Franja

skovati (skujem) kovati

1. schmieden, fertigschmieden

2. denar, besedo: prägen

3. figurativno kaj slabega: aushecken

skòvati skȕjēm, skûj, skòvah skȍvā, skòvao skȍvāla, skȍvān -a skovati: skovati gvožđe, riječ; za nov pojam skovana riječ

skováti to forge; to coin; to hammer; (denar) to mint, to coin

skováti besedo to coin a word
to besedo je skoval X this word was coined by X.

skováti forger, souder en forgeant ; (načrte) faire, former ; (zaroto) ourdir, tramer, manigancer ; (verze) rimailler

skovati novo besedo forger un mot nouveau (ali un néologisme)

skováti (skújem) perf.

1. forgiare; coniare:
skovati denar coniare monete
skovati orodje forgiare arnesi

2. pren. forgiare, plasmare:
skovati prijateljstvo, značaj forgiare un'amicizia, il carattere

3. coniare; ekst. accomodare, rabberciare:
skovati izraz, besedo coniare un termine, una parola
skovati govor rabberciare un'allocuzione

4. pren. tessere, tramare:
skovati zaroto tessere le fila di una congiura, tramare una congiura
skovati prevare tessere inganni

5. pren.
skovati dobiček trarre profitto

skováti skujem, skuj -te, skoval -a skovati: skovati orožje, sulico; skovati zaroto
skovati zavjeru; skovati pesem
sklepati pjesmu; skovati besedo
skovati riječ; skovati pravilnik

skováti forjar (plane planes)

skováti skújem dov., скува́ти скую́ док.

aushecken einen Plan: skovati, etwas: zakuhati

coin² [kɔin] prehodni glagol
kovati; skovati, izmisliti si

figurativno to coin money zaslužiti mnogo denarja

concoct [kənkɔ́kt] prehodni glagol
skuhati, zmešati
figurativno skovati, zasnovati, izmisliti si

dokòvati dòkujēm dokovati, okovati, skovati: dokovati mač; dok njegova kola dokujem, onda su odmah tvoja na redu

excūdō -ere -cūdī -cūsum „iztolči“, od tod

1. izkresa(va)ti, ukres(av)ati: silicis venis abstrusum excudere ignem V., silici scintillam excudit Achates V. je izvabil, ad excudendum ignem non semper lapidis occasio est Plin.

2. s tolčenjem oblikovati, (iz)kovati, skovati: navem malleo Pl., popraviti, excudent alii spirantia mollius aera V. bodo iz medi oblikovali … dihajoče kipe, excudere ferrum Cu., gladios Iuv.

3. pren.
a) napraviti, delati: recentes ceras V. piskrce iz voska delati; occ. (iz)leči, izvaliti: ova Varr., pullos Varr., Ci., Col., pullos ex ovis Ci.
b) pismeno izdelati, spisati: aliquid Ἡρακλειδεῖον Ci. ep., magna noctium parte unum librum T., effinge aliquid et excude Plin. iun.

forjá -éz vt. kovati, skovati, nakovati

hammer out prehodni glagol
skovati; izbiti s kladivom
figurativno izmisliti, razbistriti; izgladiti nesoglasje

to be hammer outed out biti proglašen za nezmožnega plačila, za stečajnika

isklépati ìsklēpām, ìsklēpljēm ekspr. skovati: isklepati stihove

iskòvati ìskujēm skovati: ljubav je iskovala mač; buržoazija je iskovala oružje, koje joj donosi smrt, a ona je stvorila i ljude koji će to oružje nositi

mint³ [mint] prehodni glagol
kovati denar
figurativno skovati (besedo)

nasnováti -újem
1. nasnovati, osnovati, naviti pređu za tkanje
2. nasnovati početni red pri pletenju: nasnovati na trideset petelj
3. nasnovati, sastaviti, osnovati: nasnovati govor, načrt
4. skovati, smisliti: nasnovati spletko

pokòvati pòkujēm pokovati, skovati: tko je vama pokovao oružje