Franja

vara|ti (-m) prevarati

1. namerno: betrügen, pri kartah, igri: mogeln; (jemanden) hinters Licht führen; glede česa (jemandem etwas) vormachen

2. videz, čuti: trügen; čuti, spomin: täuschen
spomin vara das Gedächtnis täuscht
videz vara der Schein trügt

várati to deceive; to cheat; to delude; to dupe; to impose (upon); to trick; to swindle

naši čuti nas često varajo our senses often lead us astray
ta žena vara svojega moža this woman is unfaithful to her husband
várati se (motiti se) to be mistaken
varaš se you are mistaken
várati se v kom to be deceived in someone
várati se to deceive oneself, to delude oneself
pustiti se várati to be a dupe (od koga of someone)

várati tromper, duper, abuser, frauder, tricher, mystifier, escroquer ; (ženo) tromper (sa femme) , (moža) tudi familiarno cocufier

varati se v čem se tromper sur, se méprendre sur, se faire des illusions sur quelque chose
če se ne varam si je ne me trompe
videz vara les apparences sont trompeuses

várati (-am)

A) imperf.

1. tradire, ingannare:
videz vara l'apparenza inganna
če me spomin ne vara se la memoria non mi tradisce
varati zakonca tradire il coniuge

2. star. (goljufati pri igri) barare

B) várati se (-am se) imperf. refl.

1. ingannarsi, illudersi:
varati se v ljubezni illudersi in amore

2. (motiti se) sbagliare

várati -am varati, obmanjivati: upanje ga je varalo
nada ga je prevarila; žena ga vara z drugim; bridko se varati v pričakovanjih

várati engañar (tudi zakonskega partnerja) ; embaucar; defraudar

varati se engañarse, hacerse (ali forjarse) ilusiones
varati se v svojih upih quedar defraudado en sus esperanzas, quedar desilusionado

várati -am nedov., дури́ти дурю́ недок., обду́рювати -рюю недок., підма́нювати -нюю недок., зра́джувати -джую недок.

várati -am nedov.
1. a înşela, a păcăli, a amăgi, a trage pe sfoară
2. a trăda

blufírati -am blefirati, varati, zavaravati, obmanjivati: resničnega znanja ni imel, znal pa je blufirati

cigániti -im
1. ciganiti, ciganisati, cigančiti: dovolj je ciganil po svetu
2. varati, iznuđivati: pri kruhu in vinu je ciganil ljudi

fárbati -am nisko razg. (srvnj. varwen) varati, lagati: nikar nas ne farbaj; pojdi se farbat
idi do đavola

goljufáti -am
1. varati: goljufati v trgovini, pri tehtanju; dekle ga goljufa
2. obmanjivati: goljufati ljudstvo s praznimi obljubami

goljufíčiti -im ekspr. varati, omanjivati

peháriti -im varati: trgovec je peharil kupce

plahtáti -ám varati, obmanjivati: plahtati nevedne ljudi

slepáriti -im
1. sljepariti, slepariti, varati, obmanjivati koga, podvaljivati komu: slepariti koga s čim
varati koga čime
2. lutati: fant slepari ponoči okoli hiše

slepíti -im, slepi -ite, slepil -a
1. slijepiti, slepiti, osljepljivati, činiti koga slijepim, slepim: sneg slepi oči
2. zasljepljivati, varati, zavaravati koga čime: slepiti koga s čim

zvitorépiti -im lijati, podvaljivati, varati

motíti motim
I.
1. narušavati: motiti nočni mir; motiti proslavo z medklici
remetiti proslavu upadicama
2. smetati: motiti koga pri delu
smetati komu u poslu; ali vas motim
da li vama smetam
3. uznemirivati: motiti koga v premišljevanju; tvoja ošabnost me moti
tvoja oholost me uznemiruje
4. sprečavati: na vogalu ulice parkiran avto moti razgled na glavno cesto
5. zabavljati: motiti otroka, nestrpnega gosta
6. zavoditi: naslov moti človeka, da pričakuje veliko več; motiti dekleta
II. motiti se
1. varati se, zbunjivati se, buniti se: v tem človeku sem se motil, zelo se motite, če mislite to
2. vrtjeti se u glavi: tako sem lačen, da se mi moti; duševno motena osebnost
duševno remećena ličnost

naíven (-vna -o) adj.

1. ingenuo; innocente, candido:
varati naivne ljudi ingannare gli ingenui
otroško naiven di un'ingenuità infantile

2. ekst. ingenuo, semplice, credulone; pejor. grullo; pog. minchione:
pren. šalj. naivna deklica pollastra
delati se naivnega fare il pollo

3. um. naïf:
naivna umetnost arte naïf
naivni slikar, umetnik (pittore, artista) naïf