Franja

zavoj¹ [ô] moški spol (-a …) pri vijaku ipd.: die Windung, (spiralni Spiralwindung), das Gewinde (polžast Schneckengewinde), der Gang (polžast Schneckengang), die Umbiegung, die Krümmung; živalstvo, zoologija pri polževi hišici: der Umgang
medicina črevesni zavoj die Darmschlinge
okrasni zavoj der Schnörkel, die Einrollung, gradbeništvo, arhitektura der Krümmling
okrasiti z zavoji schnörkeln
| ➞ → vijuga

zavoj² [ô] moški spol (-a …) die Packung (s 6 kosi Sechserpackung); das Paket

zavoj³ [ô] moški spol (-a …) na cesti: die Kehre, die Biegung, die Kurve ➞ → ovinek; letalstvo der Turn, die Kurve
šport plužni zavoj pri smučanju: der Pflugbogen

zavòj

1. (omot) parcel, packet, (večji) package

poštni zavòj postal packet, mail parcel

2. (cestni) bend, curve, turn (of the road), hairpin bend

možganski zavòj convolution (of the brain)

zavòj paquet moški spol ; tournant moški spol , virage moški spol , détour moški spol , courbe ženski spol

možganski zavoj (anatomija) circonvolution cérébrale
originalni zavoj emballage moški spol d'origine
poštni zavoj colis postal

zavòj (-ôja) m

1. curva, svolta; (reke) ansa:
zavoj v desno, v levo curva a destra, a sinistra
oster (cestni) zavoj tornante

2. pacco, involto:
odviti zavoj scartare, aprire il pacco

3. (ovitek) fascetta, striscia; (kuverta) busta

4. trg. confezione, scatola

5. crocchia (di capelli); film. bobina; spirale; (pri pisavi) svolazzo; strojn. (pri vijaku) passo

6. med. (povoj) fascia, benda

7. med. circonvoluzione:
možganski zavoj circonvoluzione cerebrale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. plužni zavoj spazzaneve
šport. smrtni zavoj (pri umetnostnem drsanju) spirale

zavòj -oja m
1. omot, svežanj, paket: zavoj knjig, spisov, rokopisov
2. krivina, okuka, zavoj, zavijutak: rečni zavoj; možganski zavoj
vijuga mozga
3. šara: zavoj pri pisavi

zavòj (omot) paquete m

originalni zavoj embalaje m de origen
poštni zavoj paquete postal; (avto) viraje m, (ladja) virada f
možganski zavoj circunvolución f cerebral

zavòj -ôja m., за́крут -у ч.; зго́рток -тка ч.

zavòj -ôja m
1. curbă, cotitură, cot, viraj
2. pachet
3. înveliş, ambalaj

superveleslalomski zavoj stalna zveza
šport (vrsta smučarskega zavoja) ▸ szuperóriás-műlesikló kanyar

veleslalomski zavoj stalna zveza
šport (vrsta smučarskega zavoja) ▸ óriásműlesikló-kanyar

bandáža ž (fr. bandage)
1. bandaža, zavoj
2. zavijanje, previjanje povojem
3. sport. zavoj oko zglobova
4. obruč na naplatku, okov na točku

kljúč m
1. ključ: ključ od hišnih vrat
ključ od kućnih vrata, od kapije
2. ključ: ključ, za vijake
ključ za zavrtnje; francoski ključ
3. ključ: šifrirni ključ
4. ključ: violinski; basovski ključ
bas-ključ
5. ključ: ključ do skrivnosti
ključ do tajne; po kakem -u bomo delili dobiček, dejati koga pod ključ
zatvoriti koga; biti pod -em
biti zatvoren
6. mladica vinove loze, sadnica vinove loze s komadićem lozina stabla
7. serpentina, okuka, krivina, zavoj: cesta gre v -e
8. hiša je zgrajena v ključ kuća na ključ, zgrada sa dva krila koja su sastavljena pod pravim uglom

obvéza ž
1. zavoj, povoj, povez od tkanine: obveza za rano
2. obaveza: delovna obveza
radna obaveza

odmotáti -am i odmótati -am
1. odmotati, razmotati: odmotati nit z navitka
2. odviti, razviti omot, zavoj: odmotati škatlo, kruh iz papirja
3. razriješiti, razrešiti: odmotati problem
4. razviti: odmotati zastavo

okljúk m okuka, zavoj, zavojica, zavijutak, serpentina: cestni okljuk; -i reke Drine

omòt -ota m
1. omot, kuverat, kuverta: pismo v -u
2. omot, zavoj: omot iz polivinila
3. paket, pakla

ovínek -nka m zavoj, zavijutak, okuka, krivina: ovinek na desno; hoditi po -ih
okolišiti; brez -ov povedati
u oči skresati, bez okolišenja reći

ovítek -tka m
1. zavoj: ovitek za knjigo
2. kuverta, kuverat, omot: ovitek za pismo
3. oblog, zavoj, ovoj: mrzli -i