Franja

predlog¹ [ê] moški spol (predlóga …) der Vorschlag (kompromisni [Kompromißvorschlag] Kompromissvorschlag, nasprotni Gegenvorschlag, načrta Planvorschlag, rešitve Lösungsvorschlag, spreminjevalni Änderungsvorschlag, za imenovanje Ernennungsvorschlag, za izboljšavo Verbesserungsvorschlag)

predlog² [ê] moški spol (predlóga …) pravo pisni: der Antrag; zakona: die Vorlage, die Gesetzesvorlage, der Gesetzesantrag (proračuna die Budgetvorlage, Haushaltsvorlage, vladni Regierungsvorlage); -antrag (amandmaja Änderungsantrag, mirovni Friedensantrag, nasprotni Gegenantrag, nezaupnice [Mißtrauensantrag] Misstrauensantrag, po skrajšanem postopku Dringlichkeitsantrag, stranke Parteiantrag, za obnovo postopka Wiederaufnahmeantrag, za pregon Verfolgungsantrag, za ugotovitev krivde Schuldantrag, za uvedbo kazenskega postopka Strafantrag, revizijski Revisionsantrag, sklepni [Schlußantrag] Schlussantrag, spreminjevalni Abänderungsantrag, stečajni Konkursantrag, tožbeni Klageantrag, [Prozeßantrag] Prozessantrag, vmesni Zwischenantrag, zemljiškoknjižni Grundbuchsantrag)
predlog za glasovanje o nezaupnici die Vertrauensfrage
dajanje predlogov die Antragstellung
vložiti kazenski predlog den Strafantrag stellen

predlog³ [ê] moški spol (predlóga …) besedna vrsta: die Präposition, das Verhältniswort

prédlog m, mn. prédlozi (ijek., ek.) predlog: iznijeti, podnijeti, staviti, prihvatiti predlog; zakonski predlog u skupštini; predlog u gramatici, gl. tudi prijedlog

prêdlog proposal, proposition; (na skupščini ipd.) motion; (pobuda) suggestion; (ponudba) offer, tender; (priporočilo) recommendation

na prêdlog upon the proposal (ali motion) of...
na moj prêdlog at my suggestion
spremljevalni amendment
zakonski prêdlog bill
mirovni prêdlogi peace proposals pl
kdo je za prêdlog? who is in favour?
dati prêdlog na glasovanje to put a motion to the vote, to get a motion voted on
izdelati prêdlog to draw up (ali to frame) a proposal
prêdlog je naletel na splošno odobravanje the proposal met with general approbation
odkloniti prêdlog z večino glasov to vote down a proposal
prêdlog je bil odklonjen z 20 glasovi proti 12 the motion was lost by 20 votes to 12
podpreti prêdlog to support (ali to second) a motion
ni upanja, da bi prêdlog postal zakon the bill has no chance of becoming law
sprejeti prêdlog to adopt a proposal
prêdlog je bil (soglasno) sprejet the motion was carried (unanimously)
prêdlog je prodrl the proposal went through, the ayes had it
staviti prêdlog to move; to put forward a motion
strinjam se z vašim prêdlogom I agree with your proposal
zavrniti prêdlog to reject (ali to turn down) a proposal
umakniti prêdlog to withdraw a proposition

prêdlog proposition ženski spol , (v skupščini) motion ženski spol ; gramatikalno préposition ženski spol

na predlog sur la proposition de
nasprotni predlog contre-proposition ženski spol
predlog o nezaupnici motion de censure
predlog k poslovniku motion d'ordre
predlog o postopku motion de procédure
pameten (sprejemljiv) predlog proposition raisonnable (acceptable)
spreminjevalni predlog (proposition d') amendement moški spol
vladni predlog projet moški spol gouvernemental
dati predlog na glasovanje mettre une motion aux voix
odkloniti predlog repousser (ali rejeter) une proposition
podpreti predlog appuyer une motion
sestaviti predlog rédiger une motion
sprejeti predlog accepter (ali adopter) une proposition (ali une motion)
umakniti predlog retirer une motion
vložiti predlog déposer un amendement

prêdlog (-óga) m

1. proposta; suggerimento; (v parlamentu) mozione:
dati predlog proporre, avanzare una proposta
podpreti predlog appoggiare una mozione
odbiti, zavrniti predlog respingere una mozione
na predlog su proposta
zakonski predlog proposta di legge
predlog o spremembi dnevnega reda mozione d'ordine

2. lingv. preposizione; segnacaso:
nepravi predlog locuzione prepositiva

prêdlog -lóga m
1. prijedlog, predlog: dati, sprejeti, odkloniti predlog; ustni, pismeni predlog proračuna, zakona
2. prijedlog, predlog: predlog brez se veže z rodilnikom

prêdlog propuesta f ; proposición f ; sugerencia f ; gram preposición f parl moción f

na predlog (od) a propuesta (de)
dati (staviti) predlog dar (presentar) una proposición
sprejeti (zavrniti) predlog adoptar (rechazar) una moción (ali una proposición)
dati predlog na glasovanje poner a votación una moción

prêdlog -óga m., прийме́нник -а ч.; пропози́ція -ї ж.

prêdlog -a m
1. propunere
□ zakonski predlog proiect de lege
2. pol. moţiune
3. lingv. prepoziţie

предлог m

1. (gram.) predlog;

2. pretveza

subsidiarni predlog moški spol der Eventualantrag

tožbeni predlog moški spol pravo der Klageantrag, [Prozeßantrag] Prozessantrag; spis: die Klageschrift

āctiō -ōnis, f (agere)

1. gib(anje): in singulis tetrantum actionibus Vitr.

2. (pri govornikih in igralcih) gibanje telesa in spreminjanje glasu, vedenje, deklamacija: Q., Plin. iun., actio in Antonio singularis Ci., vehemens, plena animi, doloris ... Ci., actio non tragica Ci.; met. gledališka predstava, (gledališko) prikazovanje: artifices suas per orchestram praestant actiones Vitr.

3. opravljanje, izvrševanje; z objektnim gen.: actio illarum rerum aperta Ci., gratiarum actio Ci. zahvala.

4. delovanje, dejanje, delo; abs.: honesta Ci., motus et actio divina Ci., habet fabula varios actus multasque actiones Ci., ad quod est adhibenda actio (zunanja dejavnost) quaedam, non solum mentis agitatio (duševna dejavnost) Ci., suscipere actionem aliquam Ci., virtutis laus omnis in actione consistit Ci.; s subjektnim gen.: eius actiones horreo Ci. dejavnost, actio corporis, mentis Ci., vitae Ci. praktično življenje.

5. occ. javno delovanje ali dejanje
a) uradno dejanje (delo, opravilo), uradni posel, npr. razprava, nasvet, predlog, javni govor (v senatu, narodnem zboru), v pl. tudi uradno poslovanje, uradovanje: consularis Ci., actiones publicae Ci. državniško delovanje, actiones Ciceronis consulis S., Gracchorum actionibus nobilitas obviam ierat S. spletkam, rogoviljenju, seditiosae actiones (tribunorum), tribuniciae actiones L., omnium actionum in senatu primam habuit pro victore populo L.
b) sodna obravnava, pravdanje, tožba, navadno s tožnikovega stališča: Suet., Icti., pecuniae civili actione et privato iure repetuntur Ci., actionem constituere ali instituere Ci. pravdo (tožbo) začeti, actionem perduellionis intendere (alicui) Ci. tožiti koga zaradi veleizdaje, actionem constituere adversus aliquem Val. Max.; z zagovornikovega stališča: actio maximae causae debilitatur loco Ci. izvajanje največje pravde; splošno: inquieta urbs actionibus T.
c) met. α) stalno tožbeno besedilo, tožbeni obrazec, tožbeni postopek: illa actio: "ope consilioque tuo furtum aio factum esse" Ci., aut muta actionem aut noli mihi instare, ut iudicem Ci., actiones componere Ci. ep., alicui actionem dictare Sen. rh.; potem sploh sodno napotilo o tem, na kar je po zakonu treba paziti pri sodnih razpravah, pravdni predpis: Hostilianae Ci. (o dediščinah). β) tožbena pravica, dovoljenje za tožbo: Sen. ph., Q., Suet., actionem eius rei postulant Ci., si qui me exire mea domo coëgisset, haberem actionem Ci., legatus actionem se daturum negavit Ci., multis actiones et res peribant L. mnogim je šla tožbena pravica in zahtevek po zlu. γ) tožbeni govor, obtožnica, tožbeni spis: actiones Verrinae (zoper Vera) Ci., in prima parte actionis Q. δ) sodni rok: XV viri prima actione non iudicaverunt Ci., altera, tertia actio Ci.

advice [ədváis] samostalnik
nasvet, svet; predlog; obvestilo, novica
množina trgovinska poročila, avizo

as per advice of po sporočilu, navodilu
advice boat izvidniški čoln
to follow an advice ravnati se po nasvetu
(trgovina) letter (ali note) of advice avizo, naznanilo
to take advice with s.o., to take s.o.'s advice posvetovati se s kom, ravnati se po nasvetu koga
to take legal advice posvetovati se z odvetnikom
to take medical advice posvetovati se z zdravnikom

anquīsītiō -ōnis, f (anquīrere) predlog določene kazni pri obtožbi pred narodom: Varr.

Antrag, der, (-s, Anträge)

1. (Gesuch) prošnja (auf za), (Vordruck) formular za prošnjo

2. (Vorschlag) predlog (auf Antrag na predlog); Recht tožbeni predlog

3. (Heiratsantrag) ženitna ponudba

4. für die Auslieferung, Auszahlung: zahteva (auf po), zahtevek; einen Antrag stellen prositi za, zahtevati, predlagati (auf kaj)

avance tujka franc. f invar. predlog, poskus zbližanja, približanja:
fare delle avance pren. preizkusiti teren
fare un'avance a una donna dvoriti ženski

Beantragung, die, prošnja za, predlog