Franja

predlog¹ [ê] moški spol (predlóga …) der Vorschlag (kompromisni [Kompromißvorschlag] Kompromissvorschlag, nasprotni Gegenvorschlag, načrta Planvorschlag, rešitve Lösungsvorschlag, spreminjevalni Änderungsvorschlag, za imenovanje Ernennungsvorschlag, za izboljšavo Verbesserungsvorschlag)

predlog² [ê] moški spol (predlóga …) pravo pisni: der Antrag; zakona: die Vorlage, die Gesetzesvorlage, der Gesetzesantrag (proračuna die Budgetvorlage, Haushaltsvorlage, vladni Regierungsvorlage); -antrag (amandmaja Änderungsantrag, mirovni Friedensantrag, nasprotni Gegenantrag, nezaupnice [Mißtrauensantrag] Misstrauensantrag, po skrajšanem postopku Dringlichkeitsantrag, stranke Parteiantrag, za obnovo postopka Wiederaufnahmeantrag, za pregon Verfolgungsantrag, za ugotovitev krivde Schuldantrag, za uvedbo kazenskega postopka Strafantrag, revizijski Revisionsantrag, sklepni [Schlußantrag] Schlussantrag, spreminjevalni Abänderungsantrag, stečajni Konkursantrag, tožbeni Klageantrag, [Prozeßantrag] Prozessantrag, vmesni Zwischenantrag, zemljiškoknjižni Grundbuchsantrag)
predlog za glasovanje o nezaupnici die Vertrauensfrage
dajanje predlogov die Antragstellung
vložiti kazenski predlog den Strafantrag stellen

predlog³ [ê] moški spol (predlóga …) besedna vrsta: die Präposition, das Verhältniswort

prêdlog proposal, proposition; (na skupščini ipd.) motion; (pobuda) suggestion; (ponudba) offer, tender; (priporočilo) recommendation

na prêdlog upon the proposal (ali motion) of...
na moj prêdlog at my suggestion
spremljevalni amendment
zakonski prêdlog bill
mirovni prêdlogi peace proposals pl
kdo je za prêdlog? who is in favour?
dati prêdlog na glasovanje to put a motion to the vote, to get a motion voted on
izdelati prêdlog to draw up (ali to frame) a proposal
prêdlog je naletel na splošno odobravanje the proposal met with general approbation
odkloniti prêdlog z večino glasov to vote down a proposal
prêdlog je bil odklonjen z 20 glasovi proti 12 the motion was lost by 20 votes to 12
podpreti prêdlog to support (ali to second) a motion
ni upanja, da bi prêdlog postal zakon the bill has no chance of becoming law
sprejeti prêdlog to adopt a proposal
prêdlog je bil (soglasno) sprejet the motion was carried (unanimously)
prêdlog je prodrl the proposal went through, the ayes had it
staviti prêdlog to move; to put forward a motion
strinjam se z vašim prêdlogom I agree with your proposal
zavrniti prêdlog to reject (ali to turn down) a proposal
umakniti prêdlog to withdraw a proposition

prêdlog proposition ženski spol , (v skupščini) motion ženski spol ; gramatikalno préposition ženski spol

na predlog sur la proposition de
nasprotni predlog contre-proposition ženski spol
predlog o nezaupnici motion de censure
predlog k poslovniku motion d'ordre
predlog o postopku motion de procédure
pameten (sprejemljiv) predlog proposition raisonnable (acceptable)
spreminjevalni predlog (proposition d') amendement moški spol
vladni predlog projet moški spol gouvernemental
dati predlog na glasovanje mettre une motion aux voix
odkloniti predlog repousser (ali rejeter) une proposition
podpreti predlog appuyer une motion
sestaviti predlog rédiger une motion
sprejeti predlog accepter (ali adopter) une proposition (ali une motion)
umakniti predlog retirer une motion
vložiti predlog déposer un amendement

prêdlog (-óga) m

1. proposta; suggerimento; (v parlamentu) mozione:
dati predlog proporre, avanzare una proposta
podpreti predlog appoggiare una mozione
odbiti, zavrniti predlog respingere una mozione
na predlog su proposta
zakonski predlog proposta di legge
predlog o spremembi dnevnega reda mozione d'ordine

2. lingv. preposizione; segnacaso:
nepravi predlog locuzione prepositiva

prêdlog -lóga m
1. prijedlog, predlog: dati, sprejeti, odkloniti predlog; ustni, pismeni predlog proračuna, zakona
2. prijedlog, predlog: predlog brez se veže z rodilnikom

prêdlog propuesta f ; proposición f ; sugerencia f ; gram preposición f parl moción f

na predlog (od) a propuesta (de)
dati (staviti) predlog dar (presentar) una proposición
sprejeti (zavrniti) predlog adoptar (rechazar) una moción (ali una proposición)
dati predlog na glasovanje poner a votación una moción

prêdlog -óga m., прийме́нник -а ч.; пропози́ція -ї ж.

prêdlog -a m
1. propunere
□ zakonski predlog proiect de lege
2. pol. moţiune
3. lingv. prepoziţie

subsidiarni predlog moški spol der Eventualantrag

tožbeni predlog moški spol pravo der Klageantrag, [Prozeßantrag] Prozessantrag; spis: die Klageschrift

predlóžek -žka m
1. predložak: iz -a doseči gol; predložek v hokeju
2. predlog: predložek seznama; predložek vprašanj
3. v. predloga

prepozícija ž (lat. praepositio) prepozicija, predlog

propozícija ž (lat. propositio)
1. propozicija, predlog, tvrdnja, stanovište, sud
2. mn. odredbe za vođenje utakmice: -e turnirja

pristájati -am
1. pristajati: ladja pristaja; pristajati s čolnom k bregu
2. slijetati, sletati, spuštati se: letalo pristaja
3. pristajati, davati pristanak, prihvaćati, prihvatati predlog, ponudu, uvjet, uslov: pristajati na pogoje

têrna ž
1. (it. terno < lat. terni) terno: na tomooli zadeti -o
2. (lat. terni) terna, trojni predlog: v -o postaviti

alternativ|en (-na, -no) alternativ; Alternativ- (predlog der Alternativvorschlag, rešitev die Alternativlösung)

alternatíven alternatif

alternativni predlog proposition alternative
alternativno alternativement, tour à tour, l'un après l'autre

amandma moški spol (-ja …) das Amendement, der Abänderungsvorschlag
predlog amandmaja der Änderungsantrag
predložiti amandma einen Abänderungsvorschlag stellen