-
áktiv gramatikalno actif moški spol , voix ženski spol active
-
bás basse ženski spol , voix ženski spol de basse ; (glasbilo) contrebasse ženski spol
prvi bas, bas bariton basse-taille ženski spol, basse chantante
drugi bas basse profonde
peti bas chanter la basse
-
falzét (glasba) fausset moški spol , voix ženski spol de fausset (ali de tête)
-
glás voix ženski spol , son moški spol ; nouvelle ženski spol ; suffrage moški spol , vote moški spol ; réputation ženski spol
na ves glas à gorge déployée, à tue-tête, à pleine gorge
na glas à haute voix, à voix haute
biti na dobrem (slabem) glasu avoir une (ali jouir d'une) bonne (mauvaise) réputation
glas gre po deželi le bruit court que …
z večino glasov à la majorité des voix
štetje glasov dépouillement moški spol du scrutin
-
pásiv gramatikalno voix ženski spol passive, passif moški spol
-
tŕpnik gramatikalno passif moški spol , voix ženski spol passive
-
zvèn son moški spol , timbre moški spol , voix ženski spol
prsni zven voix de poitrine
-
basírati chanter la basse, parler d'une voix de basse
-
doklícati atteindre de la voix (ali en appelant) , réussir à appeler
-
dvoglásen à deux voix (ali parties)
-
enoglásen (glasba) à une voix, monodique; figurativno (soglasen) unanime
enoglasno à l'unanimité, unanimement, à l'unisson, d'un commun accord
-
glasnó à haute voix, à voix haute
-
glasováti voter, accorder, donner sa voix (ali son vote, son suffrage) , exprimer son vote
-
gromóvnik personne ženski spol ayant une voix tonnante; orateur moški spol , tribun moški spol
gromovnik Jupiter Jupiter tonnant
-
hrípati parler d'une voix rauque (ali enrouée) , être enroué
-
hŕkanje petite toux pour s'éclaircir la voix; raclement moški spol de gorge
-
hŕkati toussoter, (tousser pour) s'éclaircir la voix, se racler la gorge, graillonner
-
izklícati annoncer à haute voix; vendre à la criée; proclamer (roi …)
-
krákati croasser; parler d'une voix rauque
-
lájnati jouer de l'orgue de Barbarie; débiter (ali réciter) d'une voix monotone, psalmodier