suši|ti (-m) posušiti trocknen, naknadno: nachtrocknen; do konca: austrocknen; sadje, zelenjavo: darren, dörren; tehnika entfeuchten, trocknen; barvo v peči: einbrennen
sušiti lase s sušilnikom [fönen] föhnen
Zadetki iskanja
- sušíti to dry; to dessicate; to dehydrate; (v sušilni peči) to kiln-dry; to dry up, (meso) to smoke, to smoke-dry; (zemljišče) to drain
sušíti se to dry, to get (ali to grow, to become) dry, (rastlina) to wither, to shrivel; (zemlja) to become arid; (oseba) to become thin (ali lean), to lose flesh, to waste away - sušíti sécher, faire sécher, étuver ; (močvirje) dessécher, assécher, mettre à sec, drainer ; (meso) fumer ; (o bolezni) faire maigrir, amaigrir, consumer
sušiti se (se) sécher, se dessécher, devenir sec; maigrir - sušíti (-ím)
A) imperf. seccare, essiccare, asciugare:
sušiti seno seccare il fieno, affienare
sušiti meso essiccare la carne
sušiti perilo asciugare la biancheria
B) sušíti se (-ím se) imperf. refl.
1. seccarsi; asciugarsi
2. pren. dimagrire, risecchire:
sušiti se zaradi bolezni, stradanja dimagrire per la malattia, l'inedia - sušíti -im, suši -ite, sušil -a, sušen -ena
I. sušiti: sušiti lan, gobe, seno, meso, kože na zraku, sadje na soncu, v peči; sušiti perilo
sušiti rublje, veš; veter suši zemljo
II. sušiti se
1. sušiti se: zemlja se suši pod vročim soncem, drevo se suši; roka se mu suši
2. mršaviti: človek se suši, če ni zdrav - sušíti secar; poner a (ali dejar) secar
sušiti grozdje (slive) pasar uvas (circuelas)
sušiti na soncu secar al sol
sušiti se secar, secarse, desecarse - sušíti -ím nedov., суши́ти сушу́ недок.; пересу́шувати -шую недок.
- sušíti -ím (se) nedov. a (se) usca, a seca
□ sušiti perilo a întinde la uscat - suši|ti se (-m se) posušiti se trocknen, naknadno: nachtrocknen, (odmirati) vertrocknen, absterben; geografija verlanden
- sušíti se -ím se nedov., просиха́ти -ха́ю недок., со́хнути -ну недок.
- kadíti -im, kadi -ite, kadil -a
1. pušiti: kaditi tobak, cigarete, pipo; iz peči se kadi
2. kaditi: kaditi s kadilom pred sveto podobo; z borovnico kaditi sobe
3. dimiti, sušiti u dimu: kaditi meso
4. zakađivati sumporom: kaditi sode z žveplom
5. kaditi komu, laskati, udvarati se: temu človeku je treba kaditi; to se mu pod nos kadi
to ga ozlovoljava - okájati -am
I. dimiti, sušiti na dimu: okajati meso
II. okajati se čađaviti se - prekajeváti -újem i prekájati -am sušiti u dimu, nadimljavati: prekajevati meso
- sahníti sahnem, sahni -ite, sahnil -ila sahnuti, venuti, sušiti se
- usíhati -am
1. sahnuti, presušivati: potok, voda usiha
2. sahnuti, venuti, sušiti se: trava usiha
3. gubiti se, nestajati, čiljeti (-le-): to počasi usiha iz spomina - venéti -ím, veni -ite, venel -ela i véniti -em venuti, venuti, sušiti se, sahnuti: trava vene od vročine, od suše
- vodíti -im, vodi -ite, vodil -a, vojen -ena sušiti u dimu: voditi meso; vojeno meso
- brísati to wipe; to clean (by rubbing)
brísati z gobo to sponge
brísati prah to dust; (sušiti) to dry; (pòd s krpo) to mop
brísati dolgove to cancel someone's debts, pogovorno to wipe the slate clean - glína (-e) f argilla:
gnesti, kopati, sušiti, žgati glino impastare, cavare, seccare, cuocere l'argilla
mastna, suha glina argilla grassa, magra
lončarska, opekarska, porcelanska glina argilla da ceramiche, laterizi, porcellane
žgana glina terracotta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
petr. bela glina caolino
rdeča glina argilla rossa
teh. ekspandirana glina argilla espansa - hmélj (-a) m bot., agr. luppolo (Humulus lupulus):
obirati, pridelovati, sušiti hmelj raccogliere, coltivare, essiccare il luppolo
sušilnica za hmelj essiccatoio per il luppolo