Franja

ros|a [ô] ženski spol (-e …) der Tau (jutranja Morgentau, medena Meltau), das Tauwasser; tehnika, gradbeništvo, arhitektura (kondenz) das Schwitzwasser
kapljica rose der Tautropfen

rósa dew

brez róse dewless
rósa (cvet) mladosti dew of youth
večerna rósa evening dew
vlažen od róse wet with dew, dew-drenched
rósa pada the dew is falling

rôsa rosée ženski spol

jutranja rosa rosée du matin (ali matinale)
medena rosa miellée ženski spol, rosée mielleuse
rosa pada la rosée tombe, il tombe de la rosée

rôsa (-e) f rugiada:
nočna rosa guazza
mlada kakor rosa giovane come la rugiada
moker od rose bagnato di rugiada
ekst. rosa na steklu vetro appannato
čeb. medena rosa manna

rôsa ž rosa: strupena rosa
plamenjača, peronospora; medena rosa
medna rosa, medljika; ponoči je padla rosa; mlad kot rosa

rôsa rocío m

medena rosa mildeu m; mildíu m
jutranja rosa rocío de la mañana
rosa pada está rociando; cae rocío

rôsa -e ž., роса́ -и́ ж.

rôsa -e ž rouă

očníca órbita f , cavidad f orbitaria ; bot rosa f blanca de los Alpes; leontopodio m alpino; pie m de león

ôreh² (-éha) m vet. (goveji, telečji) noce, nocetta, rosa

planíka (očnica) bot rosa f blanca de los Alpes; leontopodio m alpino; pie m de león

roza [ó] (-,-) rosa (nežno zartrosa)
roza bar die Schwulenbar

róza adj. inv. pog. rosa

rózast (-a -o) adj. pog. rosa

rozéta roseta f ; (v oknu) rosa f , rosetón m

róža (-e) f

1. bot. fiore:
roža cvete, raste, vene il fiore fiorisce, cresce, appassisce
planinske, poljske, vrtne rože fiori di montagna, di campo, di giardino
jesenske, pomladanske rože fiori autunnali, primaverili
šopek rož mazzolino di fiori
vaza z rožami un vaso di fiori
papirnate, umetne rože fiori di carta, artificiali
lepa, rdeča kot roža bella, rossa come un fiore
taka si kot roža sei come un fiore (bella, rossa, dal colorito sano)

2. (vrtnica) rosa:
rože bodejo le rose pungono

3. (greben pri petelinu) cresta (del gallo)

4. jur., hist. diritto di pascolo

5. lov. cresta (del gallo cedrone)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njeno življenje ni bilo posuto z rožami la sua vita non è stata un letto di rose
na licih so ji razcvetele rože arrossì
roža rož la più bella
bot. divja roža rosa canina (Rosa canina)
ivanjska roža (ivanjščica) margherita dei prati (Leucanthemum vulgare)
nareč. kačja roža (potonika) peonia selvatica (Paeonia officinalis)
roža mahovka rosa centifoglia, rosa borraccina (Rosa centifolia var. muscosa)
etn. roža mogota rosa mirabile, magica
suha roža elicriso (Helichrysum italicum)
šentjanževa roža cacciadiavoli, iperico, erba di S. Giovanni (Hypericum perforatum)
triglavska roža cinquefoglie delle Dolomiti (Potentilla nitida)
navt. magnetna roža rosa della bussola
meteor. vetrovna roža rosa dei venti

róža bot rosa f ; (grm) rosal m

divja roža rosa f silvestre
ledene rože (na oknu) flores f pl de escarcha, escarcha f de las ventanas
zdravilne rože hierbas f pl medicinales; simples m pl
gojitelj (gojitev) rož cultivador m (cultivo m) de rosas
Kavalir z rožo (opera) El Caballero de la rosa
nasad, vrt rož rosaleda f, rosalera f
ni mi z rožami postlano (fig) no estoy sobre un lecho de rosas
ni rože brez trna no hay miel sin hiel

róžasto adv. rosa; a fiori:
rožasto rdeč rosso rosa

róžen (-žna -o) adj. rosa; di rosa; roseo:
rožni vrt roseto
rožni grm rosaio
rožni trn spino di rosa
rožno olje olio di rosa
rožna mladost beata gioventù
rožno jutro mattino sereno
bot. rožni koren rodiola (Rhodiola rosea)
zool. rožni škržat cicalina delle rose (Typhlocyba rosae)
rel. rožni venec rosario

rožnat [ó] (-a, -o) rosig (tudi figurativno), rosarot, rosenrot, rosenfarben, rosafarben, rosa; rastlinstvo, botanika Rosenroter, Rosaroter … (kačjak Rosenrote Schwarzwurzel, ušivec Rosarotes Läusekraut); Rosen- (poroka die Rosenhochzeit, živalstvo, zoologija galeb die Rosenmöwe)
rožnato rdeč rozarot
gledati svet skozi rožnata očala die Welt durch die rosige Brille sehen