Franja

úpati si (se) atreverse (a hacer a/c) ; tener el atrevimiento (ali la audacia ali la osadía) (de hacer a/c)

kako si upate? ¿cómo se atreve usted?

usodíti si usójati si (se) (drzniti se) to take the liberty (kaj napraviti of doing something)

kako si usojate? how dare you?

usodíti si (ali se) se permettre quelque chose, prendre la liberté de faire quelque chose, oser

usodíti si atreverse (a); tener el atrevimiento (ali la osada) (de) ; fam tener la desfachatez (de); permitirse (a/c)

usojati si (se) -am si (se) usuđivati se, dopuštati sebi: to si usoja kljub strogi prepovedi

utrg|ovati si (-ujem si) sich absparen, sich vorenthalten

utvárjati si to fancy; to imagine

utvárjati si s'imaginer, se figurer quelque chose, se faire des illusions (ali des idées) sur quelque chose

utvárjati si (-am si) imperf. refl. (domišljati si) illudersi, immaginarsi

utvárjati si -am si zastar. zavaravati se praznim nadanjima

utvárjati si ilusionarse, hacerse ilusiones

utvori|ti si [ó] (-m si) filozofija sich einbilden

vbi|ti si (-jem si) vbijati si
vbiti si v glavo kaj: sich (etwas) in den Kopf setzen, sich auf (etwas) versteifen, sich in (etwas) verbohren

vzde|ti si [é] (-nem si) ime: sich (einen Namen) beilegen

začŕtati si -am si dov., окре́слити -лю док.

zadáti si -ám si dov., поста́вити собі́ ме́ту/ціль -влю - док.

zamisli|ti si (-m si) zamišljati si entwerfen, konzipieren

zamísliti si (-im si) | zamíšljati si (-am si)

A) perf., imperf. refl.

1. concepire, immaginare:
stvar poteka drugače, kot so si jo zamislili la cosa procede diversamente da come era stata concepita

2. immaginare, immaginarsi:
zamislimo si črto med dvema točkama si immagini una retta tra due punti

B) zamísliti se (-im se) | zamíšljati se (-am se) perf., imperf. refl. essere assorti in pensieri (abs.);
zamislil se je nad njihovo trditvijo le loro affermazioni lo facevano pensare
nad dejstvom bi se morali zamisliti il fatto ci dovrebbe preoccupare, merita seria considerazione

zamísliti si -im si dov., заду́мати -маю док., заті́яти -ті́ю док.

zamíšljati si -am si nedov., уявля́ти -ля́ю недок.