Franja

zakovati (zakujem) vernieten

zakòvati zàkujēm
1. pribiti, zabiti: zakovati vrata
2. okovati: baciti koga u tamnicu i zakovati ga
3. prikovati: stao je kao zakovan

zakováti to rivet; to weld by hammer

zakovan welded by hammering (ali by forging); riveted

zakováti clouer; river, riveter ; (konja) enclouer

zakováti (-újem) perf.

1. inchiodare; inchiavardare; ribadire (il rivetto); incatenare:
zakovati ujetnike v verige incatenare i prigionieri

2. pren. inchiodare:
mraz je zakoval ladjo v led il freddo inchiodò la nave nel ghiaccio

3. pren. battere, picchiare

4. ferrare male (il cavallo)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. spanec mu je zakoval oči dal sonno gli si chiusero le palpebre
pren. ekon. zakovati cene calmierare i prezzi

zakováti -ujem, zakuj -te, zakoval -a
1. okovati koga, baciti u bkove: zakovati koga v železje
2. zakovati, prikovati, pribiti: zakovati vrata
3. ukovati, potkivajući konja raniti ga, zabiti mu klinac u meso: zakovati konja; kovaču se včasih zakuje

zakováti -újem dov., закува́ти -ку́ю док.

clinch² [klinč] prehodni glagol
zakovati; utrditi, pritrditi; odločiti, dokončno urediti, zaključiti

to clinch the matter rešiti vprašanje, urediti zadevo

enclouer [ɑ̃klue] verbe transitif zakovati (v živo) (konja); médecine uravnati zlomljene kosti s pomočjo žebljev; familier zastaviti

festklopfen fiksirati (tudi figurativ); zabijati, zabiti; die Stanznaht: zakovati

hammer down prehodni glagol
prikovati, zakovati
ameriško obdržati tečaj denarja z umetno prodajo

inchiavardare v. tr. (pres. inchiavardo) zakovati (z železnimi klini)

kavràisati -išēm (t. kavramak) dial. zakovati: kavraisati čavao s druge strane daske

nail² [néil] prehodni glagol
pribiti (on, to na)
zabiti, obiti z žeblji, okovati (z žeblji); zakovati (tudi up)
figurativno zgrabiti, prijeti (tatu), pograbiti (priliko); ukrasti
figurativno upreti pogled, obrniti pozornost (on, to na)
pogovorno ujeti na laži
sleng ujeti, zasačiti (v šoli)

figurativno to nail one's colours to the mast ostati zvest svojim načelom, javno jih izpovedati
figurativno to nail a lie to the counter (ali barndoor) dokazati ali razkrinkati (laž, prevaro)

river [rive] verbe transitif zakovati; figuré zvariti, povezati

river un clou zakovati žebelj
river son clou à quelqu'un (familier) dati komu primeren odgovor, utišati, »zabiti« koga
être rivé à son travail biti priklenjen na svoje delo
rester rivé sur place obstati na mestu, kot ukopan

rivet [rívit]

1. samostalnik
tehnično zakovica, zakovnik
množina, sleng denar

rivet gun tehnično pnevmatično kladivce (za zakovanje)

2. prehodni glagol
zakovati, pritrditi z zakovicami; pričvrstiti (to na, za)
utrditi, zapečatiti (prijateljstvo); zasaditi (in v)
upreti oči v, zagledati se v; pritegniti pozornost, prikovati (pogled) (on na, v)
držati v napeti pozornosti

to rivet eyes, to rivet one's gaze on zapičiti pogled v
to rivet on to the ground (koga) v zemljo pribiti (ukopati), ne mu dati, da se premakne
to stand riveted to the spot stati kot ukopan

riveter [rivte] verbe transitif zakovati, pritrditi z zakovicami, zakovičiti

roblar zakovati

sertir [sɛrtir] verbe transitif, technique okovati, vdelati (dragulj); zakovati (dva kovinska kosa)

ukòvati ùkujēm
1. vkovati: ukovati koga u lance; ukovati dragi kamen u zlato
2. zabiti: ukovati ekser, klinac
3. zakovati, zabiti v živo: ukovati konja