spodob|en [ó] (-na, -no)
1. obnašanje: anständig, gesittet, geziemend, sittsam, schicklich; ura: schicklich; obleka: anständig
2. figurativno (primeren) rezultat: anständig; honorar ipd.: ordentlich; cena: zivil
3. figurativno (izdaten) cena: stolz; doplačilo, porcija batin: anständig
Zadetki iskanja
- spodóben decent; becoming; seemly
spodóbno prislov decently, becomingly, seemly - spodóben convenable, correct, bienséant; décent, de bonnes mœurs (ali manières) , qui a du savoir-vivre, comme il faut
spodobno dekle une jeune fille convenable
spodobni ljudje des gens convenables (ali corrects, honnêtes)
spodobno stanovanje un logement convenable (ali décent) - spodóben (-bna -o) adj.
1. ammodo, bravo, civile, corretto, decoroso, perbene; cristiano:
spodobno dekle una ragazza ammodo
spodobno obnašanje atteggiamento decoroso
2. (primeren, ustrezen) decente, decoroso, degno, dignitoso, onesto:
spodobna cena prezzo moderato
spodobno plačilo degna ricompensa - spodóben -bna -o pristojan, doličan: -a obleka; -o vedenje
pristojno vladanje; -o živeti, govoriti; povedati na spodoben način
kazati na pristojan način - spodóben decente; decoroso; conveniente
spodobna cena precio m razonable, precio aceptable
spodoben človek hombre m respetable; hombre de bien
spodobni ljudje gente f decente
v spodobni obliki en forma presentable - spodóben prid., присто́йний прикм., поря́дний прикм.
- spodóben -bna -o prid.
1. decent
2. convenient - ammōdo
A) avv. dobro, kot se spodobi, natančno, skrbno:
fare ammodo le cose opraviti kaj, kot se spodobi
B) agg. invar. spodoben, olikan; imeniten:
una ragazza ammodo spodobno dekle, imenitna punca - befitting [bifítiŋ] pridevnik (befittingly prislov)
primeren, spodoben - beseeming [bisí:miŋ] pridevnik
primeren, všečen; spodoben - bienséant, e [-seɑ̃, t] adjectif spodoben, dostojen
il est bienséant de (+ infinitif) spodobi se, da ... - bravo
A) agg.
1. dober, sposoben:
un bravo medico, un bravo pittore, un bravo tecnico dober zdravnik, slikar, strokovnjak
è il più bravo della classe najboljši učenec v razredu je
un bravo cane da caccia dober lovski pes
2. dober, pošten, spodoben:
un bravo giovane dober mladenič
brava donna pog. evfemistično cipa
ascoltate, brav'uomo star. poslušajte, dobri mož (v vljudnostnih frazah)
su, da bravo! le pogumno!
3. knjižno pogumen, srčen:
fare il bravo delati se pogumnega
notte brava divjaška noč
alla brava predrzno, arogantno, samozadovoljno
dipinto alla brava naslikano pogumno, z zanesljivo roko
4. pleon. (s podkrepljevalno funkcijo)
ogni giorno fa la sua brava passeggiata vsak dan gre na svoj običajni sprehod
B) inter. bravo!:
bravo, bis! bravo, bis!
bravo furbo! iron. ti pametnjakovič!
C) m
1. hist. plačani razbojnik, plačanec
2. ekst. telesni stražar, gorila - chaste [šast] adjectif nedolžen, čist, neomadeževan; figuré spodoben, skromen
elle porte des vêtements chastes skromno je oblečena
amour masculin chaste nedolžna ljubezen
les chastes sœurs Muze
chastes oreilles féminin pluriel, (humour) nedolžna, sramežljiva ušesa - chrétien, ne [kretjɛ̃, ɛn] adjectif krščanski; familier spodoben; masculin, féminin kristjan, -nka
religion féminin chrétienne krščanska vera
le roi Très Chrétien (histoire) krščanski kralj (naslov francoskih kraljev)
mourir en bon chrétien umreti kot dober kristjan - civile
A) agg.
1. civilen; državljanski; občanski:
letteratura civile angažirana literatura
diritto civile pravo civilno pravo
diritti civili državljanske pravice
stato civile osebni podatki, zakonski stan
ufficio di stato civile, stato civile, ufficio civile matični urad
guerra civile državljanska vojna
2. civilen:
matrimonio civile civilna poroka
abito civile civilna obleka
3. civiliziran:
il fatto ha indignato tutto il mondo civile dogodek je ogorčil ves civilizirani svet
4. olikan, uglajen, spodoben; prijazen:
ricevere un'accoglienza civile biti prijazno sprejet
B) m
1. civilist, civil
2. južnoital. plemenitaš; bogat meščan - composto
A) agg.
1. urejen; dostojen, spodoben
2. mat. sestavljen
3. zložen:
parola composta jezik zloženka
B) m
1. sestava; zmes
2. kem. spojina
3. jezik zloženka - compuesto sestavljen; spodoben; čeden, ličen
interés compuesto (& pl) obrestne obresti
estar compuesto de obstajati iz
compuesto m sestavina, zmes, spojina - convenable [kɔ̃vnabl] adjectif primeren, prikladen; spodoben, dostojen, lepega vedenja; familier zadosten
il est convenable spodobi se
une personne très convenable (familier) zelo dostojna, spodobna, korektna oseba
salaire masculin à peine convenable komaj zadostna plača
choisir le moment convenable izbrati primeren, ugoden trenutek - convenant, e [kɔ̃vnɑ̃, t] adjectif primeren, spodoben, dostojen