z ljudmi različno, po njihovi socialni ravni
-
tr̀čalica ž
1. tekačica, dekle za tekaške opravke
2. mn. zool. tekavci, Ratitae, Gradientes
-
Tȕrkinjica ž turško dekle
-
ùdadbenica ž
1. za možitev zrelo dekle
2. dial. vezena nevestina poročna srajca
-
udàvača ž za možitev zrelo dekle
-
vesèlica ž
1. vesela žena, veselo dekle: krasna je njegova kćerka, živa veselica; e, lasno je tebi, -e moja, tvoje srce u sav glas pjeva kao ptičica na grani
2. veselica: zabava se razvila u pravu srdačnu -u, sa programom i igrankom
3. pujsek, ki ga zakoljejo za božič
4. božična pogača
-
villanēlla f
1. (contadinella) kmečko dekle
2. lit., glasba villanella
-
virāgō -inis, f (vir) možato dekle, možata devica, junakinja, možača, možakinja: Stat. (o Paladi), Sen. tr. (o Diani), Lact. (o neki Amazonki), virago aliqua ancilla Pl. krepka, močna, Iuturna virago V., bello metuenda ali flava O. (o Paladi), illa virago viri Poeta ap. Ci.
-
zàcuriti se -īm se postati dekle
-
zadjèvōjčiti se -īm se (ijek.), zadèvōjčiti se -īm se (ek.) odrasti kot dekle, postati dekle: nije ni opazila da se potpuno zadjevojčila
-
zagala ženski spol pastirica; brhko dekle
-
zangolotina ženski spol otročje dekle
-
zásobica ž etn. ugrabljeno dekle, ki si ga ugrabitelj posadi za seboj na konja
-
zitēlla, zitēlla f neporočeno dekle; šalj., slabš. stara devica
vecchia zitella slabš. zarjavela devica
-
воструха f živahna deklica ali dekle, škratelj
-
вострушка f živahna deklica ali dekle, škratelj
-
институтка f gojenka srednje šole (predrev.) (pren.) naivno, neizkušeno dekle
-
невеста f nevesta; za možitev godno dekle;
христовая н. (zast.) redovnica; umrla dekle; zarjavela devica
-
простушка f prostodušno, naivno dekle