Franja

Zadetki iskanja

  • velikansk|i (-a, -o) riesig, riesengroß; Riesen- (apetit der Riesenappetit, korak der Riesenschritt, porcija die Riesenportion, svinjarija die Riesenschweinerei, vsota die Riesensumme, mesto die Riesenstadt), po postavi: riesenhaft, hünenhaft
    velikansko drevo der Baumriese
  • velikánski gigantic; giant; giant-like; immense; giant-sized; enormous; colossal; huge

    velikánski uspeh smash hit
    imeti velikánski uspeh to score a hit
  • velikánski géant, colossal, gigantesque, immense, fantastique, énorme , familiarno formidable
  • velikánski (-a -o) adj. gigante, gigantesco, colossale, enorme, ciclopico; ingente; madornale, marchiano:
    velikanska polomija un colossale fiasco
    velikanska škoda danni ingenti
    velikanska napaka errore madornale
    zool. velikanska črepela mida (Chelonia mydas)
  • velikánski -a -o
    1. velikanski, divovski, gorostasni, džinovski, ispolinski: -a moč
    2. velikanski, vilo velik, krupan: velikanski dobički
  • velikánski gigantesco; enorme; ingente; colosal; formidable
  • velikánski prid., величе́зний прикм., велете́нський прикм.
  • velikánski -a -o prid.
    1. uriaş, colosal
    2. inestimabil
  • ajdovsk|i (-a, -o) (poganski) heidnisch; (velikanski) Riesen- (deklica das Riesenmädchen)
  • analognost samostalnik
    1. tehnika in tehnologija, računalništvo (o podatkih) ▸ analóg technológia
    Seveda je ta velikanski posel s Kitajci propadel; oni so šli v digitalizacijo, mi smo še vedno pri analognosti. ▸ Persze ez az óriási üzlet a kínaiakkal meghiúsult; ők a digitalizációt választották, mi maradtunk az analóg technológiánál.

    2. (podobnost) ▸ analógia [hasonlóság]
    Terminologija športa nenehno reproducira analognost z vojaškim spopadom - napadi in obrambe, zmage in porazi ... ▸ A sportterminológia folyamatosan újratermeli a katonai konfliktussal való analógiát – támadás és védekezés, győzelem és vereség…
  • apetít appetite (za for)

    velikanski apetít a ravenous appetite
    dobiti apetít to get an appetite
    narediti, delati apetít to give an appetite
    biti brez apetíta to be off one's food
    nimam veliko apetíta pogovorno I'm off my feed
    dražiti apetít to whet (ali to stimulate) the appetite, to sharpen the appetite, to give an edge to the appetite
    izgubiti apetít to lose one's appetite
    z apetítom jesti to eat with gusto
    pokvariti komu apetít to spoil someone's appetite
    apetít pride z jedjo start eating, and you work up an appetite; much must have more; the appetite grows with what it feeds on; appetite comes with eating
  • kiklop samostalnik
    1. v mitologiji (velikan z enim očesom) ▸ küklopsz
    enooki kiklop ▸ egyszemű küklopsz
    orjaški kiklop ▸ óriás küklopsz
    Grški velikani so imeli eno samo oko in so se imenovali kiklopi. ▸ A görög óriásoknak csak egy szemük volt, és küklopszoknak nevezték őket.
    Sopomenke: Kiklop

    2. (velik človek; enook človek) ▸ küklopsz
    Velikanski kiklop se odpravi proti točilnemu pultu in se vrne z ogromnim sodom piva. ▸ A hatalmas küklopsz elindul a pulthoz és egy óriási söröshordóval tér vissza.
    Teichmann, nemški kiklop, kot so mu tudi rekli, je govoril šest jezikov. ▸ Teichmann, a német küklopsz, ahogyan többek között nevezték, hat nyelven beszélt.

    3. (velika organizacija) ▸ küklopsz
    Mesto je ležalo v objemu vsevidnega očesa elektronskega kiklopa, nenehnega nadzora Varnostne službe. ▸ A város az elektronikus küklopszok mindent látó szeme, a Biztonsági Szolgálat állandó felügyelete alatt állt.
  • kolos samostalnik
    1. (velikanski objekt ali predmet) ▸ kolosszus
    betonski kolos ▸ betonkolosszus
    brezobličen kolos ▸ ormótlan kolosszus
    hotelski kolos ▸ szállodakolosszus
    mogočen kolos ▸ hatalmas kolosszus
    industrijski kolos ▸ ipari kolosszus
    gradnja kolosa ▸ kolosszus építése
    Ogromen betonski kolos (v gradnji), ki ga je mogoče videti daleč naokoli, bo muzej prve svetovne vojne. ▸ A már messziről látható (épülőfélben lévő) hatalmas betonkolosszus az első világháború múzeuma lesz.
    Leta 1973 je začela dozorevati ideja o najvišjem betonskem dimniku v Evropi, 360 metrov visokem kolosu iz betona in železa. ▸ 1973-ban kezdett formát ölteni Európa legmagasabb betonkéményének, egy 360 méter magas vasbeton kolosszusnak az ötlete.
    Na varnost je mislil, ko je kupoval avto, saj je verjetno zato kupil tak kolos na kolesih. ▸ Autóvásárláskor a biztonságot tartotta szem előtt, hiszen valószínűleg ezért vásárolt ilyen guruló kolosszust.

    2. (ogromna organizacija) ▸ kolosszus
    železarski kolos ▸ vasipari kolosszus
    igralniški kolos ▸ szerencsejáték-kolosszus
    Amerika je gospodarski kolos, ki mu na svetu ni para. ▸ Amerika a világon egyedülálló gazdasági kolosszus.
    Evropski parlament šteje 732 poslancev, vsak ima dva do tri asistente, sicer pa ta ogromni kolos zaposluje okoli pet tisoč ljudi, od strokovnjakov do ostalega osebja. ▸ Az Európai Parlamentnek 732 képviselője van, mindegyiküknek két-három asszisztense, de ez a hatalmas kolosszus a szakértőktől alkalmazottakig mintegy 5 000 embert foglalkoztat.

    3. (velik kip) ▸ kolosszus
    kamnit kolos ▸ kőkolosszus
    Južno od tega kamna sta v pesku napol zakopana dva sarkofaga iz grško-rimske dobe ter nedokončan kolos. ▸ Ettől a kőtől délre két görög-római szarkofág és egy befejezetlen kolosszus van félig a homokba temetve.

    4. (velikan; orjak) ▸ kolosszus, óriás
    Prišli so trije gestapovci, pravi kolosi. ▸ Három gestapós érkezett, igazi óriások.
    Za kolosa, težkega 150 kilogramov, sem trepetal, da se mu bo pod zadnjico sesedel nežni stolček. ▸ Rettegtem, hogy a 150 kilogrammos kolosszus feneke alatt összeroskad a finom kis szék.

    5. (pomembna oseba) ▸ kolosszus
    Z vsakim tekstom nas zmeraj znova in zmeraj drugače preseneča ta kolos, ki se imenuje Shakespeare. ▸ Minden szöveggel újra és újra és mindig máshogy kápráztat el bennünket ez a Shakespeare nevű óriás.
  • korak moški spol (-a …) der Schritt; der Tritt, dolžina: die Schrittlänge; tehnika (hod) die Ganghöhe, der Gang, (faza) der Schritt; -schritt (drsni Gleitschritt, dvojni Doppelschritt, izmenični Wechselschritt, vstran Seitenschritt, navzkrižni Kreuzschritt, osnovni Grundschritt, paradni Exerzierschritt, Paradeschritt, Stechschritt, plesni Tanzschritt, pohodni Marschschritt, tekaški Laufschritt, valčkov Walzerschritt, velikanski Riesenschritt)
    prvi korak der erste Schritt (tudi figurativno)
    napačen korak ein falscher Schritt, der Fehlschritt
    korak naprej ein Schritt nach vorne, figurativno der Entwicklungsschritt, der Fortschritt
    korak nazaj ein Schritt zurück, figurativno der Rückschlag
    miselni korak der Gedankenschritt
    korak za korakom Schritt für Schritt
    držati korak (z) Schritt halten (mit)
    ujeti korak Tritt fassen
    ne ujeti koraka falschen Tritt haben
    izgubiti korak aus dem Tritt kommen, außer Tritt geraten
    figurativno narediti prvi korak den ersten Schritt tun/machen
    narediti napačen korak einen falschen Tritt machen
    dolžina koraka die Schrittlänge
    delati dolge korake ausschreiten
    delati majhne korake kleine Schritte machen, figurativno [kurztreten] kurz treten
    otrok: delati prve korake die ersten Gehversuche machen
    meriti s koraki abschreiten
    števec korakov der Schrittzähler
    zaporedje korakov die Schrittfolge
  • kuščar samostalnik
    (plazilec) ▸ gyík
    velikanski kuščar ▸ nagytestű gyík
    orjaški kuščar ▸ óriásgyík
    kopenski kuščar ▸ szárazföldi gyík
    tropski kuščar ▸ trópusi gyík
    Slepec je kuščar, ki nima nog, zato je nekoliko podoben kači. ▸ A lábatlan gyík egy gyíkféle, de nincs lába, ezért némileg a kígyókra hasonlít.
    Povezane iztočnice: nočni kuščarji
  • orjašk|i (-a, -o) rießengroß; po postavi: großwüchsig, hünenhaft; (velikanski) riesenhaft, riesig; Riesen- (korak Riesenschritt)
    orjaška postava die Hünengestalt, Riesengestalt
    živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika Riesen- (čaplja der Riesen-Reiher, čebela die Riesen-Biene, krešič der Riesen-Laufkäfer, klek der Riesen-Lebensbaum, luk der Riesen-Lauch, …)
    | ➞ → ustrezni samostalnik
  • pelikan samostalnik
    (ptica) ▸ pelikán, gödény
    velikanski pelikan ▸ hatalmas pelikán
    jata pelikanov ▸ pelikáncsapat
    kolonija pelikanov ▸ pelikánkolónia
    Izpod 50 centimetrov dolgega kljuna se spusti ogromna kožna vreča, v katero pelikan shranjuje plen. ▸ A pelikán 50 centiméter hosszú csőre alól egy hatalmas bőrzsák ereszkedik alá, ahol a zsákmányt tárolja.
  • pogóltniti to swallow (up); to devour; (o morju) to engulf, to swamp

    pogóltniti žalitev (figurativno) to swallow (ali to pocket) an insult
    velikanski morski valovi so pogoltnili njihov čoln enormous seas swamped their boat
    vrtinec ga je pogoltnil he was sucked down by the whirlpool
  • pomelo samostalnik
    1. (plod) ▸ pomelo
    krhlji pomela ▸ pomelogerezdek
    velikanski pomelo ▸ hatalmas pomelo

    2. Citrus maxima (drevo) ▸ pomelo
    križanec med pomelom in oranževcem ▸ pomelo és narancsfa keresztezése
  • poster samostalnik
    (plakat) ▸ poszter
    polepljen s posterji ▸ poszterekkel teleragasztott
    reklamni poster ▸ reklámposzter
    propagandni poster ▸ propagandaposzter
    velikanski poster ▸ óriásposzter
    uradni poster ▸ hivatalos poszter
    tiskanje posterjev ▸ poszternyomtatás
    zbirka posterjev ▸ posztergyűjtemény
    razstava posterjev ▸ poszterkiállítás
    priložiti poster ▸ posztert mellékel
    filmski poster ▸ filmposzter
    poster na steni ▸ faliposzter